Марк Плэтт - Лангбэрроу

Романа нахмурилась.

— Уйдите, Ферейн.

— Она сказала Вам о миссии?

— Я передумала, — сказала Романа. — Доктор тут не при чем.

— Какая миссия? — спросил Доктор.

— На Скаро, — ответил Ферейн.

— Каир?

— Нет, Скаро.

Доктор качнул головой.

— Это какой-то новый Скаро? Или тот, который я разрушил Рукой Омеги?

— Романа крутила оружие.

— Я сказала, что это не имеет значения!

Лила, Крис и Дороти были привлечены звуком ссоры.

Ферейн самодовольно отступил назад, пока Доктор и Романа спорили.

— Нет, Доктор. Я отправлю кого-нибудь другого.

— Если это — Мастер, мне следует быть там.

— Это слишком опасно!

— Что может быть хуже выступления перед моими несчастными кузенами! Заполнение отчетов Летбридж-Стюарту? Завтрак с ужасной Зодин?..

— Но это верно. Матрица предсказывает девяносто шесть процентов фатальной раны, — сказал Ферейн.

Доктор закрыл глаза и спокойно сказал:

— Тогда у меня остается четыре процента.

— Не будь таким легкомысленным! — сказала Романа. Доктор засмеялся.

— Вы должны видеть себя. Президент и НАВ, запертые в своих вечных перестрелках. Одна сторона всегда наклонена.

— Это удерживает баланс, — ответила Романа. Директор Преданности мрачно улыбнулся.

— Таким был путь Галлифрея, начиная с Интуитивного Открытия.

— Но это уже должно надоесть, — сказал Доктор. — Похороненный в состоянии бесконечной Гармонии. Неудивительно, что вы играете в эти игры.

— И что Вы сможете преподать нам с Вашей разнообразной мудростью? — спросил Ферейн. — Кем бы Вы являетесь или были?

Доктор встретил взгляд старика. Ветер стих.

— Чего Вы хотите, Ферейн? Чем Вы хотите, чтобы я был? Я покажу мою сверкающую власть? Я отмету зло и хаос? Повторно отмечу курс звезд?

Он сделал паузу.

— Хорошо, не буду. Я не я, если смог бы. Как Вы думаете, кто я? — Он ткнул пальцем в грудь. — Я — это я. Доктор. Что я, кто, каков я буду — как я могу сказать? Я не бессмертен. Я пойду на этот Скаро, заберу останки Мастера и верну их президенту Романадворатрелундар.

— С такой поддержкой, — сказал Ферейн, — как она может потерпеть неудачу? Глаза Доктора вспыхнули.

— Тише, мой Лорд. И помните своё место!

Птицы прекратили петь.

Ферейн затих.

— Пожалуйста, будь осторожен, — сказала Романа. Доктор серьезно посмотрел на неё.

— Далеки. Мастер. Романа, ты все сказала?

Инносет листала книги одну за другой. Заплесневелые запахи страниц и обложек могли рассказать собственные истории.

Одна поблекшая книга содержала картину упитанного существа, плавающего под дирижаблем, окруженным красивыми облаками.

Слова были неразборчивы. Телепатический переводчик мог сделать работу немедленно, но это уничтожит годы кропотливой работы. Что-то, чем можно наслаждаться, пока рос новый Дом. Она и ее Дом. Она надеялась, что Доктор приехет на их свадьбу.

Она оглянулась в поисках Доктора, но ни его, ни спутников не было рядом.

Они стояли возле ТАРДИС.

— Пожалуйста, — сказал Доктор, — я не просил провожать.

— Грубиян, — ответила Дороти. — Держи. — Она вынула последнюю разбитую коробку с чаем из кармана.

Он смотрел на Лилу в течение долгого времени, глядя в ее глаза, как будто что-то узнавая.

— Этот плод любви, — размышлял он. — Интересно. Отец с Галлифрея и мать с Земли. Необычная родословная.

— У меня нет ничего для тебя, Доктор, — смущенно сказала она.

— Только назови его после того, как я уйду.

Она выглядела пораженной, а затем кивнула.

— Кто такой ужасный Зодин? — поддел Крис. — Галактический император, страдающий манией величия?

Глаза Доктора затуманились.

— Зодин была знаменитой шпагоглотательницей на Великом Фестивале Зимимис Мидамор. Она ловко управлялась с ятаганом.

Крис подхватил Доктора.

— Ставлю, что я никогда не сумел бы сделать это, — сказал он. — Затем опустил Доктора и поднял его шляпу.

— Передай привет от меня Бернис, — сказал Доктор, сжимая руку Криса.

— И спросите, хочет ли она читать лекции в Академии, — добавила Романа. Она повернулась к Доктору.

— Я знаю. Я буду осторожен, — сказал он.

— Я хочу, чтобы у тебя было это. — Она вложила металлический объект в его руку. — Это — моя звуковая отвертка.

Он улыбнулся.

— Спасибо, мадам президент. Скоро увидимся. Возвращайтесь в Капитолий.

Он шел к ТАРДИС — маленькая фигура, сжимающая подарки. Он повернул ключ и зашел внутрь.

— Он вернется? — спросила Лила.

— Дороти! — Голова Доктора высунулась из двери. — Я только что вспомнил. Я не был Мерлином!

Он закрыл дверь и исчез.

— Что? — хором спросили другие, но Дороти лишь рассмеялась.

Свет на ТАРДИС сиял как яркая идея.

Удивленные птицы вспорхнули с деревьев, когда ТАРДИС исчезла. Они стояли одни на солнечном склоне горы.

1997 .

Перевод выполнен с целью ознакомления и не предназначен для коммерческого использования

Перевод: Светлана Федосеева, 2015.

Редактор: Марина Резникова.

«Сепалчезм» (Sepulchasm) — настольная экстрасенсорная игра Повелителей Времени. В неё играли вдвоём или в одиночку. Дословно переводится как «могильная бездна».

Пазити Галлифрея (Pazithi Gallifreya) — естественный спутник (луна) Галлифрея, обращающаяся вокруг планеты за 27 дней. Она медного цвета и видна даже в солнечном свете.

В оригинале

Станок, он же Лум (Loom). В данном переводе используется первый вариант, лучше передающий смысл.

«Три Доктора» — серия эпохи Третьего Доктора, «Пять Докторов» — эпохи Пятого.

«Auld Mortality» — пьеса «Big Finish» из серии «Unbound».

«Cat's Cradle: Time's Crucible» — книга из серии «New Adventures» (NA).

«Christmas on a Rational Planet» — книга из серии «New Adventures» (NA).

«The Invasion of Time» — серия эпохи Четвертого.

Охранник канцлера — в оригинале Chancellery Guard

Пространственно-временное бюро доступа — в оригинале Space/Time Accession Bureau

Это Ваш мотоцикл, мадам? Это — какая-то модель «Ламбретты», не так ли? Как у господина Шварценеггера? Что у Вас в сумке? У Вас есть водительские права?

Никаких наркотиков. Никакой контрабанды.

Алмонер (Almoner) — должностное лицо, ведающее оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных.

Архив причинно-следственных записей — Causal Archive Record Office.

Клан Прайдон (Prydon Chapters).