Питер Уоттс - Водоворот. Запальник. Малак [litres]

Здесь и далее «имена» беспилотников соответствуют именам ангелов в исламо-иудаистской эсхатологии.

Метка-транспондер – устройство, совмещающее в себе приемник и передатчик кодированного сигнала, который не распознается другими устройствами. В пассивном режиме метка только принимает сигнал, а в активном – передает его.

Таранис (лат. Taranis, «громовержец», от tarann – «гром») – в мифологии кельтских народов бог грома, молний и небесного огня. Галльские памятники римской эпохи представляют его бородатым гигантом, несущим колесо или несколько огненных спиралей.

Шевронами называют, как правило, геральдические символы V-образной формы; такая форма – наиболее распространенная в конструкционных решениях боевых беспилотников и самолетов системы «стелс».

Томас Байес (1702–1761) – английский математик и священнослужитель. Сформулировал и решил одну из главных задач теории вероятности. Известно также байесовское программирование – формальная система и методология определения вероятностных моделей и решения задач, в которых не вся необходимая информация является доступной.

Малаика – форма множественного числа от упоминавшегося выше «Малак».

Joint Direct Attack Munition (JDAM) – комплект оборудования на основе технологии GPS, преобразующий существующие свободнопадающие бомбы во всепогодные корректируемые.