Питер Энгелидц - Другая жизнь

«Волк» - Land Rover Wolf (Defender XD 90) – военный внедорожник, выпускаемый британской компанией Land Rover.

Около 900 граммов.

«Tango» - распространённый в Великобритании и Ирландии безалкогольный газированный напиток.

«The Big Issue» - британская уличная газета. Статьи для неё пишутся профессиональными журналистами, а сама газета распространяется на улице бездомными.

60 градусов по Фаренгейту = около 15-16 градусов по Цельсию.

«Tesco» - сеть супермаркетов.

5 футов 6 дюймов = 167-168 см.

Blaidd Drwg (уэльск.) – Bad Wolf, злой волк.

Джин Питни (1941 – 2006) – американский поп-певец и автор песен. 5 апреля 2006 года был найден мёртвым в номере отеля Hilton в Кардиффе.

С-, С++, Ява, Ассемблер – языки программирования.

«Гарри Рэмсден» - сеть ресторанов быстрого питания, специализирующихся на рыбе с чипсами и прочих подобных блюдах.

В оригинале – Gwirionyn.

В оригинале – Ystradgynlais.

Район на юге Кардиффа.

Район в южной части Кардиффа.

999 – телефонный номер для вызова полиции, скорой помощи или пожарной бригады в Великобритании.

6 футов 10 дюймов = 208 см.

15 стоунов = 95 кг.

От англ. Broadsword – палаш.

Гунтер – верховая лошадь, тренированная для охоты.

«Чёрная шляпа» - злодей, негодяй.

Снукер – разновидность бильярда.

Пул – разновидность бильярда.

Кордит – один из видов нитроглицеринового бездымного пороха.

«Звёздый путь» (Star Trek) – научно-фантастический телесериал.

Один из персонажей сериала «Звёздный путь».

Птеранодон – летающая рептилия.

«Ланцет» (The Lancet) – британский еженедельный медицинский журнал, рецензируемый специалистами в данной области.

Кристиан Малколм – валлийский спортсмен, занимающийся бегом на 100 или 200 метров.

«Bat Out Of Hell» - второй студийный альбом американского рок-музыканта Meat Loaf. Также идиома, идентичная русской «Чёртик из табакерки».

Риверсайд – один из районов Кардиффа.

Чау-мейн – китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.

«Жители Ист-Энда» («EastEnders») – британский телесериал, идущий с 1985 года по наше время.

Человечек Мишлен – Michelin Man, или Бибендум – надувной человечек из шин, символ французской компании, производителя шин Michelin.

Высший балл в британских школах.

Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твое… (уэльск.)

Район в Кардиффе.

«Сейнзбериз» (“Sainsbury’s”) – фирменные гастрономы и продовольственные магазины самообслуживания в Великобритании.

Бобби – полицейский в Великобритании (разг.)

Radio Times – британский еженедельный журнал, публикующий программу теле- и радиопередач и принадлежащий компании ВВС.

Дралон – синтетическое волокно.

Собачий корм.

Гидрурга, или морской леопард - вид настоящих тюленей, обитающий в субантарктических регионах Южного океана.

Пригород Кардиффа.

Конга – латиноамериканский танец.

Кистоунские полицейские – персонажи немых комедий начала ХХ века.

Мауриц Корнелис Эшер – нидерландский художник-график. Известен, прежде всего, своими концептуальными литографиями, гравюрами на дереве и металле, в которых он мастерски исследовал пластические аспекты понятий бесконечности и симметрии, а также особенности психологического восприятия сложных трёхмерных объектов, самый яркий представитель имп-арта.

Сандхёрст – Военное училище сухопутных войск, расположено близ одноимённой деревни.

В оригинале – De’Ath (от англ. death – смерть).

«Пинцгауэр» (Pinzgauer) – вездеход, созданный австрийской компанией Steyr-Daimler-Puch по заказу швейцарской армии.

Люминол – органическое соединение с формулой С 8H 7N 3O 2. Люминол используется судебными экспертами для выявления следов крови, оставленных на месте преступления, так как он реагирует с железом, содержащимся в гемоглобине крови.

Подводное плавание с аквалангом (уэльск.)

Hwntw (уэльск.) – человек из Южного Уэльса.

Имеются в виду очки, накопленные покупателем в рамках программы усиления лояльности (маркетинговая программа, предназначенная для усиления приверженности покупателей к торговой марке фирмы путем установления стабильных долгосрочных отношений с покупателями; напр., использование вознаграждений при покупке на определенную сумму или после совершения определенного числа покупок). Нектар, или Nectar – крупнейшая в Великобритании подобная программа.

Threshers – сеть магазинов, торгующих винами, в Великобритании.

Мерло – сорт вина, камамбер – сорт сыра.

BMJ (British Medical Journal) – британский медицинский журнал.

Именно так переводится и псевдоним Меган в игре «Другая реальность».

Жак Клузо (Clouseau) — персонаж, вымышленный Блейком Эдвардсом, старший инспектор французской полиции, главный герой серии комедийных кинофильмов о «розовой пантере» — огромном бриллианте.

Энофил – любитель и знаток вина.

Сидкап – район на востоке Лондона.

«Уэльс сегодня» – новостная программа на телеканале BBC.

Баргойд – город на юге Уэльса.

Кундуз – провинция в Афганистане.

Центральный вокзал Кардиффа.

Радир – пригород Кардиффа.

«Копи Лювак» - разновидность кофе, известного, прежде всего, благодаря специфическому способу обработки. Процесс производства зёрен кофе «Копи Лювак» состоит в том, что мусанги (небольшие зверьки семейства виверровых) поедают спелые плоды кофейного дерева, переваривают окружающую кофейные зёрна мякоть и в ходе дефекации экскретируют зёрнышки кофе, которые затем собираются людьми, моются и сушатся на солнце.