Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь

Л у н а к. Не могу выполнить этот приказ, так как подчиняюсь ограничениям программы «КП» — «Критическое положение» один-ноль-семь. Согласно спасательной инструкции, я могу указать место, где находится катушка ограничительной программы. Кроме того, меня можно выключить целиком и взять на себя контроль над оборудованием базы, действуя далее по своему усмотрению и на свою ответственность. Но я не советую этого делать, поскольку скорость утечки кислорода такова, что он вытечет из главного резервуара раньше, чем удастся выключить указанные ограничения.

М и л л с. Ну, по крайней мере это нам ясно. (Вдруг рычит во весь голос.) Блопп! Бло-о-опп!!!

Б л о п п (через приоткрытую дверь ванной). Чего это ты разорался? Хочешь под душ? Я уже выхожу.

М и л л с. Я не хочу под душ. Я хочу жить.

Стук закрываемой двери, быстрые шаги босиком, приближающийся голос Блоппа.

Б л о п п. Ты что? На кого ты похож! Что с тобой?

М и л л с. Мы оба выглядим одинаково. Утечка кислорода. Весь кислород из резервуара ушел.

Б л о п п. Весь кислород? Что за дурацкие шутки…

М и л л с. Не веришь? Тоща послушай. (Включает компьютер.)

Л у н а к. Внимание. Говорит Лунак. Спасательная инструкция процедуры «КП» — «Критическое положение» один-ноль-семь включена. На станции объявлена тревога первой степени. Давление кислорода в главном резервуаре составляет 8 кгс/см2 и продолжает падать, но все медленнее. Согласно манометрическим показаниям главный резервуар протекает. Место утечки не установлено ввиду недостаточности данных. Резервуар треснул, по-видимому, в донной части панциря. Главная аварийная программа оценивает вероятность подобной трещины как один к четыремстам миллиардам. Внимание. В рамках процедуры «КП» — «Критическое положение», прежде чем приступить к продолжению спасательной инструкции, сообщаю показания индикаторов станции. На трубопроводах редуктора все клапаны в норме. На разветвлениях трубопровода, а также на муфтах все уплотнители в норме…

Б л о п п. Выруби ты эту нудятину! Нужно подумать, что делать!

Выключенный компьютер умолкает на полуслове.

Б л о п п. Я еще не собрался с мыслями. Кислорода в главном нет, а резерв?

М и л л с. Есть. Если верить компьютеру, хватит на 140 часов.

Б л о п п. На 140 часов?! А… на двоих?

М и л л с. На двоих? Можно проверить. (Включает компьютер.) Лунак! На сколько хватит кислорода?

Л у н а к. Говорит Лунак. Резервного кислорода хватит на 140 часов для двух человек при соблюдении строжайшей экономии, а для одного — на 280 часов. Продолжаю спасательную инструкцию процедуры «КП» — «Критическое положение» один-ноль-семь. Поскольку человеческий организм меньше всего кислорода расходует в состоянии полного покоя, всем находящимся на базе людям рекомендуется незамедлительно лечь навзничь, расслабить мышцы, дышать размеренно, с частотой 14 раз в минуту, и думать о чем-нибудь приятном… (Щелчок выключения.)

Б л о п п. Ну, так подумаем о чем-нибудь приятном! 140 часов, неплохо? А смена прибудет через 280 часов. (Тихо.) Не дотянем.

М и л л с. Похоже на то.

Б л о п п. Как же это случилось? Ни с того ни с сего…

М и л л с. Не знаю. Он тоже ничего не знает. «Данные недостаточны». Знакомая песенка, а? Кажется, донный панцирь не выдержал. Усталость металла или… впрочем, теперь это неважно. Так что, ложимся? Навзничь, и мышцы расслабить.

Б л о п п. Зачем? Кислорода при строжайшей экономии хватит на 140 часов, а смена прилетит на 140 часов позже! Вместо того чтобы лечь и задохнуться, размышляя о приятных вещах, лучше поискать какой-нибудь выход!

М и л л с. Поискать можно, это конечно. Но ты бы что-нибудь надел на себя, а?

Б л о п п. Что? Ох! Ох! Я же стою в чем мать родила… Погоди, я только что-нибудь накину… теперь главное — сохранять хладнокровие. (Треск разрываемого полотна.)

М и л л с. Смотри! Рубашку на ноги надеваешь!

Б л о п п. О, черт! Хорошая была рубашка… (Прыскает глуповатым смехом, но смешливость у него мгновенно проходит.) Ну, я готов…

М и л л с. Можешь делать, что хочешь. Я, во всяком случае, ложусь. Разговаривать можно и лежа. А инструкции для того, чтобы их соблюдать.

Л у н а к. Внимание. Передаю особое сообщение в рамках процедуры «КП» — «Критическое положение» один-ноль-семь. Давление кислорода в главном резервуаре упало ниже 4 кгс/см2. Поскольку этого уровня недостаточно для снабжения станции, переключаю питание кислородом на запасной резервуар. (Легкое сипение, потом тишина.) Внимание. Продолжаю спасательную инструкцию процедуры «КП» — «Критическое положение» один-ноль-семь. В течение всего времени, пока сохраняется состояние тревоги первой степени, не рекомендуется потребление пищи. Особенно высококалорийной белковой, поскольку ее усвоение, ускоряя обмен веществ, тем самым увеличивает потребление кислорода. (Щелчок выключения компьютера.)

М и л л с (лежа). Зачем выключил?

Б л о п п. Слушай! Нужно связаться с Хьюстоном! Пусть ускорят запуск ракеты!

М и л л с. Ты забываешь — у нас нет связи!

Б л о п п. Черт побери. (Включает компьютер.) Лунак, когда восстановится связь с Хьюстоном?

Л у н а к. Говорит Лунак. В настоящее время станция находится в зоне радиотени под горизонтом Луны из-за либрационного движения. Период нахождения в зоне радиотени составит 218 часов, считая с настоящей минуты. Продолжаю спасательную инструкцию процедуры «КП» — «Критическ…» (Щелчок выключения.)

Б л о п п. Слишком долго. Впрочем, тогда уже все равно… так как же все это будет? А?

М и л л с. Ложись.

Б л о п п. На вечный отдых? Еще успею. Черт возьми! Ведь на станции должны быть кислородные баллоны скафандров! Где они?

М и л л с. Осталось только два. В каждом по восемь фунтов кислорода.

Б л о п п. Но те, пустые! Пустые можно было бы зарядить, пока кислород еще не ушел из резервуара, а ты вместо того, чтобы этим заняться…

М и л л с. Успокойся. Ты же сам выбросил все пустые баллоны возле того конуса под кратером Торричелли.

Молчание.

Б л о п п. А все-таки я попробую вызвать Хьюстон. А? Как ты думаешь?

М и л л с. Он ведь под радиогоризонтом. Не стоит и браться.

Б л о п п. Попробовать не мешает.

Звук включения радио.

Б л о п п. Алло, Хьюстон, алло, Хьюстон! Отзовитесь! Говорит Луна! У нас серьезные неприятности. Хьюстон, вы слышите нас? Хьюстон, мы в смертельной опасности, у нас ушел кислород! Хьюстон! Сто чертей…

М и л л с. Да успокойся же ты. Ложись и не двигайся.

Б л о п п. Допустим, я лягу. Что это даст?

М и л л с. Это увеличивает наши шансы.

Б л о п п. Ты думаешь? Нельзя ли узнать, почему?

М и л л с. Ракета может прилететь раньше.

Б л о п п. Ты и сам в это не веришь. Знаешь что?

М и л л с. Слушаю.

Б л о п п. Кое-что мы все же могли бы сделать. Я не говорю, что немедленно. Но следует рассмотреть любые возможности.