Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 4. Рассказы о пилоте Пирксе. Лунная ночь

М и л л с. Что ты имеешь в виду? (Вдруг догадывается.) А!

Б л о п п. Вот именно.

М и л л с. На меня не рассчитывай. У меня жена и дети.

Б л о п п. Я тебя и не уговариваю. Но мы оба могли бы…

М и л л с. Как это оба?

Б л о п п. Есть такой способ. Старый, испытанный.

М и л л с. Жеребьевка?

Б л о п п. Ну, скажем, так.

М и л л с. Дело не только в семье. Это противоречит моим убеждениям. Человек не вправе делать этого сам.

Б л о п п. Господь Бог тебе запрещает?

М и л л с. Это не самая подходящая ситуация, чтобы насмехаться над чьей-либо верой.

Б л о п п. Да я и не насмехаюсь. Вера велит любить ближнего…

М и л л с. Но ты ведь не веришь.

Б л о п п. Но зато ты веришь.

М и л л с. Перестань. Это цинично. И глупо.

Слышно, как один из них встает и начинает ходить.

М и л л с. Ты зачем встал? Перестань ходить. Слышишь? Ты расходуешь больше кислорода.

Б л о п п. Ну и что? Все равно не хватит.

М и л л с. Ты расходуешь мой кислород.

Б л о п п. Как это?

М и л л с. А так, что я лежу согласно инструкции, а ты нет. Я расходую меньше, а ты больше, между тем как нам полагается поровну.

Б л о п п. Давай побеседуем на какую-нибудь более возвышенную тему. Лучше соответствующую обстоятельствам. Может, записать свою последнюю волю?

М и л л с. Незачем. И без того каждое наше слово регистрируется на ленте.

Б л о п п. А любопытно, где она? Никогда этим не интересовался! Лунак!

Л у н а к. Говорит Лунак. Слушаю.

Б л о п п. Это ты регистрируешь все разговоры?

Л у н а к. Нет. В секции семь моего корпуса имеется запечатанный ящик со стеклянной крышкой, в котором находится магнитофон с автоматической сменой кассет и независимым источником питания. Запись стереть невозможно. При смене экипажа станции запись забирается на Землю и прослушивается в Хьюстоне.

Б л о п п. В Хьюстоне?

Л у н а к. Так точно. В Хьюстоне.

Б л о п п. А зачем независимый источник питания?

Л у н а к. Магнитофон получает питание от собственного атомного микрореактора для того, чтобы запись могла уцелеть в случае катастрофы на станции, а также для того, чтобы запись не зависела от напряжения в электросети станции.

Б л о п п. Понятно. Кто-нибудь мог бы устроить короткое замыкание, и магнитофон бы остановился. Они обо всем подумали! Эта крышка, должно быть, не из простого стекла?

Л у н а к. Защитная крышка магнитофона изготовлена из бронестекла… Внимание. Говорит Лунак. Продолжаю спасательную инструкцию процедуры «КП» — «Крити…». (Щелчок выключения.)

М и л л с. Ты что, забавляешься или как? Оставь это устройство в покое. Слышал, что сказал компьютер? Внутрь тебе все равно не добраться. Только ногти себе обломаешь!

Б л о п п. Не обломаю — ведь я ничего не трогаю.

Шорох, похожий на царапанье или стук по стеклу, не слишком сильный.

М и л л с. Немедленно отойди от магнитофона и ложись здесь! Слышишь?

Б л о п п. Не хочется мне лежать. А кроме того, я попросил бы тебя сохранять самообладание. Ты становишься агрессивным.

М и л л с. Я?

Б л о п п. Ты. Но дело не в этом. Если тебя особенно раздражает то, что я смотрел на магнитофон, я больше не буду. Ты удовлетворен?

М и л л с. Лучше всего было бы заснуть. Во сне потребление кислорода меньше.

Б л о п п. Ты сумел бы заснуть? Я тебе удивляюсь.

М и л л с. Можно принять снотворное.

Б л о п п. Ты думаешь? (Минуту спустя.) Ну, хорошо. Так мы и сделаем. Где оно? В аптечке?

М и л л с. Да. (Шорохи.) Что ты там делаешь?

Б л о п п. То, что ты сказал. (Булькает вода, наливаемая в стакан.) Вот оно. Это «Секонал». (Встряхивает пузырек с таблетками.)

М и л л с. Не трогай пузырек! Я сам возьму таблетку. (Слышно, что и он встал.)

Б л о п п. На, я уже взял. В чем дело? Чего ты на меня так уставился?

М и л л с. Положи свою таблетку в рот, тогда и я положу.

Б л о п п. Ради Бога. (Начинает говорить несколько неотчетливо, так, будто на языке у него таблетка.) Ты почему не глотаешь?

М и л л с. Сперва надо разгрызть.

Б л о п п. Но ты ведь и не грызешь…

М и л л с. Давай проглотим вместе на раз-два-три. Ладно?

Б л о п п. Странная мысль. Но если для тебя это так важно, пожалуйста! Раз, два, три!

М и л л с. Ты и не думал глотать!

Б л о п п. Потому что ты тоже не проглотил…

М и л л с. Я тебе не верю.

Б л о п п. Трудно ожидать, чтобы я поверил тебе.

М и л л с. Почему?

Б л о п п. Да потому, что ты строишь из себя святого. Демонстративно лег, подчеркнув, что ведешь себя согласно инструкции, а я нет, а потом сделал донос на меня!

М и л л с. Какой донос? Что ты плетешь?

Б л о п п. Донос в центр полетов в Хьюстон. Я, мой милый, не глухой и не слепой. Я даже не дотронулся до крышки магнитофона, а ты сказал, будто я пытаюсь залезть внутрь. Мало того! Когда я ответил, что я и не прикасался к магнитофону, ты начал чем-то скрести у меня за спиной. Этот звук был записан. Ты сделал это умышленно! Ты хотел, чтобы меня заподозрили в том, будто я пытался открыть магнитофон…

М и л л с. Но ты же пытался!

Б л о п п. Экспертиза установит и это. Звук, доносящийся издали, регистрируется иначе, чем раздавшийся рядом. Я стоял у компьютера, а ты лежал и царапал ногтями по дереву…

М и л л с. Слушай, тебе что-то привиделось. Возможно, и был какой-то случайный шорох, но я ничего не заметил. Пожалуйста, не говори со мной так. Мы знаем друг друга не первый день. Ты человек импульсивный, но, чем бы ни закончилась эта история, я взываю к лучшей стороне твоей натуры. Подумай спокойно. Было бы отвратительно, если бы здесь случилось что-нибудь…

Б л о п п. Куда ты клонишь? Натура любого из нас имеет свои лучшую и худшую стороны. Ты тоже небось не святой.

М и л л с. Но я этого и не утверждаю. Я только хочу предложить, чтобы мы вели себя так, как того требует инструкция. Достойно и рационально.

Б л о п п. Так ты переменил свое мнение?

М и л л с. Не понимаю.

Б л о п п. Хочешь бросить жребий?

М и л л с. Нет. И, ради Бога, не надо об этом.

Б л о п п. Не горячись. Я спросил, потому что ты сам сказал: мы должны вести себя рационально…

М и л л с. И достойно! Тебе не удастся утаить ни одного слова! У нас есть свидетель, вот здесь! (Стучит по стеклянной крышке магнитофона.)

Б л о п п. Зря ты так кипятишься. Из-за одного-то слова?.. Извини, если я неверно понял тебя. Теперь я предлагаю: давай ляжем. Если ты мне не доверяешь, ложись с этой стороны, тогда ты сможешь меня видеть… хотя тебе нечего бояться! Что с тобой? Ты то бледнеешь, то краснеешь… хочешь воды? Руки у тебя дрожат — смотри, стакан выронишь!

Звук падающего и разбивающегося стакана.

М и л л с. Неправда! Это ты разбил стакан!

Б л о п п. Каким образом? Стоя в трех шагах от тебя, когда ты его держал?

М и л л с. Ты разбил! Ты нарочно взял его и бросил на пол, потому что звук записывается, а изображение — нет! Ты хотел меня обвинить — не выйдет!