Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 2. Солярис. Возвращение со звезд
- Название:Собрание сочинений в 10 томах. Том 2. Солярис. Возвращение со звезд
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Текст
- Год:1992
- Город:М.
- ISBN:5-87106-055-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 2. Солярис. Возвращение со звезд краткое содержание
Собрание сочинений в 10 томах. Том 2. Солярис. Возвращение со звезд - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Полный текст романа в переводе Г. Гудимовой и В. Перельман появился лишь в 1976 г. (С. Лем. Избранное. М., 1976). Этот перевод, напечатанный также в «Библиотеке современной фантастики», т. 19, 1987, публикуется в настоящем издании.
В 80-е годы Дм. Брускин восстановил полный текст своего перевода. Издания: С. Лем. Избранное. Л., 1981; С. Лем. Солярис; Непобедимый; Звездные дневники Ийона Тихого. М., 1988. Однако и после этого продолжали выходить перепечатки первого неполного варианта (С. Лем. Солярис. Н. Новгород, 1991; С. Лем. Солярис.— В кн.: Фантастика: Кн. 3. М., 1991).
Роман переведен на 26 языков.
Роман «ВОЗВРАЩЕНИЕ СО ЗВЕЗД» был опубликован в 1961 г.— Lem S. Powrdt z gwiazd. Warszawa: Czytelnik, 1961. Русский перевод E. Вайсброта и P. Нудсльмана вышел с сокращениями в №№ 3—5 журнала «Молодая гвардия» за 1965 г. и полностью в т. 4 «Библиотеки современной фантастики». М., 1965. Перевод Г. Гудимовой и В. Перельман впервые опубликован в издании: С. Лем. Возвращение со звезд. М., Глаголь, 1992 г.
Роман переведен на 19 языков.
К. Д.
Примечания
1
Solaris, 1961
© Г. А. Гудимова, В. М. Перельман — перевод, 1992
2
Снаут (snout) — сопло (англ.). Здесь и далее примечания переводчиков.
3
«Мы не знаем в не узнаем» (лат.).
4
Каждому свое (лат.).
5
Вечная агония (лат.).
6
Powrot z gwiazd, 1961.
© Г. А. Гудимова, В. М. Перельман — перевод, 1992.
Интервал:
Закладка:
