Филип Дик - Король эльфов. (Сборник)

Итак, Филип Дик, пожелав отвергнуть американскую реальность конца 50-х, вместо нее создал в романе иную — самую жуткую реальность, а в противовес ей другую, поначалу гораздо более совершенную, но не имеющую будущего, и, наконец, был вынужден «вернуться домой». Писатель не оставил своего поприща и продолжал работу по конструированию новых миров, исполняя тем самым благородную миссию по совершенствованию нашей действительности, от которой, при всем желании, мы никогда не сможем уйти: разве что те немногие люди-боги, наделенные сверхчеловеческими способностями. И вообще уход — не есть выход. Наверно, более прав знаменитый Шри Ауробиндо, создатель интегральной йоги, который предупреждал, что переход в сферу сверхсознания не должен быть самоцелью. Да, надо подняться туда, наверх, но лишь для того, чтобы, обогатившись божественными знаниями, вновь спуститься сюда, вниз, и продолжить тяжелейшую работу по совершенствованию всеобщего механизма человеческих связей.

Несомненно, каждый читатель сделает свои выводы, прочитав роман Дика. Мы сознательно избежали рассмотрения художественных особенностей книги, считая его делом будущего, когда творчество Дика станет известно в гораздо большем объеме. Может быть, стоит отметить лишь некоторые детали. Одна из сложнейших проблем для писателя-фантаста — как донести до читателя всю картину «нового мира». Если это удается сделать в совершенно свободной манере, ненавязчиво, получается настоящая литература. Если автор чрезмерно спешит сообщить все подробности, выходит перекос; нудное описание светлой жизни на Земле будущего или какая-нибудь развернутая техническая характеристика некоего сверхмощного сверхзвездолета. Всего этого мы навидались предостаточно в отечественной фантастике 50-х — 60-х гг., да и в худших образцах зарубежной.

В отношении романа Дика надо заметить, что иногда стремление побыстрее проинформировать читателя опережает естественное развитие действия. В мысли некоторых персонажей вкладывается порой слишком много сведений о «романной» реальности. Получается, что герои чересчур активно размышляют о мире, причем, даже тогда, когда по ходу действия это, вроде бы, и ни к чему. Порой в их мысли вдруг пробивается нечто, похожее на статистическую отчетность, что, конечно, никак не служит художественным целям. Но, повторяем, подобные перехлесты характерны для жанра фантастики.

И все же, благодаря своей безусловной метафизической глубине, роман найдет многочисленных читателей. Слишком глубок и страшен его основной вопрос, который предстоит решать либо нам, либо нашим потомкам. Ибо если объективная реальность столь чудовищна, то, последуем вслед за Ницше, «не становится ли истина враждебной жизни» и «можно ли сознательно пребывать в неправде»? И неужели альтернативой этому будет только смерть? Филип Дик своим романом подсказывает по крайней мере два выхода: уйти в другую жизнь или, познав ее, все-таки вернуться назад и самому стать Творцом. И то, и другое — для избранных, но во втором случае появится шанс у всех.

С. Трохачев

СОДЕРЖАНИЕ

Рассказы

Что сказали мертвецы. пер. А.Жаворонкова ... 5

Плата за копирование. пер. А. Жаворонкова ... 55

Самозванец. пер. М. Шевелева ... 73

Отец-двойник. пер. М. Черняева ... 85

Бесценное сокровище. пер. А.Жаворонкова ... 99

Король эльфов. пер. А.Жаворонкова ... 117

Спешите приобрести. пер. А.Жаворонкова ... 139

Золотой человек. пер. А.Соловьева ... 157

Городишко. пер. А.Жаворонкова ... 189

Короткая счастливая жизнь коричневого тапка. пер. А.Жаворонкова ... 207

Исследователи. пер. А.Жаворонкова ... 221

Не отыграться. пер. А.Жаворонкова ... 235

О неутомимой лягушке. пер. А.Корженевского ... 255

Прибыльное дельце. пер. А.Жаворонкова ... 267

Человек в высоком замке. (Роман). пер. Г.Корчагина и И.Петрушкина ... 283

Комментарии к роману. Корчагин и И.Петрушкин ... 479

Бегство в “Высокий замок”. С.Трохачев ... 486

Д45 Король эльфов. Пер. с английского — М.: РИПОЛ, Джокер, 1992, 496 с. (Сборник фантастических произведений)

ISBN 5-87012-006-6

Ответственный за выпуск Макаренков С.М.

Подписано в печать 22.10.92. Формат 84x108/32. Бумага газетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Физ.п.л. 15,5. Усл.п.л. 26,04. Тираж 100 000. 1-й завод. Зак. 4195. (1—50 000).

Цена договорная

Издательства Рипол, «Джокер» 123000 Москва, а/я 21.

Кэти намеренно путает фамилию Джонни. Бэфут — в переводе с английского «босая нога», Фаннифут — «смешная нога».

Ричард Милхаус Никсон в i960 году выдвигался кандидатом Республиканской партии на пост президента, но потерпел поражение. В 1968 году, после шести лет адвокатской практики, снова выдвинут от Республиканской партии. С января 1969 по август 1974 — Президент США.

Йо-йо — старинная японская игрушка. Представляет собой волчок на узкой дощечке с выемкой. Волчок двигается вверх и вниз по дощечке, управляемый движениями пальцев. Игрушка была чрезвычайно популярна в США в шестидесятые годы, когда написан этот рассказ.

«Смитсоник» — имеется в виду Национальный музей при Смитсоновском институте. Институт основан в 1844 году в городе Вашингтоне на средства английского ученого Дж. Смитсона. В состав Смитсоновского института, помимо Национального музея, также входят астрономическая обсерватория, Национальный зоологический парк, Национальная картинная галерея и др.

«Дух Святого Луиса» — так назывался самолет, на котором летчик Ч.Линдберг в 1927 году впервые в истории авиации пересек Атлантический океан, перелетев из США в Европу.

Райт — американские авиаконструкторы и летчики, первыми в мире семнадцатого декабря 1903 года совершили полет продолжительностью 59 секунд на построенном ими самолете с двигателем внутреннего сгорания.

Гораций Грили (1811-1872) — американский писатель, публицист, политик. В 1872 году баллотировался на пост Президента от партии либеральных республиканцев.

Джин Харлоу — американская кинозвезда 30-х годов.

Филдс — псевдоним американского комика Уильяма Клода Дьюкефилда.

...словами всем известного западного святого... — имеется в виду Иисус Христос. Евангелие от Матфея, 16, 26.

«Ицзин» или китайская классическая «Книга Перемен» — одна из книг конфуцианского Пятикнижия. «Не без досады, но и не без удовлетворения мы должны предоставить «Книге Перемен» безусловно первое место среди остальных классических книг и как труднейшей из них: труднейшей и для понимания, и для перевода. «Книга Перемен» всегда пользовалась славой темного и загадочного текста. Некоторые места «Книги Перемен» до сих пор трудны для понимания — столь непривычны и чужды нам те образы, в которых выражены ее концепции.