неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Д е л е н н: Потому что ты полетел бы за ней на За'ха'дум! Мы не могли

допустить это.

Ш е р и д а н: Ты и Кош... не могли допустить это. (Он садится.) Я

верил тебе, Деленн. Я позволил себе полюбить тебя. Знаешь ли ты, что

это значит для меня? Ты представляешь, чего мне это стоило? Все это

время частица моего сердца продолжала любить Анну. Даже узнав о ее

смерти, я был вынужден бороться с этой частичкой каждый раз, когда

думал о тебе... о своих чувствах к тебе... о новой жизни вдвоем...

Деленн садится рядом.

Д е л е н н: Джон, ты должен поверить мне. Я не знала, что она жива.

Мы полагали, что она погибла с остальными членами экспедиции на

"Икаре", что выжил только Морден.

Ш е р и д а н: А если бы ты знала ... сказала бы ты мне об этом?

Д е л е н н: Это зависело бы... Это зависело бы от того, кем она

стала. За'ха'дум - родная планета Теней. Никто не покидает ее прежним,

не изменившимся.

Ш е р и д а н (медленно): Ты отказала бы мне в праве сделать этот

выбор самому... Как ты можешь говорить это и надеяться, что я поверю

тебе снова?

Он встает, собираясь уходить. На полпути к двери его останавливает голос Деленн.

Д е л е н н: Джон, я действительно люблю тебя. Если ты не веришь всему

остальному, что я говорю, то умоляю, верь хоть этому...

Шеридан уходит, Деленн остается одна.

"Зокало"

Лондо сидит в баре с Виром, он уже изрядно выпил. Он рассказывает Виру о своем новом назначении - советник императора по вопросам планетарной безопасности. Однако он совсем не рад - это должно было случиться лет двадцать тому назад, когда он оценил бы это по достоинству. Теперь, говорит Лондо, за этим назначением скрывается заговор против него, это лишь новый способ держать его под контролем, а, возможно, и убить.

Л о н д о: Мне дали эту должность вовсе не потому, что я заслужил ее.

Я думаю, они просто боятся меня. С помощью нашего друга мистера

Мордена мне удалось получить большое влияние, деньги и власть, так что

они считают, что я начну действовать против Картажье.

В и р: Но быть может, они наградили вас?

Л о н д о: Это не награда, а способ держать меня в узде. Они хотят

заставить меня разрываться между станцией и Примой Центавра. Они мне

намекают, что будут очень внимательно наблюдать за мной, и если я

сделаю что-нибудь подозрительное, то ты найдешь меня утром с

перерезанным горлом... от уха до уха.

Вир ему не верит, но непроизвольно морщится. К ним подходит незнакомец и сообщает Лондо, что у него есть послание от его "союзников".

Н е з н а к о м е ц: Вы должны немедленно покинуть станцию.

Л о н д о: И почему это я должен улететь? Мне очень удобно там, где я

нахожусь.

Н е з н а к о м е ц: Я сказал вам все, что мог. Если вы не улетите, за

последствия я не отвечаю. Но если вы дорожите своей жизнью, вы

улетите... причем быстро.

Незнакомец уходит.

В и р: Друг мистера Мордена?

Л о н д о: Весьма вероятно. Кажется, мне не нравится все это, Вир.

Нет, мне это совсем не нравится!

Медотсек

Франклин пытается определить, что за шрам он заметил на шее Анны. Наконец он обнаруживает нечто похожее - шрам у Кэролин (пассии Бестера). Детальное трехмерное сканирование черепа обнаруживает похожие отличительные признаки...

Комната Шеридана

Анна обнаруживает их свадебную фотографию и смотрит на нее. Входит Шеридан.

А н н а: Не думаю, что кто-нибудь изучал меня столь же тщательно

прежде... кроме тебя, конечно же. Но, по крайней мере, его отчет

свидетельствует, что я - та, за кого себя выдаю?

Шеридан хочет знать, почему все это время она была на За'ха'думе и даже не попыталась связаться с ним. Что она там делала? Почему она вернулась именно сейчас? Анна говорит, что не может рассказать ему обо всем. Во всяком случае, не здесь. Он должен полететь на За'ха'дум вместе с ней. Те, кто послали ее, уже давно хотели встретиться с ним и рассказать о том, что происходит. Дать ему возможность узнать их мнение.

Ш е р и д а н: А если я не полечу?

А н н а: Тогда я вернусь без тебя, и ты никогда не узнаешь правды.

Ш е р и д а н: И никаких угроз?

А н н а: Джон, они не те, за кого ты их принимаешь. Нет, ни угроз, ни

ультиматумов. Просто приглашение прийти и выслушать их рассказ. Больше

ничего.

Шеридан отказывается лететь до тех пор, пока Анна не расскажет ему, что случилось с "Икаром". Он ставит условие - Анна рассказывает ему лишь эту малость и он обещает полететь с ней на За'ха'дум.

Действие второе

А н н а: "Межпланетные экспедиции" сообщили, что один из их зондов

обнаружил руины древней цивилизации вблизи Пределов Мира. Доктор Чанг

организовал экспедицию и предложил мне принять в ней участие. Такой

шанс выпадает в жизни только раз. Единственное, что он не сказал мне и

большинству членов команды - это откуда он на самом деле получил эту

информацию.

Несколькими годами раньше "Межпланетные экспедиции" обнаружили неизвестный корабль, захороненный в песках Марса. Он был не похож ни на один звездолет из виденных прежде. Как только он очутился на свету, автоматический маяк отослал закодированное сообщение. Нашедшие его поняли, что хозяева корабля вскоре прилетят за ним, так что они были вынуждены действовать очень быстро. Они осмотрели корабль, взяли образцы для исследований и поместили внутрь него приводной маяк. Через три дня прилетел другой звездолет и окончательно выкопал первый. Когда корабли улетели, "Межпланетные экспедиции" смогли проследить их путь в гиперпространстве - таинственные корабли направились к планете вблизи Пределов Мира.

Ш е р и д а н: К За'ха'думу?

А н н а: В то время мы не имели названия для него. И у Чанга был

строжайший приказ Отдела Новейших Технологий хранить эту информацию в

полной тайне. Приземлившись, мы обнаружили необычный источник энергии.

Нам было приказано произвести проверку. Именно там мы и обнаружили их.

Ш е р и д а н: Тенейї

Анна говорит ему, что их настоящее имя совершенно иное - оно очень длинное - 10000 букв и практически непроизносимое. Шеридан настаивает на том, чтобы она рассказала ему о судьбе команды. Анна объясняет, что в результате несчастного случая вся команда погибла, а системы связи были уничтожены. Тени заключили с людьми соглашение - если люди будут молчать, Тени дадут им изучить свои технологии, которые помогли бы решить почти все земные проблемы и позволили бы человечеству совершить гигантский скачок в развитии. Анна не хотела, чтобы Джон думал, будто она мертва, но он сам всегда говорил, что долг перед родиной важнее их личных интересов. В дополнение ко всему, время на За'ха'думе воспринимается иначе, чем повсюду.

А н н а: Но теперь я вернулась, Джон, я пришла, чтобы забрать тебя с