неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Л о р и е н: Я сделал все, что мог. Я отдал ему порцию жизни, но лишь

только порцию.

Д е л е н н: Но на сколько ее хватит?

Л о р и е н: По человеческим меркам, исключая болезни и травмы,

двадцать лет, быть может. Но не больше.

Д е л е н н: Двадцать лет?!

Ш е р и д а н: Тогда мне уже исполнится шестьдесят. Это порядочно,

Деленн.

Д е л е н н: Ты говорил мне, что люди живут до ста лет и даже дольше.

Ты не можешь...

Л о р и е н: Двадцать лет, не больше. А потом, однажды, он просто...

остановится.

Деленн выглядит совершенно убитой.

Ш е р и д а н (Лориену): Вы не могли бы нас оставить на недолго?

Лориен кивает и уходит. Шеридан дотрагивается до руки Деленн.

Ш е р и д а н: Не переживай, Деленн. Я понимал, на что иду, я знал,

что если полечу на За'ха'дум, мне придется заплатить за это. Видимо,

за все приходится платить. Но я смирился с этим.

Д е л е н н: Но я не смирилась. Я сказала тебе, что боялась, что

получу тебя назад лишь для того, чтобы вновь потерять, и вот...

Двадцать лет...

Шеридан берет ее за обе руки и притягивает к себе.

Ш е р и д а н: Но и это много. На двадцать лет дольше, чем я прожил

бы. И, по крайней мере, я могу провести большую часть из них с тобой.

Деленн опускает голову и на мгновение закрывает глаза. Шеридан шарит по карманам.

Ш е р и д а н: Вот почему я хотел поговорить с тобой наедине.

Он оглядывает комнату и, наконец, вытаскивает что-то из-под подушки, лежащей на стуле.

Ш е р и д а н: Вот. Я уж было подумал, что потерял его. (Он держит

маленькую коробочку, обтянутую бархатом. Он набирает воздуха...) Я

хотел подарить тебе это. (Он берет ее за руку и вкладывает в нее

коробочку. Деленн не очень понимает, что происходит, и с любопытством

рассматривает ее.) Я купил его в Зокало. Это не совсем то, что я

хотел, гм, но это временно - пока я не смогу достать настоящее

обручальное кольцо. (Деленн вопросительно смотрит на него, ее глаза

откровенно говорят "Что это значит?". Шеридан берет коробочку и

открывает ее.)

Таков обычай землян. Понимаешь, ты даришь тому, кого любишь... (он

достает кольцо) - обручальное кольцо как залог другого кольца,

которыми... (он надевает Деленн на палец кольцо) вы обменяетесь,

когда... поженитесь. (Она с изумлением смотрит на него. Шеридан

продолжает держать ее за руки). Я не знаю, когда мы сумеем добраться

до этого. Быть может, нам не суждено пережить следующие две недели, но

я хочу, чтобы оно было у тебя. Я хочу, чтобы ты знала, что сколько бы

времени мне не осталось... я мечтаю провести его с тобой.

Деленн прижимается к нему. Это их первый поцелуй в качестве жениха и невесты.

Прима Центавра

Г'Кар стоит в камере с двумя гвардейцами. Входит Лондо и сообщает Картажье, что их подданные на Нарне готовы к прибытию императора. Картажье отводит Моллари в сторону.

К а р т а ж ь е: Я вот тут подумал - мне не нравится, как он смотрит

на меня. Я пытаюсь решить, что же делать по этому поводу. Быть может,

у тебя есть предложение?

Л о н д о: Нет, но я уверен, что какое бы решение не приняло Ваше

величество, оно будет подходящим.

Лондо извиняется и уходит. Картажье в задумчивости разглядывает нарна.

К а р т а ж ь е: Нет, мне совсем не нравится то, как он смотрит...

(неожиданно ему в голову приходит идея.) Выколите ему глаз.

Г в а р д е е ц: Который?

К а р т а ж ь е: Не знаю, это не важно.

Император водит пальцев влево-вправо, словно выбирая...

К а р т а ж ь е (указывая на левый глаз): Этот!

Император уходит из камеры с улыбкой на губах. Гвардейцы поворачиваются к Г'Кару, и в тот момент, когда один из них достает кинжал, дверь камеры с грохотом захлопывается.

Эпизод 405: Долгая ночь

Сценарий

Пролог

Вавилон 5, командная рубка

Станция медленно вращается в окружении все увеличивающегося облака кораблей, в то время как коалиция готовится к обороне против ворлонцев и Теней. Шеридан делает запись в журнал.

Ш е р и д а н: Следующие несколько дней либо станут началом новой

эпохи, либо ознаменуют гибель всего, во имя чего мы трудились.

Иванова заходит в рубку. Видимо, действия ворлонцев, использующих Уничтожитель планет против миров, подпавших под влияние Теней, вызвали ответную реакцию - у Теней появилось не менее разрушительное оружие для тех, кто поддерживал ворлонцев. Иванова и Шеридан с ужасом наблюдают за тем, что происходит на экране - жуткое облако окружает планету, ее поверхность покрывается рябью и все живое погибает.

Ш е р и д а н (с отвращением): Гиганты на игровой площадке...

Нарн

Лондо и Вир встречаются с несколькими высокопоставленными чиновниками Республики. Моллари настаивает на необходимости избавить Приму Центавра от находящихся на ней кораблей Теней. И единственный способ осуществить это убить Картажье.

Л о н д о: Либо Картажье умрет, либо Прима Центавра будет

уничтожена...

Действие первое

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Шеридан сидит в темноте, размышляя о случившихся событиях. Входит Иванова. Он замечает, что флот выглядит очень странно - большинство кораблей несколько месяцев тому назад сражались друг с другом. Иванова гордится тем, что будет участвовать в сражении. Но Шеридан просит ее отправиться с Лориеном на поиски Древних. Сьюзан отказывается, она хочет остаться с флотом. Шеридан обещает ей, что она сможет присоединиться к ним позднее.

Тогда Иванова рассказывает ему о самоубийстве своей матери. Когда Сьюзан была еще ребенком, ее мать сказала ей подождать ее у соседей один день. Сьюзан ждала и ждала, но ее мать так и не вернулась. В тот день она покончила с собой. Иванова заставляет Шеридана пообещать ей, как солдат солдату, что он не станет оберегать ее, а позволит быть рядом, когда начнется главная битва.

И в а н о в а: Во мне хватает веры лишь на то, чтобы поверить тебе.

Ш е р и д а н: Ты будешь там.

Иванова собирается уходить, но капитан останавливает ее. Он говорит, что она хороший друг и он гордится ею. Иванова улыбается.

И в а н о в а: Спасибо. Спокойной ночи, капитан.

Нарн, тронная зала

Зала заполнена хохочущими придворными, которых развеселило представление шута. Заметив стоящего в стороне Лондо, император с энтузиазмом объясняет ему свою последнюю идею. Когда он превратится в божество, Лондо станет его Высшим Жрецом. Сразу же после казни Г'Кара они отправятся проследить (естественно, на расстоянии) за тем, как ворлонцы уничтожат Приму Центавра.

Император резко оборачивается и обнаруживает, что шут копирует все его движения. В зале воцаряется тишина, придворные замирают, но Картажье начинает хохотать, и все с облечением смеются вместе с ним. Картажье принимается танцевать вместе с шутом. Воспользовавшись этим, Лондо уходит, чтобы "проверить некоторые приготовления".