неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

М о р д е н: За мудростью не приходят к мертвым, Ленньер. Моя голова отрезана от тела. Даже сейчас она насажена на шест, что стоит рядом с имперским дворцом. Птицы вырывают мои волосы, чтобы делать гнезда. Черви едят мою плоть, а ты хочешь мудрости?

Л е н н ь е р: Да, я хочу.

М о р д е н: Мудрость. Давай посмотрим. Деленн не любит тебя так, как ты любишь ее, и никогда не полюбит.

Л е н н ь е р: Я знаю это.

М о р д е н: Нет, ты не знаешь. Твое сердце не верит. В этом проблема, понимаешь? Никому не следует желать разговора с мертвыми.

Л е н н ь е р: Уходи.

М о р д е н: Извини, но так не пойдет. Ты призвал призрака, так что теперь тебе придется выслушать то, что он скажет.

Л е н н ь е р: Вот как?

Он пытается уйти, но не может сделать это из-за силового поля.

Командная рубка

Шеридан заходит в рубку и обнаруживает, что Г'Кар спит на полу. Перед тем, как Шеридан вошел, Корвин тренировался со шляпой. Он не хочет, чтобы президент заметил, чем он занимается, и прячет шляпу за спиной в течение всего разговора. Он объясняет Шеридану, что нарн отказался ночевать в своих апартаментах, потому что они оказались в зоне, переданной бракири. Шеридан не винит его.

И тут он вспоминает, что Локли продала часть станции бракири незадолго до того, как начался весь этот кошмар. Он просит Корвина проверить записи Локли и связаться с планетой бракири. Они должны знать, что происходит.

Комната Ленньера

Морден помогает Ленньеру справиться с убивающим силовым полем. Он приводит его в комнату, а сам начинает искать что-то в шкафчиках.

М о р д е н: Слушай, тебе не выбраться отсюда просто так. Другая сторона коридора находится сейчас на расстоянии в 200 миллионов световых лет. Посередине воздуха вообще нет. Интересно, здесь можно найти кофе?

Л е н н ь е р: Почему ты помог мне? Я знаю, каким ты был.

М о р д е н: Дайте собаке плохую кличку, и с ней все кончено. Тебе не следовало бы слушать все, что говорил Шеридан. В самом деле, я удивлен, почему его нет здесь, раз он умер на За'ха'думе. Так есть здесь кофе или нет? (Ленньер молча смотрит на него) Успокойся. Так... тебе нравится быть рейнджером, Ленньер? Не понравится ли тебе это еще сильнее, если я скажу, что ты предашь Анла'шок?

Л е н н ь е р: Ты лжешь.

М о р д е н: Я хотел бы этого.

Л е н н ь е р: Нет! Шеридан не погиб на За'ха'думе. Если ты не знаешь настоящего, то как можешь утверждать, будто бы тебе известно будущее?

М о р д е н: Я говорю о будущем. И что же из того, что я не знаю о последних событиях? Я пророчествую, а не изрекаю истины.

Л е н н ь е р: Думаю, ты не можешь ни того, ни другого. Но, по крайней мере, ты показал мне, что после смерти воистину есть жизнь.

М о р д е н: Не обязательно, но ты выяснишь это довольно скоро.

Л е н н ь е р: Я - Анла'шок, и останусь им до тех пор, пока не уйду. Я так же не могу предать Анла'шок, как мои пальцы не способны предать мою руку. Наша беседа закончена.

М о р д е н: Тебе же хуже.

Комната Локли

Локли все еще пытается связаться с персоналом станции, но переговорное устройство сообщает, что все объекты находятся вне зоны досягаемости. Локли начинает казаться, что станция находится на расстоянии в миллионы световых лет от них, но это невозможно.

З о я: Не понимаю, почему. То, где мы находимся, является частью родной планеты бракири. Должно быть, она расположена довольно далеко от Вавилона 5.

Локли включает компьютер и требует, чтобы он провел поиск всех аварийных систем. Она приказывает выключить какие-то из них, а затем связаться с Эпсилоном 3. Компьютер требует ввести пароль, поскольку это запрещенная процедура. Пароль - "Зоя мертва". Свет вновь включается.

Комната Гарибальди

Гарибальди рассказывает Доджер о Лиз. Они непринужденно беседуют, когда Локли связывается с Гарибальди по BabCom. Майкл представляет Доджер, которая вскакивает с кровати, услышав, что Локли является капитаном.

Локли необходимо связаться с командной рубкой, она хочет, чтобы Гарибальди взломал StellarCom, обеспечив выход в нее из BabCom. В его распоряжении есть полчаса. За это время она постарается связаться с остальными обитателями этой области станции.

Комната Лондо

Лондо наслаждается обществом Адиры. Он очень недоволен заявлением Локли, которая советует всем сохранять спокойствие, потому что все очень скоро будет в порядке, - ведь ее заявление отвлекло его от Адиры, пусть даже на несколько мгновений.

А д и р а (с сожалением) : Она права. Когда ночь пройдет, уйду и я. А ты пойдешь вперед, чтобы стать императором Моллари...

Л о н д о: Я не хочу быть императором! Я хочу остаться здесь, с тобой...

А д и р а: Лондо, я лишь сон. Утром я исчезну, а ты будешь управлять сорока миллиардами центавриан. Но никто из них не будет понимать тебя так, как понимаю я...

Адира кладет голову на грудь Лондо, они улыбаются друг другу.

Комната Гарибальди

Гарибальди пытается выполнить просьбу Локли. Доджер очень удивлена тем, что сексу с ней он предпочитает взламывание StellarCom. За 17 минут Гарибальди заканчивает то, что должен был сделать, и сообщает Локли, что ее переговорное устройство готово. Лишь тогда он поворачивается к Доджер.

Комната Шеридана

Рибо говорит Деленн, как сильно он восхищается ею и Джоном, их спокойствием и выдержкой во время подобных событий. Рибо и Зути решают, что им хочется бросить сцену ради чего-то стоящего - например, Деленн. Деленн удивлена.

Шеридан возвращается в комнату, он сделал все, что смог. Деленн говорит, что Рибо и Зути оставляют сцену, чтобы заняться политикой.

Ш е р и д а н: Но ведь бы оба - настоящее сокровище. Я хочу сказать, что когда на Земле все было очень плохо из-за Кларка... Лишь вы вдвоем говорили такое, что никто больше не осмеливался сказать.

Р и б о: Но никто не воспринимает всерьез комедиантов.

Д е л е н н: Разве это не противоречие?

Р и б о: Нет. Мы смешно говорим серьезные вещи, но когда доходит дело до шутки, люди перестают слушать. Вот заседания Сената - это настоящая комедия. Они делают одну идиотскую вещь следом за другой, но все их слушают, потому что они говорят серьезно. Не знаю, покидаем ли мы сцену ради школы клоунов, но вот все, что мне известно, - комедианты ничего не значат.

Ш е р и д а н: Ну что ж, если вы ничего не значите, то и все остальное неважно. Я хочу сказать, что единственная причина существования политики заключается в том, чтобы обеспечивать свободу людей смеяться.

Д е л е н н: И любить.

Деленн протягивает руку Шеридану... и Зути кладет свою руку на руку Джона.

Раздается вызов из рубки. Корвин сообщает, что получил сигнал от Локли по внешней системе связи. Шеридан приказывает пропустить сигнал. Локли утверждает, что находится в своей комнате двумя уровнями выше, однако расстояние до нее - 27 световых лет. Она уверена, что ситуация придет в норму с восходом солнца. Сигнал начинает ослабевать, поэтому Шеридан просит ее прийти к нему в кабинет в восемь утра и рассказать все подробности.