неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Л о к л и (голос за кадром) : Поскольку я еще не рассказала им, они не знают, что некоторые телепаты покинули 12-й уровень до того, как он был заблокирован. Теперь они могут находиться где угодно, и это неизвестный фактор во всем уравнении.

Прима Центавра

Г'Кар и Лондо возвращаются во дворец.

Л о к л и (голос за кадром) : Лондо и Г'Кар все еще на Приме Центавра, они готовятся к неминуемому возвышению Моллари, когда умрет регент, так что они не могут помочь. Интересно, смог бы он найти работу для хорошего капитана звездолета прямо сейчас? Я немного говорю по-центавриански. Ладно... не стоит.

Кабинет Локли

Капитан сидит за столом, продолжая запись в дневник.

Л о к л и: Я должна найти способ справиться с этим... Потому что я здесь командую. Но почему я здесь? Потому что, несмотря на долгие годы разлуки, Шеридан все еще мой друг и он попросил меня о помощи. И знаете что? Это все тот же дурацкий ответ на тот вопрос. Возможно, меня опять сочтут эксцентричной, потому что не думаю, что остальным понравится мое решение. Истина же в том, что нам удастся справиться с этим без множества мертвецов... чертовски большого числа мертвецов...

Локли заканчивает запись и связывается с рубкой. Она просит офицера открыть канал связи с Куполом Земли, штаб-квартирой Пси-Корпуса. Она хочет поговорить с Бестером. Ей нужна его помощь.

Коричневый сектор

Рабочий пытается прорезать заблокированную дверь, а Зак сообщает Локли о достижениях. Они двигаются вперед очень медленно. Каждый раз телепаты чувствуют их приближение и накладывают стальные пластины в том месте, где они пытаются пробиться. Но у них есть и другие способы. Байрон и еще несколько телепатов прикладывают руки к стене, через которую пытается пробиться служба безопасности, и проецируют свои мысли. Неожиданно рабочий отказывается продолжать работу из-за того, что впереди, как ему кажется, заложена бомба. Зак пытается объяснить, что это не так, телепаты просто проникли в его разум и заставили поверить в существование бомбы.

Рабочий по-прежнему отказывается работать, и Заку приходится потратить четверть часа на то, чтобы уговорить другого техника, а за это время телепаты успевают принести новые стальные пластины. Чтобы сделать нечто подобное, телепатам необходимо непосредственно видеть объект, поэтому с другой стороны двери должно быть очень много телепатов, которые объединили свои усилия.

Локли подходит поближе и прислоняет ухо к двери. Телепаты передают ей сообщение о том, что Байрон хочет ее видеть. Локли спрашивает, есть ли иные пути. Зак говорит, что пути есть, но ни одного надежного. В этом секторе много вентиляционных шахт, но они очень непрочные и не выдержат веса офицеров в бронежилетах с оружием. Кроме того, в них можно передвигаться только поодиночке, офицеры окажутся уязвимыми. Никто не сможет пробраться к ним, если что-то случится. Локли решает проникнуть внутрь. Зак возражает, но она уже приняла решение и исполнит его.

Прима Центавра, покои Лондо

Лондо просматривает отчеты. Он сильно озадачен. Из этих данных следует, что возросло производство кораблей и оружия. Подобное может произойти, только если центавриане ведут войну... они не воюют ни с кем. Что же происходит? У Г'Кара есть своя теория: теперь, когда все находятся на одной стороне, возможно, центавриане собираются захватить самих себя. Г'Кару очень нравится эта идея. После того, как центавриане перебьют друг друга, остальные смогут снести все здания и посадить цветы, которые образуют слова, что будут видны из космоса: "Слишком докучливые, чтобы жить".

Г'Кар лакомится свежими спу и угощает Лондо. Тот отказывается, потому что центавриане предпочитают выдержанных спу. Однако где же Г'Кар раздобыл свежих спу? Нарн нашел их на подносе, который несли в южное крыло дворца, и предположил, что никто не станет возражать, если он позаимствует это лакомство. Ведь, в конце концов, только нарнские желудки в состоянии выдержать свежих спу. Но если Г'Кар является единственным нарном во дворце, то кому был предназначен этот поднос? И тут Г'Кар осознает, что происходит. Он спрашивает у Лондо, что находится в южном крыле дворца. Моллари отвечает, что там расположены Мемориальные Сады, старые жилые комнаты, которыми не пользуются уже многие годы и... тюрьма. Г'Кар требует, чтобы его отвели туда.

Подземелье

Гвардеец открывает камеру. Держа в руке лампу, Лондо заходит внутрь, следом за ним Г'Кар. Раздается лязг цепей, и из темноты выходит На'Тод. Г'Кар обнимает ее, они счастливы видеть друг друга.

На'Тод спрашивает Г'Кара, не схвачен ли он. Г'Кар отвечает, что война окончена, и теперь нарны вновь стали важной политической силой. Он объясняет, что считал, что она погибла во время первой атаки на Нарн. Как же ей удалось выжить?

Нарн, 2259 год

На экране проплывают сцены бомбардировки Нарна ("Долгая битва в сумерках").

Н а' Т о д (голос за кадром) : Мы не получили предупреждения. Мы ничего не видели... не слышали... пока на утренних небесах не появилась вторая звезда, и тогда небеса взорвались. Пять миллионов нарнов погибли в первые минуты нападения. У меня нет слов, Г'Кар. Слово сама Вселенная обернулась против нас и сказала: "Умри.. умри.. умри".

Я пришла в себя в развалинах столицы. К моей шее был приставлен башмак центаврианина. Я попыталась укусить его. Это последнее, что я помню... Я очнулась уже на корабле, который летел сюда. Они привезли нас в качестве трофеев своей победы, как рабов... и как игрушек. Они посадили меня сюда, потому что я оказалась недостаточно забавной.

С тех пор прошло два года. Г'Кар в ярости, он уверен, что в случившемся виноват Лондо. Война закончена, так почему же На'Тод до сих пор сидит в подземелье? Лондо не имеет ни малейшего представления. Вероятнее всего, император забыл о ней и так и не отменил приказ. В империях случаются подобные вещи.

Лондо рассказывает Г'Кару об одном гвардейце. Когда Моллари впервые оказался в императорском дворце, он заметил гвардейца, который стоял в центре парка, - но ведь там нечего защищать. Лондо расспрашивал всех, но никто, даже сам император, не знал причины. После долгих исследований Лондо выяснил, что двести лет тому назад в конце зимы императорская дочь нашла в этом месте цветок, который сумел вырасти, несмотря на слой снега. Она не хотела, чтобы кто-то случайно наступил на цветок, и приказала гвардейцу охранять его. Очень скоро она забыла про цветок и гвардейца, и так и не отменила свой приказ. И в течение двухсот лет гвардейцы стоят на том же самом месте, охраняя цветок, который давно увял.

Оставить На'Тод в темнице было ошибкой, и Г'Кар намерен ее исправить. Он хочет, чтобы Лондо приказал освободить ее. Но Моллари говорит, что не может сделать это. Даже будучи премьер-министром, он не может отменить приказ императора, - это было бы воспринято как предательство и наказанием за него была бы казнь. Принять такое решение может лишь регент, но они не могут рассчитывать на его поддержку. Когда Лондо станет императором, он освободит На'Тод... Но это решение не устраивает Г'Кара. Он хочет, чтобы На'Тод немедленно отпустили. Лондо придется найти способ сделать это, иначе Г'Кар сожжет дворец вместе с самим Моллари.