неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

Командная рубка

Корвин пытается повторить трюк Рибо и Зути со шляпой. Появляется Г'Кар с подушкой, он в ночной сорочке. Его апартаменты оказались внутри зоны, проданной бракири, а он не хочет, чтобы ночью с ним произошло что-то страшное. Он спрашивает Корвина, можно ли ему переночевать в рубке. Ночь обещает быть спокойной, и лейтенант разрешает ему остаться.

Голубой сектор, коридор

В другом коридоре тоже возникает силовое поле...

Комната Локли

Проверяя какие-то бумаги, Локли решает все-таки включить экран и посмотреть на представление Рибо и Зути. Неожиданно свет выключается, и комнату заполняет призрачное красноватое сияние. Локли хватает переговорное устройство, чтобы выяснить, что происходит. Но связь отсутствует...

Апартаменты Лондо

Лондо наливает себе еще вина и начинает разговаривать с первым центаврианским императором.

Л о н д о: Так вот... Когда Вы были императором, это что-то значило. Покоритель зонов и шоггренов. А теперь... пфф! Каждый может стать императором. Я могу. Вир может. Если Вир может быть императором, то им может стать и маленький земной котенок. Ну, давайте! Поговорите со мной. Это День Мертвеца. Хм.. Нет? Нечего сказать? Конечно, нечего. Мертвецы остаются мертвецами.

Свет гаснет, и комнату заполняет красноватое сияние. Лондо открывает дверь, пытаясь выяснить, что происходит. Сияние, исходящее от силового поля, отражается на стенах коридора. Неожиданно позади него появляется женщина, которая доливает ему вина.

Услышав шорох, Лондо оборачивается и видит Адиру Тэри - свою возлюбленную, убитую Морденом ("Коварство и любовь"). Лондо потрясен. Он не верит своим глазам и дотрагивается до Адиры, но это действительно она. Лондо говорит, что ему суждено стать императором и спасителем своего народа, но он готов отказаться от всего, лишь бы она вернулась к нему.

Комната Гарибальди

Гарибальди спит, но неожиданно его будит шум воды в душе. Он хватает PPG, который всегда кладет на ночь под подушку, тихо встает и подходит к ванной.

Г а р и б а л ь д и: Ладно, кто бы там ни был, выходи с поднятыми руками.

Ж е н щ и н а: О, проще тебе войти, Майкл. Ты смог бы потереть мне спину.

Виден силуэт женщины, которая вытирается полотенцем. Гарибальди выглядит потрясенным.

Ж е н щ и н а: Это настолько приятно. Ты не можешь вообразить, как я соскучилась по горячей воде. У тебя есть халат, милашка?

Г а р и б а л ь д и: Доджер?! (он бросает ей рубашку) Не может быть!

Д о д ж е р: Взгляни на себя. Ты постарел. Ничего себе - я отвернулась от тебя на пять минут, и ты уже постарел. Хм? Думала, тебе будет приятно повидаться со мной.

Г а р и б а л ь д и: Но я... я думал, что ты мертва.

Она действительно мертва, но очень скучала по нему. Но Гарибальди по-прежнему недоверчив. Кто она? Клон, робот? Или создание Пси-Корпуса? Должно быть, это один из трюков Бестера.

Комната Локли

Локли все еще пытается связаться с командной рубкой, но все бесполезно. Неожиданно позади нее раздается кашель. Локли поворачивается и видит девушку-блондинку, которая выглядит столь же смущенной, как и сама Элизабет.

Позднее

Локли и девушка (ее зовут Зоя) разговаривают. Прошло двадцать лет с тех пор, как Зоя умерла из-за передозировки наркотиков. Элизабет нашла ее в ванной на полу, по которому ползали тараканы. Смерть Зои потрясла Элизабет, она позвонила матери и попросила забрать ее обратно домой. А еще через десять часов приехал ее отец с дюжиной десантников. Ее зачислили в Кадетский корпус... теперь она командует космической станцией.

Локли поражена этой встречей. Она едва сдерживает слезы.

Л о к л и: Зоя... Есть одна вещь, которую я всегда хотела узнать с тех пор, как ты... ты сама знаешь. Ты сделала это сознательно, или все получилось случайно?

З о я: Я не помню. Эй, у тебя есть что-нибудь здесь? Мы могли бы славно повеселиться.

Л о к л и: Я "завязала" после твоей смерти.

З о я: Так ты не на игле? Эй, Лиззи, что с тобой стряслось? Нам же было так весело, не правда ли? Так весело!

Л о к л и: Нет. Все время мы были больные, замерзшие и голодные. Чтобы выжить, мы делали такое, о чем я стараюсь забыть. Мы жили в том отеле. Я все время боялась, что отец найдет меня. Нет. Это было плохо.

Локли спрашивает Зою, не призрак ли она. Зоя так не думает, она не верит в призраков. Возможно, перед смертью ее просто перенесло во времени и она очутилась на Вавилоне 5... Нет, это не так. Она помнит, как умирала... это было ужасно.

Комната Шеридана

Зути развлекает Деленн с помощью куклы-кролика, а Шеридан готовит десерт. Неожиданно он получает вызов от Корвина. Лейтенанту трудно объяснить, что происходит: пропала часть станции, никто не может проникнуть туда или связаться с ее обитателями. Речь идет об области площадью в квадратную милю, в нее входят части Голубого, Красного и Зеленого секторов. Корвин не может связаться с Локли, потому что ее комната находится в той же зоне.

Комната Гарибальди

Гарибальди уже оделся, но Доджер по-прежнему ходит в его рубашке. Майкл признается, что до этой ночи никогда не верил в жизнь после смерти. Как и Доджер - она не верит и сейчас. Она полагает, что у каждого в жизни есть только один выстрел, когда ты его сделал... все кончено. Но как тогда объяснить присутствие Доджер? Возможно, это связано с телепатией, временными отклонениями или техномагией. Доджер - десантник, она верит лишь в то, что можно потрогать или во что можно выстрелить.

Г а р и б а л ь д и: Послушай, неужели ты так ничего и не узнала там, на небесах?

Д о д ж е р: Нет. Все, что мне известно, я знала очень давно.

Г а р и б а л ь д и: Например?

Д о д ж е р: Например... Ладно. Каперсы, такие маленькие штучки, что кладут в пиццу, - это маринованные почки настурции. Или что любой из стихов Эмили Дикинсон можно спеть на мотив "Желтой розы Техаса".

Голубой сектор, коридор

Шеридан обнаруживает силовые поля. Чтобы проверить действие поля, Шеридан бросает в него огнетушитель. Тот отлетает обратно, Шеридан едва успевает присесть.

Комната Ленньера

Ленньер по-прежнему погружен в медитацию. Неожиданно сзади раздается мужской голос:

М у ж ч и н а: Добрый вечер, рейнджер Ленньер.

Ленньер хватает посох, раскрывает его, делает кувырок и направляет посох в лицо человека, которое скрыто за газетой. Ленньер отодвигает газету и видит Мордена.

Л е н н ь е р: Ты работал на Теней.

М о р д е н: Да, помимо других вещей. Оглядываясь назад, я думаю, что лишь пытался сделать людей счастливыми. В любом случае, теперь все это лишь история, и я заплатил за все мои преступления, да?

Морден проводит рукой по шее.

Л е н н ь е р: Зачем же ты вернулся сюда?

М о р д е н: Я мертв. Это моя работа. Почему ты вернулся сюда?

Л е н н ь е р: За мудростью.