неизвестен Автор - Вавилон-5 (Новелизация)

круглую часть корабля (с причальным модулем в центре).

См. также: Пророчества и предсказания Вавилона 5 Энциклопедия Ксенобиологии: Центавриане Энциклопедия Ксенобиологии: Пираты

Перевод: Вячеслав Смирнов

# 117

"Цена милосердия"

("The Quality of Mercy")

Ключевые моменты

* Смертная казнь применяется только в случае бунта или измены.

* Данные, полученные с помощью телепатического сканирования, не являются

доказательством в суде. Лишь несколько членов Пси-Корпуса занимаются

уголовными делами, не из-за отсутствия потребности в этом, а потому,

что эта мера создает сильный стресс.

* Медицинская помощь на станции оказывается даже тем, кто не может себе

этого позволить.

* Тюрьма на станции уже переполнена, нет ни одного помещения, где бы

могли содержаться осужденные.

* Земля овладевает технологией стирания разума у людей и имплантирования

новой памяти. Это используется в качестве наказания или

реабилитационной меры. Член Пси-Корпуса наблюдает за процессом

стирания, выполняя контрольное сканирование до и после работы, чтобы

удостовериться, что стирание произведено.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Что доктор Франклин будет делать с машиной?

* Будет ли это когда-нибудь показано снова?

* Будут ли доктор Франклин и Джэнис Розен видеться в следующих эпизодах?

* Оценивая свою реакцию во время сканирования, показалось, что Талия не

проходила подготовку по работе с тяжкими преступлениями. Тогда почему

она проводила сканирование убийцы в колонии на Марсе, месте, где

преобладает человечество и где, возможно, близко присутствие

Пси-Корпуса?

* Центавриане заявляют, что Земля является их потерянной колонией.

Должно быть, это поспешное утверждение раскрывает центаврианскую

физиологию в данном эпизоде.

* Что же сказал Лондо Ленньеру в конце эпизода? Что это было у

Лондо? Чем он манипулировал картами? Читайте в Энциклопедии

Ксенобиологии : Центавриане.

Говорит Стражинский

* "Из всего того, что я написал, только одна вещь, которая меня

интригует не менее, чем на 100% это "Цена милосердия", потому, что я

писал это, будучи абсолютно больным гриппом и абсолютно не помню, что

там написано. Это так и есть, тем не менее я счастлив, особенно от

того, что история Вавилона 5 с Лондо и Ленньером, которые появляются,

замечательна.

* Телепатам Пси-Корпуса не разрешается сканировать подсудимого

официальным методом, связанным с совершением преступления. Это

нарушает правила ведения процесса. Даже если сканирование требуется,

оно просто не разрешается.

* Сканирование является подготовительным этапом для заключенного стать

"мозговой болванкой", своего рода заготовкой для загрузки новой

личности. Это - смерть личности, смерть собственно разума. Отсюда

черные метки на символе Пси-Корпуса.

* В: Воздействует ли каким-то образом Сеть на сериал?

О: Первоначально я давал комментарии по поводу некоторых законных

аспектов деятельности Пси-Корпуса в "Цене милосердия", но когда так

много людей проявляют интерес, и когда я увидел масштабы

замешательства по этому поводу, я воспользовался случаем указать, как

работают аспекты законности, когда пришло время заканчивать эту серию,

отвечая, таким образом, на вопросы. Главная причина, по которой я

решил начать это общение, несмотря на значительную обескураженность и

недоверие с моей стороны, это то, что, я думаю, кое-что может быть

использовано, и потому, я полагаю, что желание обнародовать то, что

вы создаете, и даже потому, что публикуется множество критических

материалов о вкусе или личных предпочтениях. Иногда (довольно часто) я

изучаю кое-что из дискуссий и корректирую что-то, и эти изменения, в

конечном счете, отражаются в показе. В дополнение, я от начала до

конца прокомментировал законные аспекты деятельности Пси-Корпуса в

"Качестве милосердия", но когда так много людей проявляют интерес в

том, как это работает и, когда я заметил некоторую степень смущения по

этому поводу, я воспользовался случаем указать, как законные аспекты

работают, когда пришло время завершать написание серии, ответив, таким

образом, на вопрос.

См. также:

* Энциклопедия Ксенобиологии

o Центавриане

o Пси-Корпус

ВНИМАНИЕ! НЕ ПРОПУСТИТЕ ЗАВТРАШНИЙ ЭПИЗОД!

* Развязка первого сезона.

* Прощание с Синклером.

* Начало смутных времен.

* Прощание со "второй внешностью" Деленн.

* Один из лучших эпизодов первого сезона!

Перевод: Роман Смирнов

# 118

"Вавилон четыре"

("Встреча с прошлым")

("Babylon Squared")

Краткое содержание

В Секторе 14 происходят странные явления. Синклер посылает пилота исследовать необычные выбросы энергии. Пилот возвращается, но он мертв. Синклер и Ивановы поражены результатами обследования - пилот умер от старости. Выясняется, что энергия излучается из области, в которой четыре года тому назад исчез Вавилон 4 - станция Земного Альянса. Неожиданно Синклер получает сообщение от майора Кранца, пропавшего командира Вавилона 4, который просит о помощи. Синклер приказывает всем спасательным кораблям отправиться в Сектор 14.

В это время посол Деленн отправляется на крейсер, где находятся члены Серого Совета - правящего органа Минбара. Совет сообщает ей, что она избрана новым духовным лидером минбарцев. Однако Деленн отказывается, ссылаясь на незавершенность своей миссии на Вавилоне 5. Она должна выяснить, не о землянах ли говорит древнее пророчество. Серый Совет сожалеет о ее отказе, но исключает ее из своих членов. Деленн вновь возвращается на Вавилон в качестве посла Минбара.

Синклер и Гарибальди прибывают на Вавилон 4 и встречаются с майором Кранцем. Он встревожен странными вспышками и нарушением работы систем. Он поражен известием, что Синклер и Гарибальди прилетели с Вавилона 5. Он объясняет, что через несколько часов после запуска систем станция начала перемещаться во времени. Он не знает, как долго все это продолжалось и в каком времени он находится.

Во время эвакуации Синклеру открывается видение: на Вавилон 5 нападают инопланетяне, Гарибальди жертвует собой, запуская ядерный реактор, и станция взрывается. Кранц показывает Синклеру и Гарибальди странного инопланетянина по имени Затрас, который неожиданно появился на станции. Затрас объясняет, что прилетел из другого времени, его послал "Единственный", духовный предводитель рас всей галактики, Задача Затраса отправить Вавилон 4 в другое время, чтобы станция помогла одержать победу над ужасным врагом.

Неожиданно появляется "Единственный", одетый в голубой скафандр. Затрас, исполняя какой-то приказ, передает ему странный блестящий предмет, и фигура в скафандре исчезает. Начинается вибрация станции, и Затрас оказывается придавленным рухнувшей колонной. Синклер хочет спасти его, но инопланетянин просит его уйти, заявляя, что должен остаться здесь. Синклер, Гарибальди и Кранц улетают.