Олдос Хаксли - Обезьяна и сущность

...вагнеровской похотливости... - Музыка Рихарда Вагнера (1813-1883), немецкого композитора и дирижера, реформатора оперы, отличается огромной выразительностью и эмоциональной силой. Вагнер писал оперы на сюжеты национальной мифологии ("Кольцо нибелунга", "Тангейзер" и др.).

С. 731-732. ...штраусовской вульгарности. - Для музыки немецкого композитора Рихарда Штрауса (1864-1949) характерны яркость и декоративность звучания.

С. 732. Уилкокс, Элла Уилер (1850-1919) - американская поэтесса, автор сорока томов сентиментальных стихотворений ("Капли воды", 1872, и др.), а также рассказов и очерков.

Семирамида - легендарная царица Ассирии (IX в. до н.э.), мать Минуса, основателя города Ниневия; вела войны с Мидией, по преданию, с ее именем связано сооружение одного из "семи чудес света" - висячих садов в Вавилоне.

С. 733. ...в стиле Людовика XV. - Имеется в виду стиль рококо (вторая четверть XVIII в.), то есть стиль орнаментально-декоративного характера; называется также стилем маркизы Помпадур, по имени фаворитки Людовика XV.

Фарадей, Майкл (1791 - 1867) - английский физик, основоположник учения об электромагнитном поле.

Детумесценция - спад напряжения половых органов.

С. 735. ...в залах Матери Парламентов! - Такое название автор дает парламенту Англии, который был образован в XIII в. как орган сословного представительства.

С. 736. Госвами и Али жили мирно. - Имеются в виду Индия и Пакистан; после Второй мировой войны Англия была вынуждена предоставить Индии независимость; в 1947 г. было образовано два доминиона - Индийский Союз и Пакистан; в 1950 г. Индия стала республикой; в 1947 г. было образовано государство Пакистан.

С. 737. Пастер, Луи (1822-1895) - французский ученый, основоположник современной микробиологии и иммунологии; ввел методы асептики и антисептики; создал в Париже институт микробиологии (Институт Пастера).

"Земля надежды и славы" - стихотворение английского поэта Артура Бенсона (1862-1925); исполняется как торжественная песнь.

С. 738. Но это ж ясно. - Смысл этих слов Рассказчика сводится к следующему: человеческий разум становится прислужником всего низменного и отвратительного, что воплощает собой в человеке обезьянье начало. С этой целью он спешит привлечь на помощь разные области человеческих знаний, в частности историю и философию Гегеля. Отвлекаясь от чисто научного содержания, принято считать, что Гегель выступает тут как носитель духа прусской государственности, прусской конституционной монархии, где свобода не может быть отделена от порядка. Становится понятным презрительный эпитет "Пруссии клеврет", которым Хаксли наградил человеческий разум, цель которого, по мнению писателя, глубоко безнравственна: призывая Богоматерь на помощь, он стремится погубить беззащитных людей. Роман Хаксли создавался в первые годы "холодной войны", и в нем, как представляется, отражены определенные настроения части интеллигенции Запада.

С. 739. ...звучит "Христово воинство". - "Христово воинство, вперед" название широко известного религиозного гимна Сэбина Беринга Гулда (1834-1924), английского религиозного писателя и поэта.

Бронкс - район Нью-Йорка.

...voxhumana... - "человеческий голос" (лат.) - название одного из регистров органа.

"Крест (dim) святой (рр) нас в битву (ff) за собой ведет"... - третья и четвертая строки англиканского гимна с указаниями для исполнителей ("затихая", "очень тихо", "очень громко").

С. 740. Парфенон - храм Афины на Акрополе в Афинах (447-438 до н.э.).

Сикстинская капелла - бывшая домовая церковь в Ватикане, ныне музей произведений искусства Ренессанса; алтарная стена и свод расписаны Микеланджело (фреска "Страшный суд").

Эццелино - Эццелино III да Романо, прозванный Свирепым (1194-1259), тиран Падуи и Вероны, известный своей жестокостью.

Гулд, Джей (1836-1892) - американский миллионер, биржевой игрок; символ спекуляции и продажности.

Суд Линча - расправа над неграми в США; Чарльз Линч (1736-1796) плантатор из штата Виргиния, известен своей жестокостью.

С. 742. ...гас... обстреливала из пулеметов национальная гвардия... Имеются в виду внутренние войска в США, подчиняющиеся администрации.

С. 743. Колизей - амфитеатр Флавиев в Риме; выдающийся памятник древнеримской архитектуры (75-80 гг.), на его арене происходили бои гладиаторов и другие зрелища.

Копан - древний город индейцев майя на территории современного Гондураса; расцвет города приходится на VII - VIII вв.; известен скульптурными памятниками (остатки пирамид, храмы, стелы с горельефными фигурами).

Ареццо - город в Италии, славится готическими соборами и палаццо.

Аджанта - населенный пункт в Западной Индии, где находится комплекс высеченных в скалах буддийских храмов с декоративными росписями и скульптурами.

...Франклин Делано снискал величие... - Франклин Делано Рузвельт (1882-1945) - президент США (1933-1945); приступил к исполнению обязанностей президента в период жесткой экономической депрессии; провел ряд внутренних реформ, так называемый "новый курс" - в банковской системе, промышленности и сельском хозяйстве; выдвинул программу общественных работ, предусматривающую строительство различных сооружений (отсюда и намек автора).

С. 744. Ихавод (древнеевр.) - "бесславный"; слово широко известно в США, поскольку так названо стихотворение поэта Джона Гринлифа Уитьера (1807-1892), где отражено его разочарование действиями антирабовладельческих сил.

Молох - согласно библейской мифологии, божество, в жертву которому приносили маленьких детей; в переносном смысле - ненасытная сила, требующая человеческих жертв.

С. 745. Тетраплоидия - удвоенный по сравнению с нормальным набор хромосом, что увеличивает размеры организма и может быть следствием радиоактивного облучения.

С. 746. Вордсворт, Уильям (1770-1850) - английский поэт-романтик, чьи произведения отличает созерцательное отношение к жизни и природе.

Южные Альпы - горы в Новой Зеландии.

С. 748. ...Город Ангелов... - Лос-Анджелес (исп.).

С. 749. ...на манер парфянских стрел... - Парфянские воины, отступая, выпускали по противнику град стрел; Парфия - царство, находящееся к юго-востоку от Каспийского моря в 250 г. до н.э. - 224 г. н.э.

С. 751. Бельтраффио, Джованни Антонио (1467-1516) - итальянский художник, ученик Леонардо да Винчи.

...на горе Синайской... - согласно Библии, на Синае Бог вручил пророку Моисею скрижали с десятью заповедями.

С. 754. Конгрегационалист - приверженец кальвинизма в англоязычных странах.

С. 756. Ок-Ридж - город на юге США, где с 1946 г. действует Холифилдская национальная лаборатория, научно-исследовательский центр Управления энергетических (в том числе атомных) исследований и разработок США.

С. 758. "Энни Лори" - известное в Шотландии стихотворение (ок. 1700), написанное Уильямом Дугласом (даты жизни неизвестны). Энни Лори была одной из трех дочерей сэра Роберта Лори из Максуэлтона. В 1709 г. она вышла замуж, но не за автора стихотворения, а за сэра Александра Фергюссона и была бабушкой еще одного Александра Фергюссона, героя стихотворения Роберта Бернса "Свист".