Филип Фармер - ФАТА-МОРГАНА 3 (фантастические рассказы и повести)

«Здравствуй и прощай» (лат.)

«Мир вам» (лат.).

Жизнеописание святых. — Прим. перев.

Apage Satanas! (лат.) — Изыди, Сатана!

Копченая говядина.

Истинно достойный.

Вижу воду.

Призываю.

Блаженный Лейбович, молись за меня… Святой Лейбович, услышь меня.

Установление достоверности.

Хвала Господу.

Т. е. Св. Петра.

Вечный покой даруй им, Господи, и свет вечный да воссияет им. Господи, помилуй, Христе, помилуй, Господи, помилуй.

Когда ждешь, время тянется очень медленно.

Объединенная Звездная Организация (Звездный Союз).

Гринуолд (англ.) — зеленый мир.

Рассказ впервые опубликован в 1937 году. (Прим. пер.)

Кив — инструмент, состоящий из пяти рядов эластичных металлических полос по четырнадцать в каждом ряду. Игра заключается в прикосновении к ним и рывках.

Стимик — три похожие на флейту пищалки с вентилями. Играющий большим и указательным пальцами нажимает мешок, проталкивая воздух через мундштуки; а остальными манипулирует движком. Инструмент, хорошо подходящий для выражения холодной сдержанности или даже неодобрения.

Кродач — небольшая квадратная резонансная коробка со струнами из кишок животных, смазанных смолой. Играющий дергает струны ногтем или ударяет по ним подушечками пальцев, извлекая широкую гамму спокойных торжественных звуков. Используется также для выражения презрения.

Скараный — миниатюрная волынка. Мешочек зажимается в ладони и придерживается большим пальцем, а остальные закрывают отверстия в четырех трубках.

Гомапард — один из немногочисленных электроинструментов, используемых на Сирене. Осциллятор производит звуки, напоминающие музыку гобоя, модулирует их, усиливает или ослабляет в четырех тональностях.

Двойной камантил — инструмент, напоминающий гангу, но звуки извлекают, дергая или гладя струны кожаным диском, покрытым смолой.