Дэвид Эддингс - Алмазный трон

- А он видит самую суть вещей, - обратился к Спархоку Келтэн, - да, действительно, мы - пандионцы.

- Положим, что так. Но к чему этот маскарад?

- Мы слишком хорошо известны, - объяснил Спархок, - а нам нужно было передвигаться по городу неузнанными.

Платим значительно посмотрел на окровавленную одежду Келтэна.

- Похоже, кого-то все же не обманул ваш маскарад. Или вы просто заглядывали не в те кабаки?

- Солдаты церкви, - пожал плечами Келтэн. - Я хотел бы сесть, по определенным причинам мне нездоровится.

- Эй, кто-нибудь, принесите ему табурет, - крикнул Платим, потом, посмотрев на друзей, продолжил: - С чего это Рыцари Храма сражаются с солдатами церкви?

- Дворцовые политики, - ответил Спархок. - Они заварили всю кашу.

- Один Бог ведает правду, - благочестиво вздохнул Платим. - Так что привело вас сюда?

- Нам нужно пересидеть некоторое время, - сказал Спархок, оглядываясь вокруг, - твой подвальчик нам очень подошел бы.

- Извини, приятель, я бы рад приютить человека, который дрался с солдатами церкви, но здесь я занимаюсь делами, и здесь нет места для посторонних, - Платим взглянул на Келтэна, опустившегося на стул, принесенный ему каким-то оборванным нищим, - ты убил человека, который нанес тебе этот удар?

- Это сделал он, - указал Келтэн на Спархока, - я тоже убил нескольких, но на его счету больше.

- Я думаю, нам пора поговорить о деле, - вмешался в разговор Спархок, - ты кое-чем обязан моей семье, Платим.

- Я не имею и не имел никогда никаких дел со знатью, разве что перережу порой несколько глоток. Так что вряд ли я мог задолжать что-нибудь твоему семейству.

- Этот долг не имеет ничего общего с деньгами, - ответил на это Спархок, - несколько лет назад солдаты церкви почти уже повесили тебя, но мой отец остановил их.

Платим прищурился.

- Ты - Спархок? - удивился он. - Ты не слишком похож на своего отца.

- Все дело в его носе, - пояснил Келтэн, - если в детстве разобьешь человеку нос достаточно сильно, это может изменить его внешность. За что тебя хотели повесить?

- Это была ошибка. Я зарезал одного парня, на нем не было никакой формы, и откуда мне было знать, что это офицер гвардии Первосвященника? И в кошельке только-то и нашлось, что пара серебряков и пригоршня меди.

- Ты признаешь свой долг? - настаивал Спархок.

Платим погладил свою бороду.

- Да.

- Тогда мы останемся здесь.

- Это все, что вы хотите?

- Не совсем. Мы ищем одного человека, имя ему - Крегер. Мы хотим, чтобы твои нищеброды последили за ним. Они ведь ходят по всему городу, не так ли?

- Понятно. Можете вы описать этого Крегера?

- Я могу сделать больше - я могу показать вам его.

- Ты хочешь, чтобы я куда-то шел с тобой?

- Этого не понадобится. Не прикажешь ли ты своим людям принести какой-нибудь таз и немного чистой воды?

- Все это найдется, но что ты такое задумал?

- Он хочет показать тебе лицо Крегера в воде, - ответил Келтэн, - это старый трюк.

- Я слышал, что вы, пандионцы, все владеете магией, - Платим не сумел до конца скрыть свой испуг, - но мне никогда не приходилось самому видеть ничего такого.

- Спархок лучше меня владеет этим искусством, - сознался Келтэн.

Один из бродяг притащил старый помятый жестяной таз со слегка замутненной водой. Спархок поставил его на пол, и склонился над ним, бормоча слова стирикского заклинания. Потом он провел над водой рукой, и в водном зеркале появилась одутловатая физиономия Крегера.

- Его и правда видно! - восхитился Платим.

- Это не так уж и трудно, - признался Спархок, - пусть твои люди подойдут и посмотрят. Я не могу держать его здесь все время.

- А все же сколько времени ты можешь продержать его? поинтересовался Платим.

- Минут десять. Потом изображение начнет распадаться.

- Телэн, - крикнул разбойник, - подойди сюда.

Неряшливого вида мальчишка лет десяти подошел к ним откуда-то из дымной глубины подвала. Костюм его, из разнообразной рванины, довершал длинный красный жилет, изготовленный путем обрезания рукавов от камзола и украшенный несколькими прорехами - по всей видимости следами от ударов ножом.

- Чего надо? - дерзко спросил он.

- Ты можешь срисовать это? - Платим указал на лицо в воде.

- Конечно могу. Но чего ради?

- С того, что если ты этого не сделаешь, я надеру тебе уши.

- Сначала поймай меня, толстяк, - ухмыльнулся Телэн, - а я бегаю побыстрее тебя.

Спархок вытащил из кармана своего кожаного жилета серебряную монетку.

- А это стоит твоего труда?

Глаза Телэна заблестели.

- За это я нарисую вам целый шедевр!

- Все, что нам нужно - это точность.

- Как прикажет клиент, - насмешливо ответил Телэн и поклонился, сейчас я принесу все, что мне нужно.

- Он действительно что-то может? - спросил Келтэн, когда мальчишка убежал к нарам у стены.

- Я не знаток живописи, - пожал плечами Платим, - но он все время, которое у него остается от воровства и попрошайничания, проводит, рисуя картинки.

- Не слишком ли он молод для этого дела?

Платим рассмеялся.

- Да у него самые ловкие пальцы во всем Симмуре. Он может выкрасть ваши собственные глаза из глазниц, и вы даже не заметите этого, пока не соберетесь на что-нибудь поглазеть.

- Я буду иметь это в виду.

- Боюсь, что поздно, мой друг. Когда ты пришел сюда, на тебе не было кольца?

Келтэн изумленно посмотрел на свою левую руку. С его пальца исчезло кольцо.

6

- Потише, Спархок, - содрогнувшись прошипел Келтэн, - мне и правда довольно-таки больно.

- Но я должен промыть рану, прежде чем перевязать ее, - ответил Спархок, продолжая протирать рану на боку Келтэна тряпицей, смоченной в вине.

- По-моему ты слишком стараешься, Спархок.

Платим, переваливаясь, обогнул дымный очаг и подошел к лежанке, на которой расположился Келтэн.

- Ну как, он в порядке? - поинтересовался он.

- Надеюсь, - ответил Спархок, - просто он потерял много крови и теперь ему нужно восстановить силы. Сядь, - добавил он, обращаясь к своему другу. - Теперь я перевяжу тебя.

Спархок отложил тряпицу и взял с края лежанки длинную полосу чистого полотна. Келтэн, поворчав, перевел себя в сидячее положение и Спархок принялся обматывать бинт вокруг его туловища.

- Не так туго, - проворчал Келтэн, - должна же у меня остаться хоть какая-нибудь возможность дышать, как ты думаешь?

- Прекрати плакаться, Келтэн.

- Солдаты церкви, с которыми вы дрались, преследовали вас по каким-то причинам, или просто развлекались? - спросил Платим.

- Причины были, - отвечал Спархок, завязывая узел на повязке, случилось так, что последнее время наши отношения с первосвященником не складывались.

- Хорошо. Для вас. Не знаю как вы, знать, но мы, простолюдины, так все его ненавидим.

- И мы относимся к нему довольно холодно.