Дэвид Джерролд - В зоне сотрясения

«Полковник Кертц» — герой фильма Ф. Копполы «Апокалипсис», снятого по роману Дж. Конрада «Сердце тьмы».

Так у автора. Хотя роман «Мальтийский сокол» принадлежит перу Д. Хэммета.

Хадсон Рок — актер, звезда Голливуда.

Речь идет о героинях фильма «Что случилось с Бэби Джейн?», двух стареющих актрисах Джейн и Бланш.

Росс Дайана — американская певица, легенда музыки соул, является главной иконой чернокожего гей-сообщества. Свою карьеру начала в 60-е гг. в составе трио «The Supremes», о котором в 2006 г. был снят киномюзикл «Девушки мечты».

Handle (англ.) — прозвище, кличка.

Дэй Дорис — киноактриса, обладательница двух «Оскаров», эстрадная певица.

Fairy (англ.) — сказочный, волшебный, на сленге означает «гомосексуалист».

«Пак-мэн» — популярная в 80-е годы компьютерная игра.

Паркс Роза — инициатор движения за гражданские права чернокожего населения в США. Благодаря судебному делу против Розы Паркс (1955) незыблемая прежде стена расизма дала трещину.

«Арамис» — мужской одеколон.

«Сен-сен» — жевательная резинка.

Юнион Пасифик — Южно-Тихоокеанская железная дорога, в 1876 г. связавшая Запад с центром страны.

KFWB — одна из крупнейших радиостанций Лос-Анджелеса.

Гинза — район в Токио, где расположено большинство магазинов и увеселительных заведений.

Мелтдаун (Meltdown) — «черный понедельник», банковский кризис в США 19 октября 1987 г.

Брауни (Brownie) — домовой.

Оп-арт — неоавангардистский вариант абстрактного искусства, основанный на оптическом эффекте.