Кир Булычёв - «Если», 1998 № 04

Подобно большинству шерпов, Жигдель был истинным буддистом. Он преклонялся перед могуществом колдунов бонпо, чья религия предшествовала просветлению божественного Будды. Своими чарами они умели вселять в женские сердца любовь, изгонять дьяволов, дарить удачу, превращаться в черных воронов.

— Намаете, — почтительно приветствовал Жигдель старика, присел на соседний камень и обменялся с ним обычными для путников репликами. Куда держишь путь? Откуда? Как дела?

Беседуя, Жигдель изучал собеседника. На бонпо была чуба — длинная тибетская мантия из шерсти. На шее у него было надето ожерелье из камней дзи. Жигдель впился глазами в украшение, недоумевая, откуда старик раздобыл столько дорогих агатов, высоко ценимых тибетцами и непальцами. Жигдель слыхал, что подобные камни могут быть получены с помощью волшебства. Если бросить чубу праведника на бабочку, та превратится в чудесный ограненный камень.

Бонпо возвращался на Тибет после путешествия в Кумбу. Трудно было понять, по какому делу он там побывал, но с колдунами иначе не бывает, и Жигдель не стал допытываться. Они обсудили погоду (хороша для пути), торговлю на Тибете (Жигделю не на что было пожаловаться) и состояние тропы (оползень на северном склоне Нанпа Ла испортил отрезок дороги, поэтому Жигдель посоветовал бонпо сделать крюк).

Немного погодя Жигдель задал бонпо вопрос на самую важную для себя тему.

— Не скажешь ли, как поживает моя жена?

Бонпо устремил на Жигделя взгляд мудрых темных глаз.

— Давай посмотрим. — Запустив руку под чубу, он извлек на свет истертую кожаную суму. Из сумы вытряс горсть мелких костей и протянул Жигделю.

— Брось здесь, — приказал он, указав на плоскую гранитную поверхность.

Жигдель потряс кости в кулаке и высыпал их на камень. Бонпо уставился на кости, морща смуглое личико.

— Еще раз! — приказал он, собрав кости и снова передав их Жигделю. Тот бросил кости второй раз. Бонпо подобрал под себя ноги, чуть приподнялся и навис над костями, не сводя с них глаз. Сейчас Жигдель поверил бы, что колдун способен превратиться в ворона: уж очень он походил на зловещую птицу.

— Еще раз! — приказал бонпо Жигделю, и тот снова повиновался, беспокоясь, почему бонпо так хмур. Уж не больна ли жена? Не видит ли он в их будущей жизни бед?

Наконец старик сел прямо и кивнул.

— Твоя жена родила сына, — изрек он.

— Она здорова? — тревожно спросил Жигдель.

— Здорова, — ответил бонпо, отмахиваясь. — Здоровей не бывает.

— А малыш?

— Чудесный мальчик, — заверил его бонпо.

— Тогда почему ты так нахмурился? — спросил Жигдель, повысив голос чуть больше, чем следовало бы. Он сильно разволновался да и характера был нетерпеливого.

Бонпо улыбнулся. Жигделю его улыбка не очень понравилась: он мысленно сравнил ее с гримасой проказливой храмовой обезьяны.

— Я увидел разные возможности, только и всего. Тебе не о чем беспокоиться. Если ты правильно воспитаешь сына, он станет хорошим крестьянином.

Жигдель насупился, недовольный, что от него что-то скрывают.

— Ты должен сказать мне все, что знаешь.

Бонпо с улыбкой покачал головой.

— Поверь, тебе лучше остаться в неведении.

Жигдель вскочил и устремил на бонпо угрожающий взгляд.

— Скажи, что ты там углядел!

Бонпо поднял на Жигделя глаза, щурясь от яркого солнца.

— А ты упрямец! — молвил он. — Повторяю, лучше тебе этого не знать.

— Я настаиваю!

— Изволь. Я вижу, что твой сын способен пойти по жизни двумя путями. Он может стать крестьянином, сильным и счастливым человеком. А может занять почетное место при королевском дворе.

Пораженный Жигдель уставился на бонпо.

— При дворе короля? — пролепетал он. Хотя он был процветающим торговцем, однако его мечты никогда не простирались дальше покупки еще одного яка, новой пристройки к дому, новой делянки проса. Слова бонпо показали, как мелки были прежде его стремления. Подумаешь, еще один як! Ведь его сын может стать приближенным короля! Он представил сына взрослым мужчиной в черной чубе из тончайшей шерсти, перепоясанной кушаком с бирюзой и драгоценностями чистой воды.

Вытащив из сумы несколько монет, Жигдель сунул их в ладонь колдуну.

— Благодарю, — радостно сказал он. — Благодарю тебя, мудрец!

— Запомни, — сказал бонпо, — он может стать крестьянином. Счастливым человеком, работающим в поле.

Жигдель кивнул и попрощался с бонпо.

По пути домой он гадал, почему бонпо так неохотно сообщил ему добрую весть. Не иначе, праведник полагал, что духовное просветление важнее богатства. Конечно, это так. Но стать придворным короля…

Готовы заверить читателей: в экспозиции рассказа есть все ключи к решению задачи. Предлагаем конкурсантам ответить на два вопроса:

КАКУЮ СУДЬБУ ВЫБРАЛИ РОДИТЕЛИ ДЛЯ СВОЕГО СЫНА и КАК ИСПОЛНИЛОСЬ ПРЕДНАЧЕРТАНИЕ?

Издательство «Полярис» подготовило призы участникам конкурса — «Миры Пирса Энтони» (цикл «Воплощения Бессмертия»), которые будут вручены победителям.

Что почитать

--------

из вышедших в прошлом году книг в начале года наступившего рекомендуют ведущие американские газеты. Так, «Publishers’ Weekly» выделяет книги авторов НФ и фэнтези: «Окончание оконечности» (или как еще перевести игру слов в названии — «Finity’s End»?) Кэролин Черри, «Не говоря уж о собаках» Конни Уиллис, «Вечный мир» Джо Холдемана, «Луна и Солнце» Бонды Макинтайр. Другие авторитетные источники — газеты «San Francisco Examiner & Chronicle» и «The Washington Post» — добавляют к этому списку следующие книги: «Косая черта» Грега Бира, «Страница оттиска» Харлана Эллисона, четвертый роман Стивена Кинга из серии о Темной Башне («Волшебник и бокал»), «Возвышение Эндимиона» Дэна Симмонса, «Антарктика» Кима Стэнли Робинсона, «Джек Фауст» Майкла Суэнвика.

Фантастика в русском Интернете

--------

крепчает на наших глазах. Сервер для любителей фантастики http://www.sf-f.ru объединяет авторские страницы ряда известных писателей, новости фантастики и библиографическую интерактивную базу данных «AD VERBUM», которая вырастает в сетевую энциклопедию фантастики.

Одновременно отпраздновали …90-летие

--------

два признанных ветерана научной фантастики и фэнтези — Лайонел Спрэг Де Камп и его жена (и соавтор), Кэтрин Крук Де Камп. Оба чувствуют себя на зависть бодро, а подарком к юбилею мужа стала премия «Хьюго», полученная на последнем Всемирном коне за автобиографию «Время и шансы».

За что только не присуждают премии

--------

в литературном мире! Например, очередную ежегодную премию «Джонни» — «за лучшее произведение о кошках» — в прошлом году получила новозеландская писательница Лин Маккончи, причем за рассказ фантастический! (Он был опубликован в тематической антологии, название которой можно перевести как «Кисфантастика».) Существует еще и премия журнала «Литерари ревю» для произведений, в которых описана «худшая сексуальная сцена» года! Неизвестно, как насчет «Хьюго» с «Небьюлой», но премию указанного журнала могли бы оспорить многие отечественные авторы.