Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Это понятие родилось в ходе полемики, когда один из читателей скандальной колонки «Так оно было на самом деле» сказал, что автор за свои творения отправится в ад. В ответ журналист поместил в своей колонке шутливую карточку «Из ада задешево», предлагая ее читателям по себестоимости.

Халид Шейх Мохаммед (р. 1964) — организатор террористического акта 11 сентября 2001 года.

«Блэкуотер» — частная военная компания с широко разветвленной сетью.

Андрос — самый большой из Багамских островов.

Полиэфирная пленка, имеющая высокую прочность, прозрачная, светоотражающая.

Николс-Таун — городок на острове Андрос.

Стейк — административная единица, принятая в церкви Святых последних дней и состоящая из нескольких мормонских общин.

Бельмопан — столица Белиза.

Дональд Тай Лой Хо (1930–2007) — гавайский певец и музыкант.

Эвандер Холифилд (р. 1962) — американский профессиональный боксер, выступавший в тяжелой весовой категории.

Ублюдком, козлом ( исп .).

Лакандоны — одна из народностей майя, живущая в джунглях мексиканского штата Чиапас рядом с границей Гватемалы.

Barba amarilla — испанское название «желтой бороды», ядовитой копьеголовой змеи. Обитает в Центральной и Южной Америке.

Fer-de-lance и Bothrops asperger — соответственно французское и латинское названия этой змеи.

Ty21a — противотифозная вакцина.

Александр фон Гумбольдт(1769–1859) — немецкий ученый, ботаник и зоолог, путешественник, исследователь Амазонки.

Диана Голдман Берман Файнстайн (р. 1933) — сенатор от штата Калифорния, председатель сенатского комитета по разведке.

Диатрима — доисторическая птица.

Кэри Грант (Арчибальд Александр Лич, 1904–1986) — британско-американский актер, снимавшийся в амплуа героя-любовника.

В переводе с англ. «Новое завтра» и «Долина мира».

Караколь, Эль-Караколь — один из памятников цивилизации майя в современном Белизе.

Викодин — обезболивающее и противокашлевое лекарство.

В каталажке ( мекс. исп. разг .). ( Прим. ред .)

«Внимание: вход без разрешения запрещен» ( исп .).

Андре Рене Руссимофф (1946–1993), известный как Великан Андре, — профессиональный борец, имел рост 224 см и вес 240 кг.

Хлорокс — отбеливатель, пятипроцентный раствор гидрохлорита натрия в воде с небольшим количеством соды.

Тикал — один из крупнейших археологических майяских центров. Так называемая Стела 16 была воздвигнута в 711 году в честь одного из правителей.

Название туалетной воды, производимой французской фирмой «Ком де гарсон».

Садитесь ( искаж. нем .).

Эндрю Томас Вейл (р. 1942) — американский врач, создатель и пропагандист так называемой интегративной медицины.

C-4 — распространенная разновидность пластичной взрывчатки военного назначения.

Лиофилизация — способ сушки замораживанием с последующим помещением в вакуумную камеру.

Мем — единица культурной информации, передаваемая от одного человека к другому.

И. Д. Новиков (р. 1935) — российский астрофизик. В середине 1980-х годов сформулировал принцип, получивший название «самосогласованности Новикова» и ставший важным вкладом в теорию путешествий во времени.

«Нолл» — американская фирма, выпускающая стильную офисную и домашнюю мебель и аксессуары.

Кресла «аэрон» производятся транснациональной компанией «Герман Миллер» и считаются лучшими офисными креслами.

Море Уэдделла — окраинное море Южного океана у берегов Антарктиды. Большую часть года покрыто дрейфующими льдами и многочисленными айсбергами — именно по ассоциации с айсбергами и вспоминает герой это море.

Заблокировано ( исп .).

Безнадежно ( исп .).

Никоим образом ( исп .).

Синдром Лорин — Сандроу — редкое заболевание, проявляющееся в многопалости и сращении пальцев рук и ног.

«Энигма» — семейство роторных электромеханических шифровальных машин, применявшихся в 1920–1940 годы.

Фильм «Чумовая пятница» (2003) Марка С. Уотерса по одноименному роману Мэри Роджерс рассказывает о матери и дочери, которые живут в постоянных скандалах. Но однажды они чудесным образом меняются телами.

Рой Патрик Керр (р. 1934) — новозеландский математик, открыватель так называемого вакуума Керра, или способа решения уравнений гравитационного поля в общей теории относительности Эйнштейна. Его решение позволяет смоделировать гравитационное поле, на которое воздействует вращающаяся черная дыра.

Расчеты Керра показали, что по ту сторону черной дыры находится отрицательное пространство-время, в котором либо расстояния и время, либо гравитация становятся негативными.

Имеется в виду браузер «файрфокс».

Горизонт событий — воображаемая граница в пространстве-времени.

Сингулярность — точка в пространстве-времени, в которой гравитационные силы приводят к тому, что вещество обретает бесконечную плотность и нулевой объем.

Пес Господень ( исп .). God dog — приблиз. тот же перевод с англ., герой играет словами. ( Прим. ред .)

Это невозможно ( исп .).

Имеются в виду отели сети «Марриотт».

Популярная в свое время в Америке игрушка: тролль в халате и колпаке, с торчащими в разные стороны волосами.

«Пемекс» — мексиканская государственная нефтяная и нефтехимическая компания.

Актерская студия — организация для профессиональных актеров, режиссеров и драматургов в Нью-Йорке.

«Крокс инк.» — известная американская обувная фирма.

Амадис Гальский — вымышленный герой средневековых испанских романов.

Томас Лео Клэнси (р. 1947) — американский писатель, автор шпионских романов времен холодной войны.