Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

«Ойстер перпетьюал» — одна из дорогих моделей часов фирмы «Ролекс», предназначена для ныряльщиков.

Швейцарский армейский нож помимо клинка имеет ряд дополнительных инструментов: отвертку, штопор и т. п.

Здесь : старый осел ( исп .). ( Прим. ред .)

«Ozomatli» — музыкальная группа, созданная в 1995 году и исполняющая латинскую музыку, хип-хоп и рок.

Тамариндо — традиционный мексиканский напиток. «Шасто» — компания, выпускающая напитки.

Церкви Святого Франциска ( исп .).

Отсылка к известной песне «Cross my heart», где есть такие слова: «Перекрещу себе сердце и надеюсь умереть».

Уипили — традиционные туники, которые носят женщины майя, сапотеков и других народностей Центральной Америки.

Ретабло — латиноамериканский аналог иконы.

Держите свои трусы ( исп .). ( Прим. ред .)

Обителью ордена нищенок ( исп .).

Ральф Лорен — американский модельер одежды и предприниматель.

«Охлаждено!» ( исп .) ( Прим. ред .)

Резкое движение ( исп .).

«Маккормик» — американская фирма, выпускающая сельскохозяйственное оборудование.

Как там его ( исп .).

«Эль торосо» — вид текилы.

Восемьдесят восьмого ( исп .). ( Прим. ред .)

Флэш — один из супергероев американских комиксов.

Аддералл — название лекарственного средства, являющегося нейромедиатором.

Проханс — контрастный агент, используемый при магнитно-резонансной томографии.

КОНКАКАФ — Конфедерация Северной, Центрально-Американской и Карибской ассоциаций футбола.

Кларисса Харлоу Бартон (1821–1912) — одна из первых американских учительниц и сестер милосердия.

«Зеро Халлибертон» — американская фирма (в 2006 г. продана японской компании «ACE Co. Ltd»), изготавливающая чемоданы главным образом из алюминия.

Лекарства арипипразол и ламотригин являются успокаивающими и антидепрессантами, используются при лечении психических заболеваний.

Столица Казахстана — город Астана. ( Прим. ред .)

Ацтлан — мифическая прародина ацтеков; «Народ Ацтлана» — одна из организаций сопротивления индейцев; Кукулькан — верховное божество майя.

The American Civil Liberties Union (ACLU) — Американский союз гражданских свобод.

Вымышленная цивилизация воинов из фантастической вселенной «Звездного пути».

Ситхи — злодеи из «Звездных войн».

Демрон — ткань, блокирующая радиацию.

АОС — Агентство по охране окружающей среды.

Пластинация — метод в анатомии для сохранения внешнего вида тела или органов живых существ.

Гюнтер фон Хагенс (р. 1945) — немецкий анатом.

Тед Артур Хаггард (р. 1956) — американский евангелический проповедник, основатель церкви «Новая жизнь», лидер национальной ассоциации евангелистов.

Метафора из области физики: различают проходимые и непроходимые «кротовые норы».

Кири-Кин Та — один из персонажей «Звездного пути».

Из песни британской певицы и композитора Кейт Буш, посвященной магу Гудини.

«Дорога жеребцов» — фильм Джеймса В. Керна и Рауля Уолша (1947), романтическая мелодрама.

Амобарбитал — снотворное средство.

Исайя, 26:4.

«Тонка» — американская компания по производству игрушек.

Кирк и Боунс — персонажи сериала «Звездный путь».

Проект, во многом параллельный проекту «Геном человека»; его цель — реконструкция человеческого мозга с привлечением таких наук, как биология, нейробиология, психология и др.

ЦЕРН (CERN) — Европейский центр ядерных исследований.

Теледилдоника (или кибердилдоника) — электронные секс-стимуляторы, управляемые посредством компьютера.

Лабрадудл — порода собак, полученная скрещиванием лабрадора и пуделя.

Уильям О’Рейли (р. 1949) — американский телеведущий и политический комментатор, работает на канале «Фокс».

Чик Чезбро — персонаж фильма «Вечерний дозор» (режиссер Билл Коркоран, 1990), полицейский, работающий под прикрытием.

Карл Шварцшильд (1873–1916) — немецкий астроном и физик.

Огюстен Луи Коши (1789–1857) — французский математик, разработчик основ математического анализа, математической физики, работал и во многих других областях математики.

Пхохан — город в Южной Корее.

Тральфамадориане — вымышленная раса, фигурирующая в нескольких романах Курта Воннегута.

Гиппокамп — часть головного мозга, которая участвует в формировании эмоций и консолидации памяти.

Гамма-нож — установка для радиохирургии головного мозга.

Амбаре ( исп .).

Генри Спенсер Мур (1898–1986) — американский скульптор и художник, известен более всего своими бронзовыми уличными скульптурами.

Треугольная марка Капской колонии.

Унциал, или унциальное письмо, — один из типов древнего письма.

Инверсионная терапия подразумевает висение в лечебных целях головой вниз.

«Surface-to-Ship Missile SSM-1» — японские ракеты типа «земля — море».

Тайвек — плотный синтетический материл.

Кетцаль — тропическая птица, обитающая в Центральной Америке и имеющая необыкновенно яркую окраску.

Спокойствие, только спокойствие ( исп .).

Аска и Пен-Пен — персонажи аниме-сериала «Евангелион» (режиссер Хидэаки Анно, 1995–1996) и одноименной манги (публикуется с 1995 г.).

Невежество ( исп .).

Цекропия — южноамериканское дерево с воздушными корнями.

Поверхность Мохоровичича, или Мохо, — нижняя граница земной коры, на которой происходит резкое увеличение скоростей продольных сейсмических волн.