Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Имеется в виду пирог из сказки Р. Киплинга «Как носорог получил свою кожу».

Маракас — древнейший музыкальный инструмент, разновидность погремушки.

Розарий — католическое молитвословие.

Гидроморфон — болеутоляющее средство, производное морфина.

Сосна Монтесумы — разновидность сосны с очень длинной хвоей.

«Луни тьюнз» — серия мультфильмов, заставка к которым выполнена в виде концентрических кругов, что и вызывает у героя ассоциации с многослойным снежным комом.

Утренняя слава, или Rivea corymbosa, — растение, распространенное в Центральной и Южной Америке.

«Metal Machine Music» — альбом американского музыканта Лу Рида (p. 1942), один из ранних примеров шумовой музыки.

Срочная помощь при удушье — знаменитый прием, названный в честь его изобретателя, доктора медицины Генри Хаймлиха (р. 1920): обхватить больного сзади и двумя руками сдавливать живот.

Вики Линн Маршалл (1967–2007), более известная как Анна Николь Смит — американская модель, актриса, телеведущая, считавшаяся секс-символом Америки. Умерла от передозировки наркотиков.

Утагава Хиросигэ (1797–1858) — японский художник-график.

Зеркало, названное по имени французского художника Клода Лоррена (1600–1682); отражает ландшафт в миниатюре.

«Фантастическая четверка» — команда супергероев из комиксов компании «Марвел комикс».

Мужчиной, мачо ( исп .).

Представители ритуального общества в Испании и Латинской Америке. ( Прим. ред .)

Крестьянин, выращивающий кукурузу ( мекс. исп .).

Гидроокись магния является слабительным средством.

Лазарь, упоминаемый в Евангелии от Луки, является покровителем прокаженных, которые должны ходить с колокольчиками, предупреждая о своем появлении.

Коконат-Гроув — район Майами.

Гениза — место хранения пришедших в негодность свитков Торы.

Бытие, 22:7 (слова Исаака, обращенные к Аврааму, который собирается принести сына в жертву).

Карл Кристиан Роув (р. 1950) до 2007 года был старшим советником президента Джорджа Буша-младшего.

Мэри Маллон (1869–1938), известная также как Тифозная Мэри, признана первой в Америке здоровой носительницей тифозной инфекции. Работая кухаркой, она заразила 53 человека.

Раджшахи — область в Бангладеш, известная производством высококачественного шелка.

«Стратего» — настольная военно-стратегическая игра, играется на поле в клетку с участием 40 закрытых фигур с каждой стороны.

Джин рамми — азартная карточная игра, уходящая корнями в мексиканскую игру кункен. В ней принимают участие два игрока. Используется 52-карточная колода без джокера.

Адвил — анальгетик.

Хуракан — в мифологии центральноамериканских индейцев бог ветра, бури и огня.

«Фрут лупс» — название зернового завтрака, продукта транснациональной компании «Келогг».

Сторонников растафарианства — религиозного авраамического течения, возникшего на Ямайке в 1930-х годах, — называют растаманами, или раста.

Гипотеза Ходжа — одна из нерешенных задач алгебраической геометрии.

Рациональный кубоид — прямоугольный параллелепипед, у которого три ребра, три лицевые диагонали и пространственная диагональ являются целыми числами. До сих пор неизвестно, существует ли такой параллелепипед.

Днях пути ( исп .).

Массовые популярные издания: путеводитель, перевод Библии на современный английский, роман, написанный по известной кинокомедии.

Атлатль — устройство для метания копья у ацтеков.

«Ночной поезд» — жаргонное название дешевого вина.

Вантанья — от французского «vingtaine», в буквальном переводе «группа из двадцати».

Буффало Билл (Уильям Фредерик Коди, 1846–1917) — американский военный и охотник, известность которому принесли популярные зрелища «Дикий Запад», воссоздающие картины из быта индейцев и ковбоев.

Министрант — мальчик или юноша, прислуживающий во время богослужения в католическом храме.

Кинкажу — хищное млекопитающее семейства енотовых, размером с маленькую кошку.

Полициклические ароматические углеводороды — название органических соединений, большое количество которых выбрасывается в атмосферу, что оказывает вредное воздействие на окружающую среду.

Сапоте — плодовые деревья, произрастающие в Мексике и Центральной Америке.

«Блокс» — серия аркадно-логических видеоигр.

Бриджит Луиз Райли (р. 1931) — английская художница, одна из виднейших последователей оп-арта, искусства оптических иллюзий.

Темпл-Бар — городские ворота в Лондоне, воздвигнутые в 1672 году на границе Вестминстера и Сити. На их верхушке выставлялись насаженные на пики головы казненных преступников.

Джулиано Медичи (1453–1478) — соправитель своего брата, главы Флорентийской республики Лоренцо Великолепного. Был убит в ходе заговора Пацци во время пасхальной мессы.

Самооткровения ( нем .).

Наркотиков ( исп .).

Аль-Валид ибн Талал ибн Абдель Азиз (р. 1955), или принц аль-Валид, — член саудовской королевской семьи, один из богатейших людей в мире.

Проклятие памяти ( лат .) — особая форма посмертного наказания у древних римлян.

Это выражение восходит к «Поэме о старом моряке» Сэмюэла Кольриджа; одну из строф (в которой говорится о быстром наступлении ночи в тропических морях) он сопровождает примечанием: «В чертогах солнца не бывает сумерек» «No twilight within the courts of the sun»).

Пояс Венеры — атмосферное явление, наблюдаемое на заходе или восходе солнца, — розоватое сияние над горизонтом.

Автор ссылается на романиста и эссеиста Ульриха Хорстманна, сторонника эсхатологического мировоззрения. В дословном переводе: «Поверхность стала подобна кристаллической структуре юрисдикции» ( нем .). ( Прим. ред .)