Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Холдэм — разновидность покера.

Клео де Мерод (1875–1966) — французская танцовщица, которую рисовали Дега, Тулуз-Лотрек и другие художники.

Эд Рейнхардт (1913–1967) — американский художник-авангардист.

Дохьо — ринг, на котором происходят схватки борцов сумо.

Квечквемитль — традиционная мексиканская накидка типа пончо.

«Полуденный отдых фавна» ( фр .), балет на музыку Дебюсси.

Латинское название мускусного дерева, произрастающего в Южной Америке.

Сьерра-Мадре Восточная — горная система на восточном краю Мексиканского нагорья.

Всего никогда не узнаешь ( исп .). ( Прим. ред .)

Крадучись ( фр .).

«Поцелуй женщины-паука» — роман аргентинского писателя Мануэля Пуига (1932–1990).

Игра с нулевой суммой — игровая ситуация, в которой соперники претендуют на получение заданной суммы вознаграждения, так что выигрыш одного игрока влечет проигрыш другого.

Теория Калуцы — Клейна — одна из теорий гравитации, объединяющая два фундаментальных физических взаимодействия — гравитацию и электромагнетизм; теория также предлагает модель пятимерного пространства.

Роза Маурера — геометрическая концепция, предложенная Питером Маурером; роза Маурера состоит из нескольких линий, которые соединяют некоторые точки геометрической розы.

Генератор Ван де Граафа — генератор высокого напряжения, принцип действия которого основан на электризации движущейся диэлектрической ленты.

Тройственный ацтекский союз (или Ацтекская империя) представлял собой союз трех городов-государств — Теночтитлана, Тескоко и Тлакопана. Союз главенствовал на территории современной Мексики до 1428 года, когда потерпел поражение от испанских конкистадоров.

Многолетняя деревянистая лиана семейства бегониевых с воздушными корнями на стеблях и цветками розового цвета.

Склоны, террасы ( исп .).

«Поле золотой парчи» — место мирных переговоров Генриха VIII Английского и Франциска I Французского.

Кратер Гумбольдта — большой лунный кратер, расположенный у восточного лимба Луны.

Четки Бейли — оптический эффект, сопровождающий начало и конец полного солнечного затмения, последовательность ярких пятен вдоль лунного лимба.

«…Было бы гораздо лучше, если бы оно, подобно тому, как на Луне, было бы не в состоянии и на Земле вызывать явления жизни». Артур Шопенгауэр, «Parerga und Paralipomena». Вероятно, герой ссылается на комедию Генриха фон Клейста «Битва титанов», по которой снят фильм (Crash of the Titans, США, 1981). Существует одноименная компьютерная игра. ( Прим. ред .)

В английском языке укоренились слова «distopia» и «distopolis» — антонимы к «utopia» и «utopolis» (то есть к словам «утопия» и «город-утопия»), что не вполне отвечает русскому «антиутопия», хотя и близко к нему.

Кардиотоксичностью в медицине называют болезнь сердечной мышцы, вызывающую ослабление сердечной деятельности.

Морская оса — очень ядовитая медуза класса кубомедуз, обитающая у берегов северной Австралии.

«Фендер мюзикал инструментс корпорейшн» — американский производитель музыкальных инструментов и аппаратуры.

Фриц Крейслер (1875–1962) — американский скрипач австрийского происхождения.

Эсрадж — индийский двадцатиструнный смычковый инструмент.

Пентатонический звукоряд, в отличие от диатонического, состоит не из семи, а из пяти звуков. Пентатоника является традиционным музыкальным строем для татар, китайцев, корейцев, индейцев и других народов.

«Води шоп» — название сети косметических магазинов.

Пул — разновидность бильярда.

«Монти Пайтон и священный Грааль» — кинокомедия, поставленная британской комик-труппой «Монти Пайтон» в 1975 году. Действие происходит в средневековой Англии в эпоху рыцарей Круглого стола, в частности, в юмористическом ключе обыгрываются поиски Чаши святого Грааля; в ходе этих поисков королю Артуру встречается Черный рыцарь, который даже после потери рук и ног не желает признавать поражение.

Марди Гра ( фр . mardi gras, буквально — «жирный вторник») — вторник на Масленой неделе перед началом католического Великого поста. Мировой аналог славянского праздника Масленицы.

Сарданапал — царь Ассирии, прославившийся своими буйными роскошными пиршествами.

Военную сноровку ( нем .).

«Оставь надежду всяк сюда входящий» ( ит .). Цитата из «Божественной комедии» Данте.

Паркур — искусство передвижения по местности с преодолением препятствий.

Эйгер — гора в Альпах, Интерлакен — городок у ее подножия.

Здесь : с грехом пополам ( исп .).

Доктор Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) — американский писатель и психолог, сторонник исследований в области психоделических наркотиков.

Здесь : кухня ( исп .). ( Прим. ред .)

Дядя, дядюшка ( исп .).

Целла — внутренняя часть греческого и римского храмов.

Эльза Ланчестер (1902–1986) — англо-американская актриса, сыгравшая жену монстра в фильме Джеймса Уэйла «Невеста Франкенштейна» (1935).

Теорию «культа героев» создал английский писатель и историк Томас Карлейль (1795–1881). В ней подчеркивается роль личности в истории.

«Пляска духов» инкорпорирована во многие системы верований коренных американцев. Именно это религиозное движение, как утверждают многие исследователи, спровоцировало последнее крупное столкновение между армией США и индейцами на ручье Вундед-Ни (1890), которое закончилось гибелью более чем 150 сиу.

Джаганнатха — одно из имен бога Кришны.

В 1978 году в Гайане в поселении Джонстаун, основанном религиозной сектой «Храм народов», 918 сектантов совершили массовое самоубийство.

По имени фараона Рамсеса II Мериамона, Озимандия, сына Сети I.

Гиппогриф — мифическое существо, полуконь-полугрифон (притом что сам грифон является помесью льва и орла).