Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Лодку ( исп .).

Ну как ты? ( исп .) ( Прим. ред .)

Козел! Сам-то как, дружище? ( исп .) ( Прим. ред .)

Ты наконец купил «Барракуду»? ( исп .) ( Прим. ред .)

У меня две. Можем конкурировать ( исп .). ( Прим. ред .)

Только самое необходимое ( исп .). ( Прим. ред .)

Я здесь с ума сойду ( исп .). ( Прим. ред .)

Ну что ты думаешь об этом? ( исп .) ( Прим. ред .)

Мне жаль тебя. Ты доверяешь этим солдафонам? ( исп .) ( Прим. ред .)

Это правда ( исп .).

Уильям Д. Кейси — одиннадцатый директор ЦРУ, Джон Ф. Халл — оперативник ЦРУ, Оливер Л. Норт — бывший офицер морской пехоты США. Речь идет о скандале Иран-контрас.

Вышла замуж ( исп .).

Вот дерьмо ( исп .).

Мне очень жаль, дружище ( исп .). ( Прим. ред .)

Ну ладно, я посплю ( исп .). ( Прим. ред .)

«Отель де Крийон» в Париже, один из старейших роскошных отелей в мире.

Корридо — разновидность мексиканской песенной баллады.

Маримба — ударный музыкальный инструмент, близкий родственник ксилофона.

Эдгар Рикардо Архона Моралес (р. 1964) — гватемальский певец.

«Орандж краш» — безалкогольный газированный напиток, торговая марка принадлежит американской фирме «Д-р Пеппер». «Хупинья гасеоса де пинья» — ананасовый лимонад американской фирмы «Хупинья». «Сервеза галло» — гватемальский бренд пива.

Контора уполномоченного ( исп .). ( Прим. ред .)

Б. Травен (1890–1969) — псевдоним немецкого писателя, его предполагаемое имя Травен Торсван Крове. В 1930-е годы были опубликованы его романы, благодаря которым он заслужил репутацию борца за права индейцев.

Убить спрута ( исп .). ( Прим. ред .)

Здесь : дерьмо собачье ( исп .).

Праздник ( исп .).

Слова из гимна Гватемалы: «Пусть твой алтарь никогда не осквернит палач». ( Прим. ред .)

Кукла, выпускаемая японской компанией «Санрио», — кошка в платьице.

Roscos — витые булочки, buñuelos — пончики.

Печенье с семенами аннато. ( Прим. ред .)

L85A1 — автомат калибра 5,56 мм английского производства.

Петен — одна из провинций Гватемалы.

«О Спаситель» — начало евхаристического гимна, написанного Фомой Аквинским.

«Кохиба пирамидес» — сорт кубинских сигар.

Курандеро — шаман-знахарь в Латинской Америке.

Махимон — народный святой, почитаемый народом майя.

Алкоголя ( исп .).

Здравствуйте, кабальеро Махимон. Это очень, очень хорошо ( исп .). ( Прим. ред .)

«…Если бы оно, подобно тому, как на Луне, было бы не в состоянии и на Земле…» Артур Шопенгауэр, «Parerga und Paralipomena». Полностью высказывание таково: «Если — насколько это приблизительно возможно — представить себе всю сумму бед и зол, болезней и всякого рода страданий, которые освещает солнце в своем течении, то придется допустить, что было бы гораздо лучше, если бы оно, подобно тому, как на Луне, было бы не в состоянии и на Земле вызывать явлений жизни, и если бы и здесь, как там, поверхность находилась еще в кристаллизованном состоянии». Перевод Ф. Черниговца. ( Прим. ред .)

Грубое испанское выражение, приблиз.: «Как уже задрали!» ( Прим. ред .)

«Сплетница» — американский молодежный телесериал, основанный на популярной одноименной серии романов Сесили фон Цигезар.

«Капилен» — американская текстильная компания; «патагония» — название полиэфирного материала.

ТОРС, тяжелый острый респираторный синдром, более известен как атипичная пневмония.

Сильванус Гризуолд Морли (1883–1948) — американский археолог, знаток цивилизации майя.

«ОттерБокс» — фирменное название упаковочных изделий.

Сортира ( исп .).

Лесбиянка ( исп .). ( Прим. ред .)

Индикт — период в 15 лет, по которому средневековые историки исчисляли эпохи разных событий.

Пепельная среда — у католиков первый день Великого поста. На церковных службах этого дня проводится специальный обряд посыпания голов верующих освященным пеплом.

Беда Достопочтенный (ок. 672–735) — монах-бенедиктинец, написал одну из первых историй Англии под названием «Церковная история народа англов».

«Кабелас» — американская фирма, поставщик охотничьего, рыболовного и туристического инвентаря.

«Маранц» — американская фирма, разрабатывающая и производящая акустические изделия.

«Рейтеон» — американская компания, выпускающая электронную аппаратуру, в том числе для нужд армии.

Надо думать ( исп .).

Спокойно ( исп .).

Здесь : член ( исп .).

«Мезон дю Шокола» — известная французская кондитерская фирма.

«Трог» — английский кинофильм (режиссер Фредди Франсис, 1970) о пещерном человеке.

Чиа — растение семейства яснотковые. Американская фирма «Джозеф энтерпрайзиз» выпускает серию глиняных фигурок «чиа-пет» в виде домашних животных, покрытых вместо меха густой зеленой порослью чиа.

ИППП — инфекции, передающиеся половым путем.

Кот в шляпе — герой сказки Доктора Сьюза и сделанного при его участии мультфильма.

Один, один с половиной ( исп .).

Мармеладку из гуайявы? Раковину? Курочку? ( исп .) ( Прим. ред .)

Задницей ( исп .).

Плакса Миртл — привидение, обитающее в женском туалете на третьем этаже школы, персонаж романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

Дирижабли немецкой фирмы «Люфтшиффбау Цеппелин ГмбХ». Названы по имени их изобретателя и создателя Фердинанда Цеппелина. На обложке первого альбома группы «Led Zeppelin» была изображена катастрофа с дирижаблем «Гинденбург», сгоревшим в Нью-Йорке.