Гейл Герстнер-Миллер - Тузы за границей

Аранда – одно из австралийских племен.

«Последняя волна», «Обитатели глуши» – фильмы австралийских режиссеров Питера Уира и Брюса Бирсфорда.

Корробори – изначально танец австралийских аборигенов.

Выражение приписывают Неистовому Коню, вождю индейского племени сиу. С этим кличем он вел свое войско в сражении на реке Литл-Бигхорн в 1876 году.

Фэй Рэй – канадская актриса, исполнительница главной женской роли в фильме «Кинг-Конг», 1933 г.

Офуро – традиционная японская баня.

Соответствует 46 °C.

Шукубо – японская традиция останавливаться на ночлег в храмах; название распространяется также на такой храм.

Гиндза – главная торговая улица Токио.

Раса – в эзотерической практике семя.

Имеется в виду песня «Mack The Knife», написанная в 1928 году К. Уайлем для спектакля «Трехгрошовая опера». В 1959 году она стала хитом в исполнении Бобби Дарина, а в 1986 году была популярна ее версия в исполнении Фрэнка Синатры.

Messer (нем.) – нож.

Управление криминальной полиции (нем.).

Сало (нем.).

Aide et Amitie – букв.: поддержка и дружба (фр.).

Андреас Баадер (1943—1977) – немецкий леворадикальный деятель, один из основателей террористической группировки «Фракция Красной Армии» – «Rote Armee Fraktion» (RAF).

Полицейские части общего назначения (нем.).

Здесь: приятель (нем.).

Здесь: проклятие (нем.).

ДСО («Джокеры за справедливое общество») – организация американских джокеров. Подробнее об этом рассказывалось в первом томе «Диких карт».

Здесь: дипломированный повар.

Landespolizei (нем.) – полиция федеральной земли.

Автобусные поездки из северных штатов в южные, организованные по инициативе Конгресса расового равенства в 1961 году в знак протеста против расовой сегрегации на автовокзалах южных штатов. После столкновений первых участников рейсов свободы с расистами в Алабаме в их поддержку выступили другие правозащитные группы. Возникшие расовые беспорядки продолжались несколько месяцев.

«Пожнешь бурю» – пьеса Джерома Лоуренса и Роберта Ли, написанная в 1955 году и основанная на фактах состоявшегося в 1925 году в США процесса над учителем биологии, обвиненным в незаконном преподавании теории Дарвина.

Ульрика Майнхоф (1934—1976) – немецкая журналистка, стоявшая у истоков террористической группировки RAF.

Здесь: не так ли? (нем.)

Очевидно, имеются в виду трагические события мюнхенской Олимпиады 1972 года, когда несколько членов израильской делегации были захвачены арабскими террористами.

Ваал – герой одноименной пьесы Б. Брехта.

Под названием «кринков» в Америке известен укороченный вариант автомата Калашникова.

Метание бревна – национальный шотландский вид спорта.

Федеральное управление уголовной полиции (нем.).

Здесь: боров (нем.).

Официальный девиз штата Кентукки. Фраза стала особенно широко известна после речи Авраама Линкольна в защиту единства Союза накануне Гражданской войны.

Песенка уличного певца о каком-либо трагическом событии (нем.).

Черный орел (фр.).

Орден иезуитов.

Мясо, жаренное на гриле (фр.).

Добрый вечер (фр.).

Маленький доктор (фр.).

Господи (фр.).

Здравствуйте, как поживаете (фр.).

КРААД – Комитет по расследованию антиамериканской деятельности. Подробнее эти события описаны в 1 й книге «Диких карт».

До свидания (фр.).

Положение обязывает (фр.).

Фантастические тузы (фр.).

Зеркало (фр.).

Французская полиция.

Ну да (фр.).

Эйфелева башня (фр.).

Хорошо, ладно (фр.).

Кингз-Кросс – крупный лондонский вокзал.

По всей видимости, речь идет о разразившемся в 1986 году скандале «Иран-контрас».

Остров Эллис – островок в заливе Аппер-Бэй близ Нью-Йорка, в 1892—1943 годах – главный центр по приему иммигрантов в США.