Дмитрий Старицкий - Путанабус. Лишние Земли лишних

«Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

Сорт светлого пива. Часто любое светлое пиво называют просто лагером, а темное – портером.

Строить, застраивать – заставлять коллектив делать то, чего он не хочет ( сленг ).

Есть в России такой городской предрассудок, что когда вся компания неожиданно вдруг замолкает, это значит, что милиционер родился. Этимология этого поверья автору не ясна. Но вот до революции 1917 года в аналогичном случае русские люди говорили: «тихий ангел пролетел».

Поэт и певец у тюркоязычных народов Средней Азии. В русском языке этот термин имеет ироническую окраску по отношению к русскоязычным поэтам – бытописателям.

Анастасия Кински – американская голливудская актриса.

Золотые перстни ( сленг ).

В Москве, за МКАД, на Ленинградском шоссе действует подпольная ночная биржа уличных проституток. Московские власти ее особо не гоняют, потому как еле-еле смогли выжить проституток с центральных улиц города.

Содержательница притона или группы уличных проституток. Помощник сутенера женского пола. Как правило, сама мамка – из бывших проституток ( сленг ).

Благосостояние ( сленг ).

С обочины проезжей части улицы. От бордюра ( сленг ).

То есть по собственной инициативе, без заказа ( сленг ).

Использование проституток без оплаты их труда бандитами или милиционерами ( сленг ).

Формула развода по шариату. Талах, талах, талми талах.

В некоторых областях Украины, в Белоруссии и российской Смоленщине так называют гадюку.

Вне дорог ( англ .).

Саспенс( англ . suspense – неопределенность, беспокойство; лат . suspendere – подвешивать) – состояние тревожного ожидания. Характерен для детектива, триллера.

Разновидность сексуального поведения, при которой источником и стимулом для полового влечения и одиночного его удовлетворения становятся белье, обувь и т. п.

Луций Лициний Лукулл – древнеримский полководец и государственный деятель (117 – 56 гг. до н. э.). Консул с 74 до н. э. Его роскошные «лукулловы пиры» вошли в поговорку (подробнее – см. Глоссарий).

Итальянский термин. Любая еда, кроме макарон (пасты). В настоящее время применяется и как обозначение любой еды, кроме главного блюда.

От греч . thalassa – море; therapia – лечение. Лечение морем, морскими купаниями (подробнее – см. Глоссарий).

Отдел борьбы с хищениями социалистической собственности МВД СССР – ОБХСС МВД СССР.

Great Equalizer – англ . Великий уравнитель. Намек на американскую поговорку: «Бог сотворил людей разными, а полковник Кольт сделал их равными».

Американские ковбойские сапоги в России почему-то называют «казаками», хотя сами казаки носили просто высокие сапоги до колен.

Barrett М82(Model 82), неоф. прозвище – «Light fifty» – «легкий полтинник», 12,7-мм крупнокалиберная снайперская винтовка, выпускаемая в США (подробнее – см. Глоссарий).

Кольт М4 – укороченная версия американской винтовки Кольт М16.

0,223 дюйма = 5,56 мм.

Германская штурмовая винтовка фирмы «Хеклер унд Кох» под стандартный патрон НАТО 5,56×45 мм.

Улучшение оружия, тюнинг.

Термин в карточной игре в преферанс: ситуация, исключающая торговлю между игроками ( сленг ).

10-зарядный самозарядный карабин Симонова обр. 1945 г. калибр 7,62 мм. Первое советское оружие под промежуточный патрон.

Ручной пулемет Калашникова, созданный на основе автомата Калашникова. Калибры 7,62 мм и 5,45 мм.

Лошара. Производное от «лох» – человек, который не разбирается, которого не грех и обмануть ( сленг ).

Бюрократическое сокращение. От термина «национальный кадр» (подробнее – см. Глоссарий).

Людовик-Антуан де Сен-Жюст – французский революционер, якобинец (1767–1794). Обладал привлекательной романтической внешностью.

Шикса – на идиш это слово обозначает незамужнюю нееврейскую девушку. Иногда употребляется евреями как ругательство.

Известный голливудский комедийный актер, негр. Отличается худощавостью сложения.

Большая квадратная сумка на молнии из пластиковой рогожки ( сленг ).

Обыск ( сленг ).

Но для гражданского оружия эти патроны производятся до сих пор как охотничьи.

МГ-42/59 – немецкий пулемет МГ-42, перестволенный под стандартный боеприпас НАТО 7,62×51 мм. Производится в Италии фирмой «Беретта» с 1959 г. (подробнее – см. Глоссарий).

Первый в мире ручной пулемет бельгийского производства. Применялся еще в русско-японской войне 1904–1905 гг. в русской армии.

Джон Чамберс – первый исследователь Новой Земли. Герой романа Пауля Локампа «Лишнее золото».

Изменения внешности автомобиля без изменения его конструкции.

Армия ФРГ.

Армия Израиля.

Ботать – говорить. Происходит от слова «ботало», колокольчика на шее у коровы ( сленг ).

Ворент-офицер. В англоязычных странах категория подофицеров, типа российских прапорщиков. В США делятся на пять рангов. В Британии, как и в России, на два ранга.

НЭП – новая экономическая политика. Социалистический строй с рыночной экономикой, существовавший в СССР с 1922 по 1930 г.

От «толерантности» ( сленг ).

Современный европейский мультикультурализм может быть определен как развитие долгосрочных отношений между этническими и религиозными общинами (подробнее – см. Глоссарий).

Финансовая или продуктовая помощь, оказываемая неимущим людям правительством США.

Латиноамериканцы ( сленг ).

Хоровое духовное песнопение в протестантских негритянских церквях в США. Считается, что от спиричуалс произошел джаз.

Шотландцами.

Ирландцами.