В. Дж. Стюарт - Запрещённая планета

Едва за ним закрылась дверь, как Фарман набросился на Адамса. Он нахмурил свои белесые брови и понизил голос.

— В чем дело? — спросил он.— Что мы — в коктейль-холле? Или выполняем данное нам поручение?

— Ладно, Джерри,— ответил Адамс.— Успокойтесь.

Но Фарман был слишком раздражен, чтобы молчать.

— Я не понимаю,— продолжал он.— Мы получили задание выяснить, что случилось с экипажем «Беллерофонта», но этот Морбиус еще до того, как мы спустились, радирует нам, чтобы мы сюда вообще не являлись. Мы здесь, видите ли, не нужны! Наконец, он заявляет, что нам может быть весьма плохо, если мы сядем. Как бы то ни было, мы садимся. Он не изволит встречать нас, а посылает за нами этого отвратительного механического человека на отвратительной железной колымаге. Что же дальше? Может быть, мы наконец выясним, то, что нам нужно? Отнюдь нет! Мы сидим, пьем его отвратительное вино и говорим: «Да, сэр», «Нет, сэр», в то время, как док еще и льстит ему...

— Довольно, лейтенант! — Теперь уже Адамс вышел из терпения.

Он посмотрел на Фармана жестким, холодным взглядом.

— Все-таки я командор и командую этой экспедицией. Если вам что-то не нравится, то вы можете, когда вернетесь, изложить это по форме «Г-3». А пока вы будете делать то, что я прикажу. Вы не зададите Морбиусу ни одного вопроса. Это буду делать я. Когда сочту нужным.

Он перевел холодный взгляд на меня.

— Это касается и вас, доктор.

Я молча кивнул, а Фарман натянуто пробормотал:

— Слушаюсь, командор.

После этого Адамс несколько смягчился.

— Мне хотелось бы, чтобы он сам сделал первый шаг — начал Адамс, но не успел закончить, потому, что открылась дверь и опять появился Морбиус. Он подошел к нам своей широкой легкой походкой, внимательно изучая нас взглядом, и с улыбкой сказал:

— Робби сообщил мне, джентльмены, что завтрак готов...

Мы завтракали за массивным столом в углу, наполовину отделенном от остальной комнаты перегородкой из полупрозрачного пластмассового кирпича. Кушанья, как и вино, оказались превосходными и отличались от всего, что я когда-либо пробовал. Но, право же, я не обратил на свои вкусовые ощущения того внимания, какого они, быть может, заслуживали. Слишком уж я был поглощен сознанием необычности всего того, что со мной случилось: прежде всего, самим пребыванием на Олтэе-4 и присутствием в этом странном доме, высеченном в скале. Я удивлялся этому необыкновенному человеку — Морбиусу и в то же время, делая вид, будто внимательно слушаю тот бессодержательный разговор, который он вел с Адамсом, пытался угадать, откуда здесь взялись хрустальные бокалы и фарфор. Я никак не мог привыкнуть к мысли, что вся эта превосходная пища подана нам машиной, которая вдобавок ко всему ее, по-видимому, и приготовила...

Именно разговор о механизме робота и вывел меня из этого состояния, когда до моего сознания дошли слова Адамса:

— Вы хотите сказать, доктор Морбиус, что вся эта еда синтетическая и приготовлена этим ро... э-э... Робби?

Рот Морбиуса снова дрогнул, и теперь я уже был твердо уверен, что он пытается подавить высокомерную улыбку.

— Да, конечно,— ответил он.— Он имеет — как бы это выразить — конструктивно заданную способность производить путем синтеза всевозможные вещества.

Внезапно он оборвал разговор и поглядел туда, где, словно безмолвный дворецкий, стоял робот.

— Робби, подойди сюда,— сказал он, и механизм тотчас повиновался, сделав к нам три тяжелых шага. Он остановился возле стула хозяина. Морбиус обернулся и похлопал его по металлическому корпусу там, где у человека находился бы живот.

— Вот здесь, внизу,— сказал он,— у него расположена миниатюрная, но превосходно работающая химическая лаборатория. Если заложить образец любого сложного вещества в этот паз,— его палец указал на отверстие в груди механизма,— то лаборатории задается работа по анализу. Причем, практически она заканчивается в момент введения образца, и Робби может вырабатывать идентичную структуру...

Он сделал паузу, снисходительно давая нам возможность прочувствовать всю необычность своего сообщения. Потом добавил:

— Кстати, в любом количестве. Если требуемый объем вещества сравнительно мал, он может завершить работу внутри корпуса. Если же нужный объем велик, он использует мастерскую, которую я для него приспособил.— и Морбиус снова повернулся к нам, бросив через плечо:

— Все, Робби.

Робот зашагал на свое место.

— Ха! — сказал Фарман.— Одним словом, Мечта Ученого! — Он скептически, неприятно улыбался.— Или даже Восторг Домашней Хозяйки!

— Кроме того,— усмехнулся Морбиус,— Мастер На Все Руки,— казалось, он забавлялся недоверием Фармана.— К тому же добавьте самоотверженность и беспрекословное повиновение, соединенные с феноменальной силой... А вам,— он опять усмехнулся,— вам не хотелось бы иметь такого Робби?

— Вы говорите, феноменальной силой? — спросил Адамс.

— Да, да! — настойчиво подтвердил Морбиус.— Не кажется ли вам, что такой прибор весьма полезен?

— Возможно,— ответил Адамс,— хотя при известных обстоятельствах он может стать опасным.

— Опасным? — Морбиус испытующе посмотрел на него, удивленно подняв брови.

— Предположим,— продолжал Адамс,— что контроль над ним оказался бы в руках скверного человека.— Тон Адамса становился как будто все более безразличным.

Морбиус засмеялся:

— Надеюсь, командор, вы не предназначаете мне наскучившую всем роль Безумного Ученого? — Он снова засмеялся, и теперь мне не понравился его смех.

— Но даже если бы я и стал им, Робби никогда бы не смог сделаться опасным, — он многозначительно взглянул на Адамса,— для людей!

— Почему же? — спросил Адамс.— Ведь он точно выполняет приказы.

— Разрешите мне продемонстрировать, командор, — сказал Морбиус, видимо, теряя терпение.— Робби, открой-ка окно!

Металлическая фигура тяжело проковыляла мимо нас к одному из окон, нажала кнопку в раме, и стекло опустилось в подоконник.

— Теперь подойди сюда,— продолжал Морбиус и, когда робот встал около его стула, обратился к Адамсу:

— Будьте добры дать мне этот пистолет, который так грозно выглядит.

Адамс немедленно вынул из кобуры свой пистолет и передал его Морбиусу рукояткой вперед, как передают даме чайную ложечку. Я заметил, что Фарман даже не захотел скрыть движения, демонстративно опустив руку на кобуру своего пистолета.

Морбиус протянул роботу оружие Адамса, и из металлической руки механизма выскользнул захват, похожий на клешню, которого я раньше не замечал. Зажим крепко схватил пистолет.

— Целься туда, — оказал Морбиус,— вон в тот сук справа.— Он указал на дерево за окном, протянувшее в сторону тонкую ветку.