Джон Пил - Времяточец: Бытие

Они стоят у врат к богам, и они никогда не спят и не дремлют.
Всегда на стороже, они ждут; а ожидая, они служат.
Сильна рука зукакип, но ещё сильнее его жало!
Как стрелы Адада, чьи шторма проносятся над землёй,
Стрелы, которые летят и приносят на землю огонь,
Таковы же жала зукакип, дозорных у пути.
Как стрелы Адада, они летят и жгут.
Как стрелы Адада, они режут и убивают.

Кто может противостоять этим жалам? Смертный человек?
Может ли человек раскрошить камень в песок?
Может ли человек воззвать, чтобы явился Адад?
Может ли человек не спать семь раз по семь дней?
Кто может противостоять силе этих часовых?

И что они охраняют, эти зукакип?
Что за великий секрет таят они от наших глаз?

Слушайте!
За этими горами лежит сад богов.
В тех полях живут перворожденные сыны бессмертных.
И род Утнапиштима!

Кто такой этот Утнапиштим?
Никто иной, как спаситель своего народа.
Далеко отсюда они жили, в мире и благополучии.
Никто там не работал, кроме тех, кто хотел.
Никто не занимался тяжёлым трудом, ни копал, ни прял.
Вместо них работали их слуги. Во их славу трудились слуги.
Все люди Машу были благословлены.
Их жизни были долгими и счастливыми.

А затем среди них появилась великая Иштар.
Красавица Иштар, гордая Иштар.
«Люди всегда будут бездельничать?» — спросила она.
— «Их жизнь всегда будет лёгкой? Нет!»
Она поработила их и заставила трудиться.
Те, кто раньше знали лишь отдых, теперь знали лишь труд.
Те, кто жил раньше легко, теперь потели.
Во имя Иштар они трудились.

И тогда Утнапиштим, сильный и мудрый, увидел, что произошло.
Он плакал, он причитал, он рвал на голове волосы.
«Как низко вы пали, дети зари! Как тяжело вам».
И, как добрый отец, он присягнул: «Скоро вы будете свободны!»
Взявшись за дело, мудрый и хитрый Утнапиштим
Выпустил громы и стрелы Адада.
Грянула гроза! Поднялся ветер!
Воды поднялись! Даже земля задрожала!

И увидев это, Иштар разозлилась и испугалась.
«Если ты это сделаешь», — крикнула она, — «люди умрут.
Сгинет Человек, и больше не воскреснет. Прекрати!»
Но Утнапиштим не послушался её.
И снова он выпустил громы; снова полетели молнии.

Снова затряслась земля, и хлынули воды.
И, увидев этот, мудрый Утнапиштим созвал людей.
Ремесленники и мастера, мечтатели и мыслители — всех он созвал,
Вышел к ним, и сказал:
«Воды поднимаются, и мы погибнем.
Земля дрожит, она поглотит нас всех.
Сделайте для меня корабль, сто локтей в длину,
сто локтей в ширину, и сто локтей вокруг.
А в нём разместите палубы, и помещения, двери и факелы.
А на крыше — единственную дверь, чтобы только я мог закрыть».
И ремесленники и мастера, мечтатели и мыслители,
все пришли к нему и сказали:
«Всё, о чём ты просил, мы сделали, господин. Говори!»

И Утнапиштим, повелитель людей, сказал:
«Из всех животных возьмите каждого по паре,
и поместите в мой ковчег.
И то же с птицами, тоже возьмите по паре,
и тоже возьмите на борт.
И сыновей человеческих, тоже соберите всех, кто жив,
и поместите их с птицами и зверями.
И когда всё это будет сделано, наступит покой».
И ремесленники и мастера, мечтатели и мыслители,
все поступили так, как он указал.
И когда ковчег был полон, пришли они к Утнапиштиму и сказали ему.
И поднялся Утнапиштим, и запечатал свой ковчег.

И тогда поднялась вода, и покрыла землю.
Земля задрожала и поглотила воды.
Не было больше дня, ночь была везде.
Шесть долгих месяцев не было дня. Внутри ковчега был покой,
Но снаружи был хаос всего мироздания.
И когда прошли эти месяцы, остановился ковчег.
Он нашёл новое пристанище в горах Машу.

И поднялся Утнапиштим, и открыл корабль.
И там был Шамаш!
Шамаш золотой, славный Шамаш!
Шамаш, сияющий сверху.
И вот так весь род мудрого Утнапиштима
Был спасён от смерти, от гнева Иштар.
И до сих пор они живут там, в горах!