разные - Журнал ТЕХНИКА-МОЛОДЕЖИ. Сборник фантастики 1980-1983
- Название:Журнал ТЕХНИКА-МОЛОДЕЖИ. Сборник фантастики 1980-1983
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:САМИЗДАТ
- Год:2012
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
разные - Журнал ТЕХНИКА-МОЛОДЕЖИ. Сборник фантастики 1980-1983 краткое содержание
Артур Кларк ФОНТАНЫ РАЯ
Геннадий Мельников ЖУК НА НИТОЧКЕ
Александр Варакин РОБИНЗОН КЛЮЕВ
Сергей Смирнов ЛЕСНИК
Сергей Сухинов ВОЗВРАЩЕНИЕ К ЗВЕЗДАМ
Владимир Лигуша ЗЕМЛЯНИЧНЫЙ ПИРОГ
Дмитрий Нежданов ВАЛЬС
Левон Хачатурьянц, Евгений Хрунов НА АСТЕРОИДЕ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС
***Владимир Григорьев СЕЗАМ, ПАРАШЮТ!
***Любомир Пенков КОШКИН ХВОСТ
***Марек Роберт Фальзманн РАССКАЖИ МНЕ О ПАДАЮЩИХ ЗВЕЗДАХ
***Эрнст Пашицкий КВАНТОВАЯ ПЛАНЕТА
***Геннадий Мельников ЯСНОЕ УТРО ПОСЛЕ ДОЛГОЙ НОЧИ
***Илия Джерекаров НЕОБЪЯВЛЕННАЯ ВСТРЕЧА
***Михаил Шаламов ДОРОГ А НА КИЛЬДЫМ
***Михаил Шаламов ЧАС ДРАКОНА
Василий Захарченко, наш спец. корр. НОВЫЙ ГОД АРТУРА КЛАРКА
Павел Амнуэль СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА
Георгий Гуревич ТАЛАНТЫ ПО ТРЕБОВАНИЮ
Александр Казанцев
ПОДВИГ ЗРЕЛОСТИ
Захар Максимов ФОРМУЛА ГОСПОДИНА АРНО
Владимир Щербаков ТРЕТИЙ ТАЙМ
Урсула Ле Гуин НАПРАВЛЕНИЕ ДОРОГИ
Александр Варакин ПИСАТЕЛЬ
Михаил Пухов ДВА ЛИКА ХРОНОСА
Геннадий Мельников ВОЛЧЬЯ ЯМА
Юрий Глазков ПОЛЕТ «СВЯТОГО ПАТРУЛЯ»
Александр Кравченко ПОСЛЕДНИЙ БОЙ
Уильям Ирлс ТРАНСПОРТНАЯ ПРОБЛЕМА
Виктор Коваленко ДЕРЕВО
Герберт Уэллс «БОЛЬШОЙ ЖАВОРОНОК»
Эрнст Пашицкий МИСТЕРИУМ
Брайан Олдисс В ПОТОПЕ ВРЕМЕНИ
Андрей Костин СЧАСТЛИВЧИК С ПЛАНЕТЫ ГОЛУБАЯ
Журнал ТЕХНИКА-МОЛОДЕЖИ. Сборник фантастики 1980-1983 - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Признаюсь, что в благословенной темноте тех ночей, когда луна не серебрила мою крону, а я не заслонял звезд своими ветвями, когда я мог отдохнуть, то порой всерьез думал о том, чтобы перестать выполнять свой долг перед общим Порядком Вещей — перестать двигаться. Ну, не совсем всерьез. Наполовину всерьез. Просто от усталости. Но если даже глупенькая вербочка у подножия холма сознавала свой долг и подскакивала, ускорялась, вырастала и уменьшалась для каждого автомобиля на дороге, то как мне, вязу, не следовать ему? Честь обязывает, и каждое мое семя, перед тем как упасть, уже знало свой долг.
Вот уже пятьдесят или шестьдесят лет прошло с тех пор, когда, согласившись поддерживать Порядок Вещей, я внес свою долю в поддержание у людей иллюзии, что они куда-то движутся. И я бы рад поддерживать ее и дальше. Но произошли настолько страшные события, что я хочу выразить протест. Я не против того, чтобы двигаться в двух направлениях сразу, расти и уменьшаться одновременно, даже нестись с противоестественной скоростью шестьдесят или семьдесят миль в час. Я готов продолжать. все это, пока меня не срубят или не выкорчуют. Это моя работа. Но я гневно протестую против превращения меня в нечто вечное.
Вечность не мое дело. Я — вяз, ни больше и ни меньше. У меня есть свои обязанности, и я их выполняю. Есть свои радости, которые приносят мне наслаждение (хотя их стало меньше, потому что птиц стало немного, а ветер перестал быть свежим). И хотя меня можно назвать долгожителем, я преходящ — это мое право. Быть смертным — моя привилегия. А именно ее у меня отобрали.
Случилось это в прошлом году, ненастным мартовским вечером.
Как всегда, дорога корчилась под волнами автомобилей, быстро движущихся в обоих направлениях. Я был так занят, проносясь мимо, вырастая, нависая, уменьшаясь, а темнота наступала так быстро, что я не сразу понял, что случилось. Водитель одного из автомобилей, по-видимому, почувствовал, что его потребность «попасть куда-то» стала исключительно неотложной, и поэтому попытался обогнать впереди идущий автомобиль. Этот маневр подразумевает временное отклонение Движения Дороги и смещение на дальнюю сторону, которая обычно движется в другом направлении (и позволено мне будет выразить свое восхищение умением дороги выполнять такие маневры, весьма непростые для неживого существа, сделанного человеком). Однако другой автомобиль оказался совсем близко к спешащему в тот момент, когда он переменил сторону, — прямо перед ним; а дорога ничего не могла поделать, она и так уже была переполнена. Чтобы избежать столкновения со встречной машиной, спешащий автомобиль полностью изменил направление дороги, повернув ее на север по собственному желанию и заставив меня прыгнуть прямо на него. У меня не было выбора. Мне пришлось ринуться на него с огромной скоростью 85 миль в час. Я взмыл в воздух и завис над ним — чудовищный, огромный, больше, чем когда-либо раньше. А затем я ударил машину.
Я потерял изрядный кусок коры и еще кусок луба, что более серьезно. Но в месте удара я был почти девяти футов в обхвате, поэтому значительного вреда удар мне не причинил. Мои ветви взметнулись, прошлогоднее гнездо малиновки упало, и, потрясенный, я застонал. Это был единственный случай в жизни, когда я сказал что-либо вслух.
Автомобиль издал ужасный звук. Он был совершенно разбит моим ударом, буквально раздавлен. Его задняя часть не очень пострадала, но передняя была скручена и смята подобно старому корню; он рассыпался яркими кусочками, которые разлетелись кругом и упали каплями металлического дождя.
Водитель не успел ничего сказать: я убил его мгновенно.
Я протестую не против самого факта. Произошло то, что должно было произойти, — мне пришлось его убить. Я не имел выбора и потому не сожалею. Но я протестую против того, сама мысль о чем для меня непереносима. В тот момент, когда я прыгнул на него, он увидел меня. Он наконец взглянул вверх. Он увидел меня, каким меня никто не видел — даже дети, даже люди в те дни, когда они еще смотрели на окружающий их мир. Он увидел меня целиком — и больше ничего и никогда не видел и не сможет увидеть.
Он увидел меня через призму вечности. Он перепутал меня с вечностью. А так как он умер в тот момент ложного видения, которое уже никому не изменить, я увековечен в этом образе навсегда.
Как невыносимо. Я не в состоянии поддерживать эту иллюзию. Пусть люди не желают понимать Относительность явлений, но относиться к ним с пониманием обязаны.
Если этого требует Порядок Вещей, я буду убивать водителей автомобилей, хотя обычно от вязов не требуют выполнения подобного долга. Но заставлять меня играть роль не только убийцы, но и смерти — несправедливо. Ибо я не смерть. Я жизнь: я сам могу умереть.
Если они хотят созерцать смерть воочию — это их дело, а не мое. Я не желаю изображать собою Вечность для них. Пусть они не обращаются к деревьям за смертью. Если они хотят увидеть именно ее, пусть вглядятся в себя и ищут ее корни в своих душах.
Перевела с английского Лариса МихайловаАлександр Варакин
ПИСАТЕЛЬ
Уже много-много лет мерещилось ему одно и то же: толпа книголюбов осаждает магазин подписных изданий, где распределяют подписку на… скажем, двадцатитомник Егора Голганова. Тома солидные, тяжелые, буквы золотые, а известность, а слава — баснословные!..
Не подумайте чего такого: славы Голганов жаждал, но славы заслуженной. Ему не хотелось быть «каким-то там» Голгановым, а настоящим, непревзойденным, тонким и неповторимым.
Голганов шел к себе такому долго и настырно.
— Ай, какой молодец! — говорили ему с детства. — Писателем станет, — обращались к родителям.
А Егор сидел на корточках среди игрушек и выдавал строчку за строчкой и рифму за рифмой. Немного тщеславия Голгановым-старшим, и Егор прослыл бы вундеркиндом, но этого не произошло, да и слава богу: из вундеркиндов до сих пор ничего путного не выросло.
— Ай, какой молодец! — продолжала чуть позже учительница начальных классов, коей достался талантливый Голганов. — Писателем он у нас будет.
Особенно давались Егору изложения и сочинения на вольную тему.
— Прирожденный литератор! — восклицала через несколько лет учительница русского и литературы. — Гоголь не Гоголь, а Белинский наверняка.
Сочинения Голганова экспонировались на городской выставке в Парке культуры и отдыха.
— Какой стиль! — сказал однажды (из вежливости) известный поэт Тутышкин, когда ему на одном из поэтических вечеров навязали тетрадочку с сочинениями десятиклассника Егора.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: