Роберт Силверберг - Волшебники Маджипура

- Ну конечно, Мандрикарн.

- Что мы будем делать с Играми?

- Мы, безусловно, продолжим их с того момента, на котором они прервались. Но сначала со всей роскошью и великолепием, на какие только способно это мрачное место, устроим похороны старику Пранкипину, а затем, полагаю, нечто вроде формальной церемонии коронации для моего отца и меня. А затем...

- Если вы позволите, мой лорд... - прервал его Мандрикарн.

И Фаркванор и Корсибар удивленного вскинули на него глаза: еще бы, ведь перебивать короналя на полуслове было просто немыслимо. Но Корсибар быстро улыбнулся, чтобы показать, что не считает это нарушением этикета. Все они совсем еще новички в таких делах, и слишком рано требовать от них строгого соблюдения протокола.

Корсибар знаком велел Мандрикарну продолжать.

- Мне пришло в голову, ваше высочество, что, возможно, разумнее было бы отказаться от проведения оставшейся части Игр и как можно скорее отправиться в Горный замок. Мы можем устроить сколько угодно игр, как только окажемся там. Мы не имеем ни малейшего представления о том, каким будет следующий ход Престимиона, мой лорд. Если он возвратится в Замок раньше нас и опротестует ваше право на трон...

- Вы думаете, что Престимион на это способен? - спросил Корсибар. - Я так не считаю. Он уважает закон, а согласно закону, я теперь корональ.

- И тем не менее, мой лорд, - возразил Мандрикарн, - я, конечно, полностью согласен с вашим мнением, мой лорд, но если он решит бросить вам вызов на том основании, что сын короналя не может наследовать трон своего отца...

- Это не закон, - резко прервал его Фаркванор. - Это всего лишь прецедент.

- Прецедент, который за семь тысяч лет обрел силу закона, - возразил Мандрикарн.

- Тут я согласен с Фаркванором и его высочеством, - вмешался Навигорн Гоикмарский. - Существует прецедент, согласно которому корональ выбирает и утверждает своего преемника. Престимион может доказывать, что элемент выбора со стороны лорда Конфалюма мог быть неверным, но утверждение состоялось: ведь Конфалюм охотно сел на трон рядом с коронованным лордом Корсибаром...

- Охотно? - переспросил Фаркванор.

- Хорошо, скажем, более или менее охотно. Но он не высказал никакого протеста по этому поводу и таким образом продемонстрировал признание лорда Корсибара.

После этих слов Навигорна в комнате началось перешептывание - не столько из-за их содержания, сколько из-за того, что он вообще их произнес, Темноволосый мускулистый Навигорн был силен и необыкновенно вынослив, славился как прекрасный охотник, но никогда прежде не демонстрировал особых способностей к абстрактным рассуждениям. Как, впрочем, и Мандрикарн. Корсибар прикрыл лицо ладонью, чтобы никто не заметил вызванную этим спором улыбку Неужели смена власти превратит его грубых и бесцеремонных товарищей по охоте в ученых законников?

- Однако, - свирепо сверкнув глазами из-под густых бровей, вступил в разговор Фархольт, - наше толкование закона и мнение Престимиона о нем могут и не совпасть. В этом я согласен с Мандрикарном: голосую за то, чтобы отменить оставшуюся часть Игр и лететь в Замок со всей возможной скоростью.

Корсибар взглянул на леди Тизмет.

- А ты что скажешь, сестра?

- Согласна, следует отменить Игры. У нас есть сейчас более важные задачи. Что касается Престимиона, то он не представляет для нас никакой опасности. Мы командуем армией. Мы управляем аппаратом правительства. Что он может предпринять против нас? Указать на вас, мой лорд, пальцем и сказать, что вы украли его корону? Корона никогда не принадлежала ему. А теперь она ваша. И все так и останется, мой лорд, независимо от того, что думает и чувствует по поводу сегодняшних событий Престимион.

- Я пошел бы даже на то, чтобы предложить ему пост в новом правительстве, - глубокомысленно произнес Фаркванор. - Во-первых, чтобы нейтрализовать его - уменьшить его возмущение - а во-вторых, чтобы гарантировать его лояльность.

- Почему бы не сделать его Верховным канцлером? - с невинным видом осведомился Мандрикарн, и все, за исключением Фаркванора, рассмеялись.

- Да, - сказал Корсибар, - тонкая мысль. Я пошлю за Престимионом через день-другой и попрошу его занять какой-нибудь пост в совете. Конечно, он достоин этого, и, если он не окажется слишком горд, чтобы принять предложение, мы получим возможность приглядывать за ним. Что касается Игр, то Тизмет права: мы не будем завершать их, по крайней мере здесь. Позднее, в замке, найдется время и для гонок колесниц, и для рыцарского турнира. Похороним Пранкипина, проведем церемонию возведения на престол нового понтифекса, завершим другие неотложные дела и отправимся на Гору. Все. Решено.

- А как насчет вашей матери, ваше высочество? - спросил Фаркванор.

- Моей матери? - Корсибар удивленно посмотрел на него. - А что случилось с моей матерью?

- Она теперь становится Хозяйкой Острова, мой лорд.

- Помилуй меня, Божество! - воскликнул Корсибар. - Это совершенно вылетело у меня из памяти! Мать короналя...

- Да, мать короналя, - подтвердил Фаркванор. - Если мать короналя жива, как это имеет место в данном случае, то мы снова встречаемся с требованием старинной традиции. Так что старая тетя Кунигарда наконец отправится на пенсию, а леди Роксивейл будет командовать всеми нами.

- Леди Роксивейл... - ошарашенно протянул Мандрикарн. - Хотел бы я знать, что она скажет, когда ей сообщат об этом!

- И у кого хватит смелости сообщить ей новость? - добавила Тизмет, с трудом сдерживая смех.

Леди Роксивейл никогда и не думала о том, чтобы стать Хозяйкой Острова Сна. Красивая, тщеславная и властная жена лорда Конфалюма покинула короналя вскоре после рождения близнецов и удалилась в свой роскошный сверкающий дворец, расположенный далеко на юге, на тропическом острове Шамбеттиран-тил. Даже в самых смелых мечтах она не воображала, что может войти в число властителей царства. И все же, согласно закону и традиции, пост Хозяйки действительно следует в первую очередь предложить ей...

- Что ж, - сказал Корсибар, - эту проблему мы можем обсудить и позже. Кто-нибудь, кто знает историю лучше, чем я, завтра сообщит нам, сколько времени можно отвести на замену Хозяйки Острова, а Кунигарда пусть продолжает посылать миру сны, пока мы не решим, что предпринять.

- Мой лорд, - не отставал Фаркванор, - вам необходимо также как можно быстрее разобраться с проблемой старших пэров.

- А что это за проблема? Мне кажется, Фаркванор, что вы очень уж быстро находите новые проблемы.

- Я хочу заручиться их лояльностью, ваше высочество. А для этого следует как минимум заверить их в вашей любви и подтвердить, что они сохранят свое положение.

- По крайней мере, в настоящее время, - уточнил Мандрикарн.