Джек Финней - Избранное: Меж двух времен. Рассказы

Современный Нью-Йорк делится на пять основных районов: Манхэттен, Бронкс, Бруклин, Куинз, Стейтен-Айленд.

Имеется в веду выставка 1876 года в честь столетия независимости Соединенных Штатов Америки. Именно там впервые экспонировался проект статуи Свободы работы фра нц узского скульптора Огюста Бартольди и изваянная первой правая ее рука. Сама статуя была закончена в 1881 году, но перевезена через океан и установлена на острове Бедлоу только в 1886 году.

Реально существовавшая группа дельцов и политиканов во главе с сенатором Уильямом Твидом, в конце 1860-х годов прибравшая к рукам нью-йоркский муниципалитет Афера со строительством здания городского суда, о которой идет речь далее, также имела место в действительности: при сметной стоимости здания 250 тысяч долларов из городской казны было выкачано более 8 миллионов.

Уислер, Джеймс (1834–1903) и Сарджент, Джон Сингер (1856 1925) — известные американские художники-реалисты.

Мормонизм (церковь современных святых) — крыло, отколовшееся от американской протестантской церкви в 1830 году. В середине XIX века мормоны, гонимые общественным мнением, предприняли переселение на Дальний Запад, в штат Юта, где основали, в частности, город Солт-Лейк-сити. В быту мормоны в ранние свои времена проповедовали многоженство.

«Маленькие женщины» — популярная в свое время повесть для девочек американской писательницы Луизы Олькотт (1832–1888).

Печатается по изд.: Финней Дж. Боюсь…: В сб.: Пески веков. — М.: Мир, 1970.

© перевод на русский язык, Битов О. Г., 1970.

Печатается по изд.: Финней Дж. О пропавших без вести: В сб.: Альманах научной фантастики: вып. 2. М.: Знание, 1965.

© перевод на русский язык, Бобырь З. И., 1965.