Дональд Уэстлейк - Дурак умер, да здравствует дурак !

На последнюю автомобильную прогулку меня все-таки не повезли. Райли подкатил к полицейскому участку и завел меня внутрь.

- Телефонный звонок, - потребовал я.

- Потом, потом, - ответил он, после чего отволок меня к камерам в глубине здания, велел запереть в одну из них и добавил:

- Это для твоей же пользы.

- Требую телефон, - повторил я, но Райли только покачал головой и удалился.

Какое-то время я неистовствовал и бушевал - орал, тряс лязгающую дверь своего узилища, и так далее. Но никто не обращал на меня ни малейшего внимания, и вскоре я затих.

Хорошо, что я плотно позавтракал, ибо принесенный мне обед даже не выглядел съедобным. Спустя какое-то время сонный охранник забрал поднос, а когда я напомнил, что имею право на один телефонный звонок, он притворился глухонемым и зашаркал прочь.

В начале третьего другой охранник отодвинул засов моей камеры, и я сказал ему:

- Мне надо позвонить.

- К вам посетитель, - ответил он.

- Что? - я недоверчиво выглянул в коридор. Интересно, кто это ко мне пожаловал?

- Посетитель, - терпеливо повторил охранник. - Хорошенькая молоденькая женщина. Не заставляйте ее ждать.

- Герти? - я не хотел произносить это имя вслух, но оно само сорвалось с языка.

- Она не назвалась, - ответил охранник. - Пошли.

Мы пошли. Он отвел меня в грязное помещение, где стоял длинный стол, окруженный стульями, на одном из которых сидела Карен Смит. Я посмотрел на нее и сказал:

- О!

- Джек сообщил мне, что ты тут, - ответила Карен. - Я пришла тайком от него.

- Правда? - я покосился на охранника, который стоял в дверях и делал вид, будто не слушает нас, потом опять посмотрел на Карен. Мне не показалось, что от нее исходит большая опасность. Пальто Карен было расстегнуто, являя миру розовый свитер и белую юбку. Коль скоро я принял решение выяснить, кто что замышляет, то подошел к столу, сел напротив Карен и спросил:

- Итак?

- Ты сердишься на меня, - ответила она. - Я знаю, это все из-за расписки.

- Из-за расписки?

- Той, что ты оставил на кофейном столике. Районный совет по благоустройству, кажется.

- О! - в угаре последующих событий я напрочь забыл об этой проклятущей расписке, но теперь вспомнил. А заодно вспомнил, где взял деньги, которыми заплатил за нее, и почувствовал, что заливаюсь краской.

Тем временем Карен вела такую речь:

- Я чувствую себя виноватой. Ты не мог знать, что я не давала согласия на взнос. Ведь проситель вполне мог прийти с моего ведома. Поэтому я считаю, что должна возвратить тебе деньги. А когда Джек поймает того человека, он...

- Карен полезла в сумочку, но я замахал руками и сказал:

- Нет, нет, пожалуйста, не надо. Все в порядке, право слово, не надо.

- Я так хочу, - заявила она. - В конце концов, ты был моим гостем.

- Нет, - ответил я. - Пожалуйста. Ты ничего мне не должна.

- Но я чувствую себя...

- Э... нет. По правде сказать, - я откашлялся и посмотрел на охранника, который, казалось, заснул стоймя. - По правде сказать, это я твой должник. Видишь ли, у меня не нашлось достаточной суммы, и...

- Но в доме не было денег, - сказала Карен.

- Э... были...

- Ах, в туалетном столике!

Я отвел глаза.

- Но как ты о них узнал?

Я принялся изучать свои ногти. Они были чистые, но тем не менее изучение затянулось. Наконец я пробормотал:

- Обычно я не такой... Хочу, чтобы ты знала. Просто там нечем было заняться, некуда себя деть...

- И ты решил покопаться в моих пожитках.

Я кивнул с несчастным видом.

- Ой, бедняжка! - воскликнула Карен. - Мне даже в голову не пришло.

Мы бросили тебя одного. Удивительно, как тебя удар не хватил.

- Ну, все было не так уж плохо...

- Как ужасно мы поступили. Поэтому ты и ушел?

Наконец я поднял глаза. Серьезное лицо Карен выражало сочувствие.

По-видимому, она все же склонилась к мысли, что я - не сексуальный маньяк, шарящий по женским спальням. И на том спасибо.

- Нет, - ответил я. - Просто в понедельник днем кто-то позвонил.

- Позвонил?

- Какой-то мужчина. Назвал меня по имени, а потом хихикнул и сказал:

"Ага, вот ты где". И повесил трубку.

Глаза Карен округлились.

- Убийца?

- Кто же еще?

- Ой, Фред, неудивительно, что ты убежал!

- Они могли звонить из будки под окном.

- Конечно! Но почему ты нам не сказал? Почему не позвонил вечером, когда я вернулась с работы? Почему не позвонил Джеку?

- Я никак не мог понять, откуда они узнали, где я. До сих пор теряюсь в догадках.

Ее глаза полезли на лоб.

- Ты думаешь, это мы с Джеком? Но зачем нам... Как мы могли... Как ты мог...

- Откуда они это узнали, Карен?

- Я им не говорила! Никому не говорила!

Глядя, как ярость и потрясение ведут в ее душе борьбу с дружеским участием, я почти поверил Карен. Теперь я был убежден, что она - всего лишь невинная пешка. Впрочем, как и я сам. Так я ей и сказал:

- Я верю тебе, Карен. Но как я мог знать тогда? И можно ли теперь доверять Райли?

- Но ведь Джек - твой друг!

- Говорят, любимым изречением моего дядьки было: имея полмиллиона долларов, человек не может позволить себе иметь еще и друзей.

- О, как это цинично, Фред. Пожалуйста, не превращайся в циника. Не давай деньгам изменить тебя.

- Я уже изменился, - ответил я.

- Джек - твой друг, - твердила она. - Ты знаешь это не хуже, чем я.

- Джек Райли и сам наполовину мошенник, - возразил я. - Я уже не первый год замечаю это за ним. Вот почему он так успешно ловит других мошенников. Да чего далеко ходить: смотри, как он тебя окрутил.

Карен побледнела.

- Что ты хочешь этим сказать? Как он меня окрутил?

- Вся эта чепуха насчет вероисповедания, - ответил я. - Райли выставляет себя...

- Слушать не желаю! - Карен вскочила, едва не опрокинув стул. - Кабы ты был ему настоящим другом, нипочем не сказал бы таких недостойных слов! А если бы ты был моим другом... - она умолкла и застыла, закусив дрожащую нижнюю губу. Потом сжала обеими руками сумочку и опрометью выбежала вон.

О, что же я наделал? Какую глупость сморозил на этот раз?

Я прекрасно знал, что наделал. Снедаемый желанием повернуть время вспять и прожить последние три минуты еще раз, только теперь уже без дурацких разговоров о Райли, я обежал вокруг стола, выскочил из комнаты и ринулся следом за Карен по коридору.

На полпути к выходу меня догнал охранник. Он больно заломил мне руку и с кряхтением сказал:

- Не торопись, голубчик. Или забыл, что ты у нас в гостях?

После чего трусцой погнал меня обратно в мои покои.

Глава 31

Примерно в половине четвертого в коридоре перед моей камерой стало темным-темно от легавых. Тут собрались все мои любимчики: Стив, Ральф и Райли. На лицах Стива и Ральфа играли легкие водевильные улыбочки, как у артистов, готовых выскочить из-за кулис и в тысячный раз исполнить свой коронный номер. А вот Райли был мрачнее тучи.