Александр Беляев - Человек-амфибия (первоначальный, журнальный вариант романа)

Эта вера в могущество человеческого знания разделяется многими учеными. Вот что-говорит, например, всемирно известный русский ученый доктор Сергей Воронов в своей последней книге «Завоевание жизни», вышедшей в Париже в 1928 г.:

«В конце прошлого века все еще властвовала догма [48] Догма — положение считающееся основным, незыблемым, хотя и не являющееся доказанной истиной. , гласившая, что только природа способна снабжать живое существо теми органами, которые ему предназначены. Дерзкая мысль, что человек имеет право принять участие в создании жизни, родилась лишь в XX веке, веке, столь богатом чудеснейшими открытиями…»

«Дерзкая мысль» человека, таким образом, все больше вторгается в права и круг деятельности не только «божества», но и самой природы. И кто знает, где предел этой «дерзости!»

Автор

Журнал "Вокруг Света", Москва: Земля и Фабрика. 1928 год, № 1—13.

Журнал "Вокруг Света", Москва: Земля и Фабрика. 1928 год, № 1—13.

Обложки номеров 1-13.

В Аргентине (Южн. Америка) январь — самый жаркий месяц в году, а самые прохладные — июнь и (вблизи моря) июль.

Аракуанцы — одно из индейских племен.

Одно из индейских племен.

«Чорт возьми!»

Роман опубликован в 1928 году, поэтому некоторые слова и выражения(чорт, аракуанец, шопот, итти и др.) написаны с использованием устаревших норм русского языке. Тоже относится и к отдельным примечаниям, которые смотрятся довольно странно. [Прим. ОCR].

Знаменитый германский ученый XVI века. Написал «Книгу о животных», имевшую в течение долгого времени необыкновенно сильное влияние на натуралистов.

Лидинг — по-английски — «ведущий». Отсюда термин «лидер».

Золотой пезо = 1 р. 87 к. (приблизительно). 100 золотых пезо = 227 бумажным песо = 100 долларам.

Американский страус, отличающийся быстротой бега.

Трепанация — операция на костях, при которой часть кости выдалбливается или выпиливается.

Тритон — в греческой мифологии — сын Посейдона (бога моря); часто изображался в виде человека, сидящего с витой раковиной в руке на дельфине.

Агава — растение из семейства амариллисовых с мясистыми, большей частью колючими, листьями, расположенными розеткой. Род агава содержит до 50 видов (Южная Америка, Мексика и южная часть С. Америки). Из корней добывается лекарство, листья идут в пищу (молодые) и на кровлю. Из сока листьев добывается опьяняющий напиток.

Анды — горная цепь Южной Америки.

Грасиас, сеньора (так в оригинале) — Благодарю вас, сеньор (исп.).

Гаучо — дикие пастушеские племена, живущие в пампасах. Смелые и неутомимые наездники.

Миссисипи — самая большая река Сев. Америки; вместе с гораздо более многоводным Миссури, который впадает в Миссисипи в 2140 км от условных ее истоков, считается 1-й по величине рекой на всем земном шаре.

По гречески — «ихтис» — рыба, «андрос» — родительный падеж от слова «человек, муж».

Здравствуйте, сеньор.

Тьфу, пропасть! Чорт возьми!

Площадь 25 мая названа так в воспоминание о революции, вспыхнувшей здесь 25 мая 1810 года, когда провинции Ла-Платы образовали революционный союз — "Хунту", арестовали местную власть и отложились от Испании.

"Золотой молодежью" называли в эпоху Великой Французской Революции представителей аристократии и буржуазии — молодых щеголей, которые после 9 термидора (1794 г. — падение Робеспьера), постепенно осмелев, спешили "наверстать" упущенное ими время для прожигания жизни, и своей распущенностью и легкомыслием бездельников уже тогда показали, что "революция ничему их не научила".

Каранчо — хищная птица.

Эспаньолка — бородка, остриженная на особый манер, излюбленный в Испании.

Медуза-Горгона — мифическое существо — женщина, у которой волосы на голове будто бы переплетены змеями.

Морская рыба.

Гасиэнда — имение.

У Буэнос-Айреса.

Каботаж — плавание у берегов, без выхода в открытый океан.

Океанские пароходы могут подниматься по реке до города Парана.

Гидальго — испанские дворяне-пемещики.

Карибском море (так в оригинале). Сравни "Мастер и Маргарита", глава 5. [Прим. OCR].

Фок-ванты — снасти, укрепляющие первую от носа мачту с боков.

Марс — площадка на мачте, для управления парусами.

Трап — лестница, ведущая во внутренние помещения корабля.

Узел — морская мера длины, равная морской миле (1852 м).

Пульперия — трактир.

Монстры — чудовища.

Бицепс, или т. н. двуглавая мышца, сгибает руку в локтевом суставе.

Атавизм — термин, обозначающий появление у потомства признаков, отсутствовавших у родителей, но существовавших у более далеких предков.

Флинтглас — стекло, содержащее свинец.

Геккель — один из известнейших зоологов Германии и один из первых ученых, решительно высказавшихся в пользу теории Дарвина.

Эмфизема — болезнь легких, при которой легочная ткань теряет упругость. Причины болезни — или врожденная слабость упругих элементов легкого или чрезмерное напряжение легких (профессиональная болезнь выдувальщиков стекла, трубачей).

Дееспособность (юридический термин) — способность человека сознательно выражать свою волю при совершении сделок и руководить своими поступками с сознанием их последствий.

Саркофаг — древняя гробница.

Латинская Америка; так называют Южную Америку, где преобладает испанское население.

САСШ — Северо-Американские Соединенные Штаты.

Догма — положение считающееся основным, незыблемым, хотя и не являющееся доказанной истиной.