Микаэль Юрт - Ученик

Идеальный мужчина.

Она осудила его слишком быстро. Ей стало стыдно. Она решила искупить свою вину, как только он придет домой. Ведь могут иметься другие причины его поспешного ухода и ночного отсутствия. Должны существовать другие причины. Пока нетронутый чай остывал в чашке, она мысленно перебрала события прошлого вечера. Уходил он явно в стрессовом состоянии, это точно. Наверное, проблемы. На работе или личного характера. Разумеется, ей хотелось бы, чтобы он делился с ней тем, что его тяготит, но некоторые мужчины бывают такими стойкими и справляются со всем сами. Им безумно трудно попросить помощи. Но Эллинор просить и не требуется. Она бы и так помогла. Если бы только знала, в чем.

Она принялась систематично перебирать все, что они делали вместе накануне. Вел ли он себя хоть раз как-то иначе. Пытался ли что-то скрыть.

Она остановилась на воспоминании о том пакете из универсама. Там, похоже, лежали важные бумаги, и когда она спросила, он замолчал. Молчал довольно долго, вспомнилось ей. Размышлял с несколько печальным видом. Будто содержимое пакета его тяготило, и он раздумывал над тем, следует ли с ней поделиться. Будто взвешивал, в праве ли он вовлекать ее в свои проблемы, но потом все-таки решил оставить ее в неведении. Он попросил ее выбросить пакет. Беспечным голосом. Словно бы тот ничего для него не значил. Вообще ничего. Маскировка, которую она видела насквозь. Ему хотелось уберечь ее. Придется поговорить об этом, когда он вернется. Ее незачем беречь. Она способна справиться с большим, чем он думает. Но его попытка ей очень понравилась.

С легкой улыбкой на губах она зашла в их спальню и снова достала пакет. Отодвинув нетронутый завтрак, она принялась выкладывать на стол содержимое пакета.

Через сорок пять минут она прочла все.

Дважды.

Речь всюду шла о каком-то Вальдемаре Литнере. Он понаделал разных глупостей. Насколько она сумела понять, противозаконных. Это могло соответствовать действительности, ведь Себастиан иногда работает с полицией. Может, это кто-то, кого они собираются посадить? Кто-то, за кем они вели «слежку», а теперь дали Себастиану материалы расследования, чтобы он смог дать психологическую оценку этой личности. «Психологический портрет»? Очень даже возможно.

Но почему он тогда попросил ее выбросить содержимое пакета?

Может, этого просто-напросто мало для суда. Недостаточно для того, чтобы задержать Вальдемара Литнера, или арестовать, или что они там делают.

Но даже если это объясняет просьбу Себастиана выбросить собранный материал, то почему он так разволновался? Почему просто не сказал правду? Не объяснил, в чем дело и почему материал больше не представляет интереса.

Нет, не сходится. Юридического образования у Эллинор, конечно, не было, но тем не менее она почти не сомневалась в том, что лежащих перед ней бумаг достаточно для того, чтобы на некоторое время упрятать Вальдемара Литнера за решетку.

Значит, тут кроется нечто другое.

Знает ли Литнер, что его дела плохи? Может, он угрожал Себастиану и другим полицейским, и тем пришлось прекратить расследование? Ей показалось, что вчера он произнес в телефон «Хинде». Но он с таким же успехом мог сказать «Литнер». Имена звучат похоже, а она слушала не очень внимательно. А что, если с Себастианом что-то случилось? И поэтому он не пришел домой. Она замерла. Эллинор Бергквист была не из тех, кто дает волю фантазии. Среди бумаг лежала записка с именем и номером мобильного телефона. Вероятно, человека, собравшего материал. Она взяла телефон. Не повредит узнать немного больше. Факты ее успокоят. После третьего гудка ответил какой-то мужчина.

– Да?…

– Здравствуйте, – сказала Эллинор. – Мне нужен Тролле Херманссон.

– Кто это говорит? – поинтересовался мужчина.

– Меня зовут Эллинор. Я работаю в универмаге «Оленс». Мы получили товары, которые заказывал Тролле.

Она не смогла сдержать улыбки. Как увлекательно! Себастиан был бы горд ею. Она действует почти как настоящий полицейский.

В трубке замолчали.

– Алло? С кем я разговариваю? – спросила Эллинор.

– Это полиция.

– А Тролле на месте?

Опять тишина. Ей казалось, она чувствует, как мужчина на другом конце провода засомневался. Решился.

– Он умер.

Этого она не ожидала.

– Вот как… Когда он умер?

– Несколько дней назад. Я не думаю, что кто-нибудь придет забирать то, что он заказал.

– Да, понимаю. Спасибо. Примите мои соболезнования, – она положила трубку, закончив разговор.

Эллинор снова уселась за кухонный стол. Спокойнее ей не стало. Напротив. Мужчина, собравший бóльшую часть лежащего перед ней материала, мертв. И теперь бумаги следует уничтожить. Вальдемара Литнера явно никогда не призовут к ответу за его грехи. Если она немного не поможет Себастиану.

Если Вальдемар Литнер угрожает ее мужу, она должна действовать.

Это самое меньшее, что она может сделать.

Спасибо издательству «Норстедтс». Эве, Линде, Саре и всем остальным, кто работал с нами и нашими книгами. Мы всегда чувствуем вашу заботу и доброе отношение. Отдельное спасибо Сусанне Романус и Петеру Карлссону за большую поддержку и постоянное подбадривание.

Спасибо также доктору Андерсу Линдбергу, который с открытой душой принимает все возникающие у нас странные вопросы и не только отвечает, но и вносит предложения и идеи. Все, что в отношении медицины в книге правильно, – его заслуга, все, что неверно, – наша вина.

Мы хотим также особо поблагодарить Рольфа Ласгорда за помощь и вдохновение при создании образа Себастиана Бергмана. Рольф, ты прошел с нами весь путь – во всех отношениях.

И, разумеется, наши семьи, которым пришлось терпеть то, что мы временами проводили больше времени с Себастианом, чем с ними.

Микаэль хотел бы поблагодарить Цезаря, Вильяма, Ванессу и свою любимую Астрид за всю любовь и нужные и своевременные слова. Спасибо, вы для меня всё.

Ханс хочет поблагодарить Лотту – мне так повезло, что ты у меня есть. Сикстена, Алис и Эббу – благодаря вам я каждый день испытываю гордость и радость. Вы лучшие во всех отношениях, и я люблю вас!

Пригород Стокгольма. – Здесь и далее примеч. пер.

«Лёвхага» – психиатрический стационар закрытого типа.

Имитатор (англ.).

Rigor, rigor mortis – трупное окоченение (лат.) , autolys – аутолиз, саморастворение клеток (лат.), tache noire – трупные пятна (фр.).

Эстерлен – район на юго-востоке Швеции, популярное место для летнего отдыха.

Имеется в виду здание Полицейского управления, расположенное в Стокгольме на острове Кунгсхольмен.