Ким Робинсон - Золотое побережье

Симфоническая поэма Я. Сибелиуса.

Современный южноафриканский писатель.

Компания по прокату автомобилей, имеющая отделения во многих странах.

Рецина – вино со смолистым привкусом; узо – анисовый ликер.

Буквально – «Молоточковое пианино». Больше известна как Двадцать шестая соната.

Современный американский струнный квартет.

Намек на поэму Т. Элиота «Полые люди».

Крупная сеть закусочных.

Известная футбольная команда.

Уильям Карлос Уильяме (1883—1963) – американский поэт и прозаик.

Сэмюэл Джонсон (1709—1784) – английский лексикограф, критик и поэт.

Сельскохозяйственный рабочий-поденщик (исп.).

Характерный для тринадцати английских колоний семнадцатого – восемнадцатого веков, превратившихся потом в США.

Маленькая японская плита, топливом для которой служит древесный уголь.

Место действия этой пьесы У. Шекспира – Арденский лес.

Джексон Поллок (1912—1956) – американский художник-абстракционист.

Пряный соевый соус, употребляемый при поджаривании мяса и рыбы.

Э. Хоппер (1882—1967) – американский график и художник.

Игральный автомат, где шарик стукается о шпильки и застревает в лунках.

Место в Калифорнии, где сосредоточены многочисленные предприятия микроэлектронной промышленности.

Невысокие холмы к востоку от Сьерра-Невады. Никакого отношения к штату Алабама не имеют.