Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Пока я здесь, я шарю по экрану Научных приборов. Первые несколько подокон-это гелиоскоп, петроваскоп и телескоп, который может видеть в видимом спектре, ИК-спектре и куче других диапазонов.

Я играю с телескопом видимого света. Это довольно забавно. Я могу смотреть на звезды. Я имею в виду, что там больше ничего нет. Даже планеты Тау Кита были бы просто маленькими точками от того места, где я нахожусь. Но все равно приятно смотреть на мир снаружи из моего замкнутого маленького мирка.

Я также нашел специальный экран EVA. В нем есть более или менее то, что я ожидал. Существует множество элементов управления для самого костюма EVA, поэтому оператор в диспетчерской может справиться с любой проблемой с костюмом во время EVA. Таким образом, человеку в костюме не придется иметь с этим дело. Кроме того, похоже, что корабль имеет сложную систему привязи на корпусе. В основном куча дорожек, по которым может пробежать тросовый крюк. Они действительно полагали, что ЕВА будет важна. Вероятно, для сбора местных астрофагов.

Если таковые имеются.

Если у Тау Кита есть линия Петрова, тогда нужно собрать Астрофаг. Завладеть некоторыми из них было бы первым шагом. Доставим это в лабораторию и посмотрим, отличается ли это от астрофага на Земле. Может быть, это менее вирулентный штамм?

Следующие два дня, в основном, я беспокоюсь о том, что будет дальше. О, я знаю, что будет дальше—я все равно беспокоюсь об этом.

Я ерзаю в рубке управления и смотрю, как тикают секунды.

- Ты будешь в невесомости,” говорю я. “Ты не собираешься падать. Вам ничего не будет угрожать. Ускорение корабля прекратится. Но это нормально.”

Я не люблю американские горки и водные горки. Это ощущение падения пугает меня до смерти. И через несколько секунд я почувствую именно это ощущение, потому что “гравитация”, которую я испытывал, полностью прекратится.

Секунды тикают. “Четыре...три...два…”

“Поехали,” сказал я.

“Один...ноль.”

Точно по расписанию двигатели отключились. 1,5 грамма, которые я чувствовал все это время, исчезают. Гравитация исчезла.

Я в панике. Никакая умственная подготовка не сработала бы. Я прямо-таки паникую.

Я кричу и мечусь вокруг. Я заставляю себя свернуться в позу эмбриона—это успокаивает и удерживает меня от попадания в какие-либо элементы управления или экраны.

Я дрожу и дрожу, когда плаваю по комнате управления. Мне следовало пристегнуться к стулу, но я не подумал об этом. Манекен.

- Я не падаю!” - кричу я. - Я не падаю! Это просто космос! Все в порядке!”

Это не нормально. Я чувствую, как мой желудок сжимается в горле. Меня сейчас вырвет. Блевать в невесомости-это не нормально. У меня нет сумки. Я к этому сильно не подготовился. Я был глуп, думая, что смогу просто отговорить себя от первобытного страха.

Я расстегиваю воротник комбинезона и наклоняю голову. Я как раз вовремя. Я выблевываю весь “День 9—Еда 3” в свою рубашку. После этого я крепко прижимаю ошейник к груди. Это отвратительно, но сдержанно. Лучше, чем позволить ему плавать по диспетчерской и стать угрозой удушения.

“О боже…” Я хнычу. “Боже...это…”

Могу ли я это сделать? Неужели с этого момента я стану совершенно бесполезным? Умрет ли человечество из-за того, что я не справлюсь с нулевой гравитацией?

Нет.

Я стискиваю зубы. Я сжимаю кулаки. Я сжимаю свою задницу. Я сжимаю каждую часть себя, которую знаю, как сжимать. Это дает мне чувство контроля. Я делаю что-то, агрессивно ничего не делая.

Спустя целую вечность паника начинает отступать. Человеческий мозг-удивительная вещь. Мы можем привыкнуть практически ко всему. Я делаю поправку.

Небольшое уменьшение страха оказывает эффект обратной связи. Я знаю, что теперь буду меньше бояться. И знание этого заставляет страх утихать еще быстрее. Вскоре паника стихает до страха, который переходит в общую тревогу.

Я оглядываю диспетчерскую, и ничего не кажется правильным. Ничего не изменилось, но теперь нет никакого спада. Я все еще чувствую тошноту в животе. Я хватаюсь за воротник на случай, если меня снова стошнит, но в этом нет необходимости. Я держу это в себе.

Ощущение теплой рвоты, хлюпающей между моей грудью и комбинезоном, отвратительно. Мне нужно переодеться.

Я нацеливаюсь на люк, ведущий в лабораторию, и отталкиваюсь от переборки позади меня. Я плыву вниз и в лабораторию. Вся комната загромождена случайным плавающим мусором. Я оставил вещи на столе, когда составлял каталог. Теперь вся эта дрянь свободно бродит вокруг, переносимая потоками из вентиляционных отверстий жизнеобеспечения.

” Дурачок", - говорю я себе. Я действительно должен был это предвидеть.

Я продолжаю идти в спальню. Неудивительно, что повсюду плавает мусор. Я открыл большинство ящиков в кладовке, чтобы посмотреть, что там внутри. Теперь мусорные баки и их содержимое дрейфуют туда-сюда.

“Очисти меня!” - говорю я оружию.

Руки ничего не делают.

Я раздеваюсь и использую комбинезон, чтобы стереть мерзость со своего тела. Я нашел зону для ванны с губками несколько дней назад-просто раковина с губками, которая выходит из стены. Наверное, нет места для душа. Во всяком случае, я убираюсь с этой дрянью.

Я не знаю, что делать с этими грубыми, грязными вещами.

“Стирка?” Я говорю.

Руки тянутся вниз и забирают грязный комбинезон из моих рук. Панель в потолке открывается, и они вставляют ее куда-то туда. Что произойдет, когда он заполнится? Без понятия.

Я нахожу в мусоре запасной комбинезон и надеваю его. Надевать одежду в невесомости интересно. Я бы не сказал, что это сложнее, но это другое. Мне удается надеть новый комбинезон. Он немного тесноват. Я проверяю патч с именем. Там написано 姚. Это один из комбинезонов Яо. Ну, это не слишком туго. И я не хочу весь день скакать по спальне в поисках своей. Я все организую позже.

Сейчас я слишком взволнован, чтобы увидеть, что там. Я имею в виду, давай же! Я первый человек, который исследовал другую звездную систему! И я здесь!

Я взлетаю с пола к люку...и промахиваюсь. Я врезаюсь в потолок. По крайней мере, я вовремя поднимаю руки, чтобы защитить лицо. Я отскакиваю от потолка и снова падаю на пол.

“Ой,” бормочу я. Я пробую снова, на этот раз немного медленнее, и мне это удается. Я прошел через лабораторию в рубку управления. Конечно, передвигаться намного легче, когда нет гравитации. Меня все еще тошнит, но я должен признать: это довольно весело.

Я сажусь в кресло пилота и пристегиваюсь, чтобы не уплыть.

Навигационный экран показывает, что ОСНОВНОЙ ТРАНЗИТ ЗАВЕРШЕН. На экране привода вращения написано ТЯГА: 0. Но самое главное, на экране Petrovascope написано "ГОТОВО".

Я потираю руки, затем тянусь к экрану. Интерфейс достаточно прост. В углу есть значок, представляющий собой тумблер с двумя состояниями: “Видимый” и “Петрова".” В настоящее время он установлен в “Видимый.” Остальная часть экрана показывает видимый вид с корабля. Похоже на обычную камеру. Я тыкаю пальцем в экран и быстро понимаю, что могу панорамировать, увеличивать или уменьшать масштаб, поворачивать и так далее.