Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Лаборатория - это загадка. Это было в течение некоторого времени. Он явно настроен на идею о том, что будет гравитация. Там есть столы, стулья, лотки для пробирок и так далее. Там нет ничего из того, что вы ожидаете увидеть в невесомости. Ни липучек на стенах, ни компьютерных экранов под всеми углами. Нет эффективного использования пространства. Все предполагает, что будет “пол.”

Корабль может разгоняться просто отлично. И очень долго. Он держал меня на уровне 1,5 г, вероятно, в течение нескольких лет. Но они не могут ожидать, что я просто оставлю двигатели включенными и буду летать кругами, чтобы сохранить гравитацию в лаборатории, верно?

Я оглядываю каждую часть лабораторного оборудования и пытаюсь расслабиться. Для этого должна быть причина. И это где-то в моей памяти. Фокус в том, чтобы думать о том, что я хочу знать, но не слишком сильно переживать по этому поводу. Это все равно что заснуть. Вы не сможете этого сделать, если будете слишком сильно концентрироваться на этом.

Так много первоклассного оборудования. Я позволяю своему разуму блуждать, когда просматриваю их все....

Глава 8.

К тому времени, как мы добрались до Женевы, я совершенно потерял представление о том, какой сегодня день.

Компьютерные модели для селекционера астрофагов не соответствовали реальным характеристикам. Хотя до сих пор мне удалось развести почти шесть граммов Астрофага. Когда все было сказано и сделано, реактор авианосца просто не мог генерировать достаточно тепла, чтобы ускорить реакцию дальше. Стрэтт продолжал туманно говорить, что они собираются обеспечить источник тепла, способный поддерживать его, но пока из этого ничего не вышло.

Я печатал на своем компьютере, когда роскошный частный самолет остановился у ворот. Стрэтту пришлось подтолкнуть меня, чтобы я вообще перестал работать.

Три часа спустя мы ждали в конференц-зале.

Всегда конференц-зал. В эти дни моя жизнь была собранием конференц-залов. По крайней мере, этот был лучше, чем большинство. С причудливыми деревянными панелями и стильным столом из красного дерева. Это было действительно что-то.

Мы со Стрэттом не разговаривали. Я работал над коэффициентами скорости теплопередачи, пока она печатала на своем ноутбуке, делая бог знает что. Мы и так провели достаточно времени вместе.

Наконец в комнату вошла сурового вида женщина и села напротив Стрэтта.

“Спасибо, что приняли меня, мисс Стрэтт,” сказала она с норвежским акцентом.

“Не стоит благодарности, доктор Локкен, - сказала она. - Я здесь против своей воли.”

Я оторвалась от ноутбука. - Так и есть? Я думал, ты это запланировал.”

Она не сводила глаз с норвежца. “Я запланировал это, потому что у меня было шесть разных мировых лидеров по телефону, в то же время ворча на меня, чтобы я это сделал. Наконец я смягчился.”

- И вы...?” - спросил меня Локкен.

“Райленд Грейс.”

Она даже попятилась. “"Райленд Грейс"? Автор книги "Анализ допущений, основанных на воде, и повторная калибровка ожиданий для эволюционных моделей"?”

“Да, у тебя с этим проблемы?” Я сказал.

Стрэтт слегка улыбнулся мне. - Ты знаменит.”

“Печально, - сказал Локкен. “Его детская статья была пощечиной всему научному сообществу. Этот человек работает на вас? Абсурд. Все его предположения об инопланетной жизни оказались ошибочными.”

Я нахмурился. “Привет. Я утверждаю, что жизнь не нуждается в воде, чтобы развиваться. Просто потому, что мы нашли какую-то жизнь, которая использует воду, это не значит, что я ошибаюсь.”

- Конечно, имеет. Две формы жизни независимо эволюционировали, чтобы нуждаться в воде—”

- Независимо?!” Я фыркнула. - Ты в своем уме? Вы действительно думаете, что такая сложная вещь, как митохондрии, будет развиваться одинаково дважды? Это, очевидно, событие панспермии.”

Она отмахнулась от моего заявления, как от назойливого насекомого. - Митохондрии астрофагов сильно отличаются от митохондрий Земли. Они явно эволюционировали отдельно.”

“Они на девяносто восемь процентов идентичны!”

“Гм,” сказал Стрэтт. “Я действительно не понимаю, из-за чего вы ссоритесь, но можем ли мы—”

Я указал на Локкена. “Этот идиот думает, что Астрофаги эволюционировали независимо, но очевидно, что Астрофаги и земная жизнь связаны!”

“Это очаровательно, но—”

Локкен хлопнул ладонью по столу. - Как мог общий предок пересечь межзвездное пространство?”

- Точно так же, как это делает Астрофаг!”

Она наклонилась ко мне. - Тогда почему мы все это время не видели межзвездной жизни?”

Я наклонился к ней. - Понятия не имею. Может быть, это была случайность.”

“Как вы объясните различия в митохондриях?”

- Четыре миллиарда лет дивергентной эволюции.”

“Остановись, - спокойно сказал Стрэтт. - Я не знаю, что это такое...какое-то научное соревнование по писанию? Доктор Грейс, доктор Локкен, пожалуйста, садитесь.”

Я плюхнулась на свое место и скрестила руки на груди. Локкен тоже сел.

Стрэтт вертел в руках ручку. Локкен, ты приставал к правительствам, чтобы досаждать мне. Снова и снова. Изо дня в день. Я знаю, что вы хотите участвовать в проекте "Радуйся, Мария", но я не хочу, чтобы это превратилось в огромную международную неразбериху. У нас нет времени на политиканство и строительство королевства, что всегда происходит в крупных проектах.”

- Я тоже не рад быть здесь, - сказал Локкен. “Я здесь, к большому неудобству как для меня, так и для вас, потому что это был единственный способ сообщить вам о критическом недостатке дизайна в "Аве Мария".”

Стрэтт вздохнул. “Мы разослали эти предварительные проекты для общей обратной связи. Не командовать выступлениями в Женеве.”

“Тогда запишите это в разделе "общая обратная связь". ”

“Это могло быть электронное письмо.”

“Вы бы удалили его. Ты должен выслушать меня, Стрэтт. Это очень важно.”

Стрэтт еще несколько раз покрутил ручку. - Ну, я здесь. Идти вперед.”

Локкен прочистила горло. - Поправьте меня, если я ошибаюсь, но вся цель "Радуйся, Мария" - быть лабораторией. Один из них мы можем послать на Тау Кита, чтобы выяснить, почему эта звезда—и только эта звезда—невосприимчива к астрофагам.”

- Совершенно верно.”

Она кивнула. - Тогда вы также согласны с тем, что лаборатория на борту корабля является самым важным компонентом?”

“Да, - сказал Стрэтт. “Без этого миссия бессмысленна.”

- Тогда у нас серьезная проблема, - Локкен вытащила из сумочки несколько листов бумаги. - У меня есть список лабораторного оборудования, которое вы хотите взять на борт. Спектрометры, секвенсоры ДНК, микроскопы, лабораторная посуда для химии—”

“Мне известен список, - сказал Стрэтт. ” Я был тем, кто подписал его, -