Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Или, может быть, они поднимутся на борт моего корабля и отложат яйца в моем мозгу. Вы никогда не можете быть уверены.

Я открываю внутреннюю дверь шлюза и достаю скафандр. Итак, у меня есть какие-нибудь идеи, как попасть в эту штуку? Или как безопасно его использовать?

Я отключаю замок-куколку скафандра "Орлан-МКС-2" и открываю задний люк. Я активирую основное питание, щелкнув выключателем на поясе. Костюм загружается почти сразу, и панель состояния, прикрепленная к компоненту груди, считывает ВСЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ—какого черта? Я знаю все, что здесь происходит.

Вероятно, мы были тщательно обучены этой штуке. Я знаю это так же, как знаю физику. Это есть у меня в голове, но я не помню, чтобы учился этому.

Костюм российского производства представляет собой сосуд с одним давлением. В отличие от американских моделей, где вы надеваете верх и низ, а затем кучу сложных вещей для шлема и перчаток, серия Orlan-это в основном комбинезон с люком сзади. Вы входите в него, закрываете люк, и все готово. Это как насекомое, линяющее в обратном направлении.

Я открываю заднюю дверь и влезаю в костюм. Нулевая гравитация здесь-настоящее благо. Мне не нужно бороться с костюмом почти так же, как обычно. Странный. Я знаю, что это проще, чем в другие разы, когда я это делал, но не помню, чтобы я делал это еще раз. Я думаю, что у меня повреждение мозга из-за этой комы.

На данный момент я достаточно функциональна. Я продолжаю.

Я засовываю руки и ноги в соответствующие отверстия. Комбинезон неудобен в Орлане. Я должна носить специальное нижнее белье. Я даже знаю, как это выглядит, но это только для регулирования температуры и биомониторинга. У меня нет времени искать его в кладовке. У меня свидание с цилиндром.

Теперь в скафандре я упираюсь ногами в стену шлюза, чтобы прижать открытую заднюю створку к стене. Как только он достигнет нескольких дюймов (сантиметров, я бы сказал. В конце концов, это сделано в России), на панели состояния, установленной на груди, загорается зеленый свет. Я дотягиваюсь до панели рукой в толстой перчатке и нажимаю кнопку автосъемки.

Скафандр захлопывает отверстие с серией громких щелчков. С последним “лязгом” наружное уплотнение фиксируется на месте. На моей доске статуса горит зеленый, и у меня есть семь часов жизнеобеспечения. Внутреннее давление составляет 400 гектопаскалей—около 40 процентов земной атмосферы на уровне моря. Это нормально для скафандров.

Весь процесс занял всего пять минут. Я готов выйти на улицу.

Интересный. Мне не нужно было проходить этап декомпрессии. На космических станциях дома астронавтам приходится часами сидеть в шлюзе, медленно приспосабливаясь к низкому давлению, необходимому для скафандра EVA, прежде чем они смогут выйти. У меня нет такой проблемы. По-видимому, вся "Аве Мария" находится под этим 40 - процентным давлением.

Хороший дизайн. Единственная причина, по которой космические станции вокруг Земли имеют полную атмосферу давления, - это на случай, если астронавтам придется прервать полет и в спешке вернуться на Землю. Если бы не команда "Аве Мария" ...Куда бы мы пошли? С таким же успехом можно все время использовать низкое давление. Облегчает работу с корпусом и позволяет быстро уклоняться.

Я делаю глубокий вдох и выдыхаю. Откуда-то сзади доносится тихое жужжание, и прохладный воздух струится по моей спине и плечам. Кондиционер. Это приятно.

Я хватаюсь за поручень и разворачиваюсь. Я закрываю внутреннюю дверь шлюза, а затем поворачиваю основной рычаг, чтобы начать циклическую последовательность. Включается насос. Это громче, чем я думал. Это похоже на работающий на холостом ходу мотоцикл. Я держу руку на рычаге. Нажатие на него обратно в исходное положение отменит цикл и восстановит давление. Если я увижу хотя бы намек на красный свет на панели моего скафандра, я брошу этот рычаг так быстро, что у меня закружится голова.

Через минуту насос становится тише. Потом еще тише. Наверное, он такой же громкий, как и всегда. Но когда воздух покидает камеру, шум не может добраться до меня, кроме как через мои ноги, соприкасающиеся с липучками на полу.

Наконец насос останавливается. Я нахожусь в полной тишине, если не считать вентиляторов внутри костюма. Управление воздушным шлюзом показывает, что давление внутри равно нулю, и желтый свет становится зеленым. Я могу открыть наружную дверь.

Я хватаюсь за ручку люка, затем колеблюсь.

“Что я делаю?” Я говорю.

Это действительно хорошая идея? Я так сильно хочу этот цилиндр, что просто пашу вперед без какого-либо плана. Стоит ли из-за этого рисковать своей жизнью?

Да, однозначно.

Хорошо, но стоит ли из-за этого рисковать жизнями всех на Земле? Потому что если я все испорчу и умру там, то весь проект "Аве Мария" будет напрасным.

Хмм.

Да. Это все равно того стоит. Я не знаю, что это за инопланетяне, чего они хотят и что собираются сказать. Но у них будет информация. Любая информация, даже та, которую я предпочел бы не знать, лучше, чем ничего.

Я поворачиваю ручку и открываю дверь. За ней лежит пустая чернота космоса. Свет Тау Кита отражается от двери. Я высовываю голову и вижу Тау Кита собственными глазами. На таком расстоянии он немного менее яркий, чем солнце, видимое с Земли.

Я дважды проверяю свой трос, чтобы убедиться, что я привязан, а затем выхожу в космос.

—

У меня это хорошо получается.

Должно быть, я много тренировался. Может быть, в баке с нейтральной плавучестью или что-то в этом роде. Но для меня это вторая натура.

Я выхожу из шлюза и привязываю один из своих тросов к поручню на внешней стороне корпуса. Всегда имейте два троса. И всегда имейте хотя бы один прикрепленный. Таким образом, вы никогда не рискуете уплыть с корабля. "Орлан-МКС-2", возможно, лучший из когда-либо созданных скафандров ЕВА, но у него нет более БЕЗОПАСНОГО устройства, такого как скафандр ЭМУ НАСА. По крайней мере, с более БЕЗОПАСНЫМ блоком у вас есть минимальная тяга, чтобы вернуться на корабль, если вы упадете по течению.

Вся эта информация сразу наводняет мой разум. Наверное, я вложил много времени и мыслей в скафандры. Может быть, я специалист по ЕВЕ нашей команды? Я не знаю.

Я поднимаю солнцезащитный козырек и вглядываюсь в пятно-А. Я хотел бы получить какое-то особое понимание, увидев его лично, но это довольно далеко. Телескоп "Аве Мария" давал мне гораздо лучший обзор. Тем не менее, есть что-то...уникальное в том, чтобы смотреть прямо на инопланетный космический корабль.

Я ловлю отблеск цилиндра. Время от времени плоские концы мягко вращающегося цилиндра отражают свет.

Кстати, я решил, что “Таулайт” - это подходящее слово. Свет от Тау Кита. Это не “солнечный свет.” Тау Кита-это не солнце. Так что...Таулайт.