Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Хмм. Интересный. На его корабле совершенно темно. Эта дверь, вероятно, ведет к воздушному шлюзу. Но даже в воздушном шлюзе должны быть какие-то огни, не так ли?

У Рокки не было никаких проблем с передвижением. Но я знаю, что он видит—он реагирует на мои жесты. Это придает силу моей более ранней теории об эридианском зрении: я думаю, что они видят другую часть спектра, чем люди. Может быть, они видят полностью в инфракрасном или полностью в ультрафиолетовом диапазоне. Этот шлюз может быть прекрасно освещен, насколько это касается Рокки, и я ничего не вижу. И наоборот, мои огни совершенно бесполезны для него.

Интересно, есть ли у нас общие длины волн? Возможно, красный (цвет с самой низкой длиной волны, которую могут видеть люди) - это“♪♫♩”, самая высокая длина волны, которую они могут видеть. Или что-то в этом роде. Возможно, стоит разобраться. Я должен принести радугу огней и выяснить, сможет ли он ... о, он вернулся.

Рокки отскакивает в туннель и пауком идет по рельсам к разделительной стене. Он невероятно грациозен в этом. Либо он очень опытен в невесомости, либо эридианцы просто очень хороши в лазании. У них пять рук с противоположными пальцами, и он межзвездный путешественник, так что, вероятно, это немного и того, и другого.

Одной рукой он показывает мне какое-то устройство. Это…Я не знаю, что это такое.

Это цилиндр (блин, эти люди любят цилиндры), длиной в фут и шириной около 6 дюймов. Я вижу, что его хватка немного деформирует корпус. Он сделан из мягкого материала, похожего на поролон. Цилиндр имеет пять горизонтально расположенных квадратных окон. Внутри каждого окна находится фигура. Я думаю, что это могут быть письма. Но это не просто чернила на бумаге. Они находятся на плоской поверхности, но сами символы приподняты на одну восьмую дюйма или около того.

“Хм,” говорю я.

Символ справа поворачивается, чтобы быть замененным новым символом. Через пару секунд это происходит снова. Потом еще раз.

- Это часы!” Я говорю. - Я показал тебе часы, и ты показал мне часы!”

Я указываю на свои часы, все еще приклеенные к стене, а затем на его. Он делает джазовые руки двумя руками, которыми в данный момент не пользуется. Я делаю джазовые руки назад.

Некоторое время я смотрю на эридианские часы. Рокки просто держит его на месте, чтобы я мог видеть. Символы—вероятно, цифры—чередуются в крайнем правом окне. Они на роторе. Как старые школьные цифровые часы дома. Через некоторое время ротор на один шаг влево от него меняет одно положение. Ага!

Насколько я могу судить, правый ротор меняется каждые две секунды. Думаю, чуть больше двух секунд. Он циклически перебирает шесть уникальных символов, прежде чем повторить: “ℓ”, “I”, “V”, “λ”, “ + ” и “V " в таком порядке. Всякий раз, когда он достигает “ℓ”, следующий ротор слева продвигается на один шаг вперед. В конце концов, примерно через минуту этот второй справа ротор проходит через все символы, и когда он достигает “ℓ", третий ротор справа продвигается вперед.

Похоже, они читают информацию слева направо—так же, как на английском. Аккуратное совпадение. Хотя и не невероятно маловероятно. Я имею в виду, что на самом деле есть только четыре варианта: слева направо, справа налево, сверху вниз или снизу вверх. Так что был шанс 1 из 4, что мы будем такими же.

Так что его часы интуитивно понятны для меня. И он работает как одометр. “ℓ” - это явно их 0. Из этого я знаю, что “I” - это 1, “V” - это 2, “λ” - это 3, “ + ” - это 4, а “V” - это 5. Как насчет 6-9? Их не существует. После “V” мы возвращаемся к “ℓ”. Эриданцы используют шестую базу.

Из всех вещей, которым я учу своих студентов, числовые основы труднее всего заставить их по-настоящему понять. В числе 10 нет ничего особенного. У нас десять уникальных цифр, потому что у нас десять пальцев. Все очень просто. У скалистых гор три пальца на руке, и я думаю, что они любят использовать только две руки при подсчете (они, вероятно, держат остальные три фута/руки на земле, чтобы оставаться устойчивыми). Таким образом, у них есть шесть пальцев для работы.

- Ты мне нравишься, Рокки! Ты гений!”

И он есть! С помощью этого простого действия Рокки показал мне:

● Как работают эридианские числа (база шесть)

● Как записываются эридиевы числа (ℓ, I, V, λ,+, V)

● Как эриданцы читают информацию (слева направо)

● Как долго длится эридианская секунда

Я поднимаю палец и бросаюсь обратно на корабль за секундомером. Я возвращаюсь и засекаю время по часам Рокки. Я запускаю таймер как раз в тот момент, когда третий ротор меняет состояние. Правый ротор продолжает щелкать каждые две секунды или около того, и каждые шесть шагов следующий ротор продвигается на один. Это займет некоторое время, но мне нужен как можно более точный подсчет. Третьему ротору требуется около полутора минут, чтобы сделать всего один шаг. Я могу рассчитывать, что пробуду здесь минут десять или около того. Но я планирую смотреть все время.

Рокки становится скучно. По крайней мере, я так думаю. Он начинает ерзать, а затем позволяет часам плавать на месте возле разделительной стены. Затем он бродит по своей стороне туннеля. Я не уверен, что он делает что-то конкретное. Он открывает дверь, ведущую в его корабль, начинает подниматься, а затем останавливается. Он, кажется, обдумывает это, а затем меняет свое мнение. Он закрывает дверь. Он не хочет уходить, пока я еще здесь. В конце концов, я мог бы сделать или сказать что-то интересное.

"♪♪♩",- говорит он.

- Знаю, знаю, - говорю я. Я поднимаю палец.

Он поднимает палец, затем возвращается к медленному подпрыгиванию от стены к стене. Шаг в невесомости.

Наконец, третий ротор завершает полный круг, и я останавливаю таймер. Общее время: 511,0 секунды. У меня нет калькулятора, и я слишком взволнован, чтобы вернуться на корабль, чтобы получить его. Я достаю ручку и делаю длинное деление на ладони другой руки. Одна эридианская секунда равна 2,366 земным секундам.

Я обводю ответ на ладони и смотрю на него. Я добавляю несколько восклицательных знаков рядом, потому что чувствую, что они оправданы.

Я знаю, что это не кажется большим, но это огромное дело. Мы с Рокки-астронавты. Если мы собираемся говорить, то будем говорить о науке. И вот так мы с Рокки установили фундаментальную единицу времени. Далее: длина и масса!

Вообще - то нет. Дальше—вздремнуть. Я так устала. Я снимаю часы со стены, обводю “2” маркером для сухого стирания-просто чтобы было как можно четче, а затем приклеиваю их на место. Я машу рукой. Он машет в ответ. Затем я возвращаюсь, чтобы вздремнуть.

—

Это просто смешно. Как я могу рассчитывать на сон? Как кто-то мог при таких обстоятельствах? Я все еще не могу понять, что происходит. Там есть инопланетянин.