Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Внутри есть еще кое-что. Я встряхиваю модель, и из нее выплывает еще одно ожерелье. Я смотрю, и он идентичен тому, который я только что осмотрел. Я продолжаю дрожать, и все больше и больше ожерелья выходят. Каждый из них один и тот же. Я собираю их все и рассовываю по карманам.

“Это мне кое-что напоминает…” Я стучу себя по лбу. - Что это мне напоминает? .. ”

Рокки постукивает когтем по своему панцирю. Я знаю, что он просто подражает моим движениям, но мне кажется, что он говорит: "Думай, дурачок!

Что бы я сказал своим ученикам в такое время?

Почему я вдруг подумал о своих учениках? У меня появилось изображение моего класса. Вспышка памяти. Я держу в руках модель молекулы и объясняю—

“Молекулы!” Я хватаю наручники и протягиваю их Рокки. “Это молекулы! Ты пытаешься рассказать мне что-то о химии!”

“♫♪♫♫♪.”

Но подождите. Это какие-то странные молекулы. В них нет никакого смысла. Я смотрю на наручники. Ничто не образует молекулу, подобную этой. Восемь атомов с одной стороны, восемь с другой и связаны...чем? Ничего? Соединительная нить даже не отрывается от бусинки. Это просто отрывает струны от двух кругов.

“Атомы!” Я говорю. “Бусины-это протоны. Итак, круги из бусин-это атомы. А маленькие соединители-это химические связи!”

“Хорошо, если это так…” Я поднимаю наручники и снова все пересчитываю. - Тогда это два атома, каждый из которых имеет восемь протонов, соединенных друг с другом. Элемент номер восемь-кислород. Два оксигена. О2! И это было на балу "Аве Мария".”

Я протягиваю его Рокки. - Ты, умник, это моя атмосфера!”

Я хватаю другой набор бус. - Итак, ваша атмосфера состоит из...семи протонов, соединенных с тремя отдельными атомами по одному протону в каждом. Азот, присоединенный к трем водородам. Аммиак! Конечно, это аммиак! Ты дышишь аммиаком!”

Это объясняет всепроникающий запах от всех маленьких подарков, которые они мне оставили. Остаточные следы их воздуха.

Моя улыбка исчезает. “Фу. Вы дышите аммиаком?”

Я пересчитываю все маленькие аммиачные ожерелья, которые они мне подарили. Я получил только одну молекулу О2, но он дал мне двадцать девять аммоний.

Я на мгновение задумываюсь об этом.

“О,” говорю я. - Я понял. Я понимаю, о чем ты говоришь.”

Я смотрю на своего инопланетного двойника. -У вас в двадцать девять раз больше атмосферы, чем у меня.”

Вау. На ум сразу приходят две вещи: во-первых, эриданцы живут в огромном напряжении. Как ... как будто я нахожусь на глубине тысячи футов в океане на Земле. Во-вторых, ксенонит-это удивительная штука. Я не знаю, насколько толстая эта стена—может быть, полдюйма? Меньше? Но он сдерживает относительное давление в 28 атмосфер. И все это при том, что это большая, неармированная плоская панель (абсолютно худший способ сделать сосуд высокого давления). Черт возьми, весь их корабль сделан из больших плоских панелей. Прочность на растяжение этого материала, должно быть, зашкаливает. Неудивительно, что я не мог согнуть или сломать вещи, которые они прислали раньше.

У нас нет удаленно совместимых сред. Я бы умер в считанные секунды, если бы был на его стороне туннеля. И я предполагаю,что он не справился бы с одним двадцать девятым его нормальным атмосферным давлением и вообще без аммиака.

Ладно, это не проблема. У нас есть звук, и мы можем изображать пантомиму. Это хорошее начало для общения.

Я улучаю момент, чтобы все это осмыслить. Это потрясающая штука. У меня здесь есть приятель-инопланетянин, и мы болтаем! Я едва сдерживаюсь! Проблема в том, что я не сдержался. Усталость накатывает на меня с такой силой, что я едва могу сосредоточиться. Прошло уже два дня с тех пор, как я спал. Просто всегда происходило что-то монументальное. Я не могу просто не спать вечно. Мне нужно поспать.

Я поднимаю палец. Движение “подожди секунду”. Надеюсь, он помнит это с прошлого раза. Он поднимает палец на одной из своих рук, чтобы соответствовать.

Я бросаюсь обратно в корабль и мчусь в лабораторию. На стене висят аналоговые часы. Потому что в каждой лаборатории нужны аналоговые часы. Это требует некоторых усилий, но я снимаю его со стены и кладу под мышку. Я также беру маркер сухого стирания с рабочей станции.

Я возвращаюсь назад, через диспетчерскую и в Туннель Инопланетян. Рокки все еще там. Кажется, он оживляется, когда я возвращаюсь. Откуда я мог это знать? Я не знаю. Он просто немного перестроился и кажется более внимательным.

Я показываю ему часы. Я поворачиваю циферблат на задней панели. Я просто хочу, чтобы он увидел, как двигаются руки. Он делает круговое движение рукой. Он все понимает!

Я поставил часы на 12:00. Затем я использую маркер сухого стирания, чтобы нарисовать длинную линию от центра к двенадцати и короткую линию от центра к двум. Я бы предпочел поспать целых восемь часов, но не хочу заставлять Рокки ждать слишком долго. Я соглашусь на двухчасовой сон. - Я вернусь, когда часы совпадут с этим, - говорю я. Как будто это поможет ему понять.

"♩ ♪ ♫ . ” Он делает жест. Он протягивает вперед две руки и хватает...ничего. А потом он тянет ничто к себе.

«Что?”

Он постукивает по стене и указывает на часы, затем повторяет жест. Хочет ли он, чтобы часы были ближе к стене?

Я пододвигаю часы ближе. Кажется, это его возбуждает. Он делает жест быстрее. Я двигаю его дальше вперед. Теперь часы почти касаются стены. Он делает этот жест еще раз, но на этот раз немного медленнее.

На данный момент я понятия не имею, чего он хочет. Поэтому я просто прижимаю часы к стене. Теперь это трогательно. Он поднимает руки и как бы пожимает их. Чужие джазовые руки. Разве это хорошо?

Ладно, надеюсь, он понимает, что я вернусь через два часа. Я поворачиваюсь, чтобы уйти, но тут же слышу тук-тук-тук.

“Что?” Я говорю.

"♪♪♫♪",- говорит он, указывая на часы. Он немного отодвинулся от стены. Ему это не нравится.

“Гм, хорошо, - говорю я. Я снимаю со стены петлю из скотча, развязываю ее и разрываю пополам. Я использую две половинки, чтобы приклеить левую и правую стороны часов к прозрачной стене.

Рокки снова подает мне сигнал джазовыми руками. Я думаю, это означает “да” или “Я одобряю это”.

Я снова поворачиваюсь, чтобы уйти, но тук-тук-тук!

Я снова оборачиваюсь. - Чувак, я просто чертовски хочу вздремнуть!”

Он поднимает палец. Используя против меня мой собственный язык жестов. Теперь я должен ждать! Думаю, это справедливо. Я поднимаю палец, чтобы подтвердить это.

Он открывает круглую дверь, ведущую в его корабль. Это правильный размер для эридианца—мне было бы трудно протиснуться, если бы это когда-нибудь стало планом. Он исчезает внутри, оставив дверь открытой. Мне бы очень хотелось узнать, что за дверью, но я ничего не вижу. Там кромешная тьма.