Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

Космический мяч (как еще его назвать?) вплывает в шлюз, а затем прилипает к металлической пластине.

«Что?” Я говорю. “Как…”

И тут я вижу это. Шар волшебным образом не двигался. Эти блоки, которые держит Рокки, - магниты. Довольно мощные, я думаю. И металлическая полоска, очевидно, магнитная. Наверное, железо. Он катит мяч по металлической линии в воздушный шлюз разделителя. Он манипулирует металлическими элементами управления через ксенонитовую оболочку с помощью магнитов. Смотреть на это завораживает.

После некоторого шипения и звука насосов он отталкивает тарелку, которая открывает дверь с моей стороны шлюза. Оттуда он катится по металлической линии к моей двери. Я открываю ее.

“Привет!”

“Привет!”

“So...do Я ношу тебя на руках? Это и есть план?”

"да. Нести. Благодарю.”

Я осторожно хватаю мяч, опасаясь, что он может быть горячим. Но это не так. Помимо всего прочего, ксенонит является отличным изолятором. Я втаскиваю его внутрь корабля.

Рокки тяжелый. Гораздо тяжелее, чем я думал. Если бы была гравитация, я, вероятно, вообще не смог бы его поднять. Как бы то ни было, у него много инерции. Требуется много усилий, чтобы тащить его за собой. Это все равно что толкать мотоцикл на нейтральной полосе. Серьезно—он тяжелый, как мотоцикл.

Я не должен удивляться. Он рассказал мне все о своей биологии и о том, как она использует металлы. Черт возьми, у него в крови ртуть. Конечно, он тяжелый.

“Ты очень тяжелый,” говорю я. Надеюсь, он не поймет, что это значит " Эй, фатти!" Сядьте на диету!

“Моя масса-сто шестьдесят восемь килограммов,” говорит он.

Рокки весит более 300 фунтов!

“Ух ты,” говорю я. ” Ты весишь намного больше, чем я

“. " Какова твоя масса, вопрос?”

“Килограммов восемьдесят.”

“У людей очень маленькая масса!” - говорит он.

- Я в основном вода,” говорю я. - В любом случае. Это диспетчерская. Я управляю кораблем отсюда.”

- Пойми.”

Я толкаю его вперед по туннелю в лабораторию. Он носится в своем шаре. Он склонен меняться, когда смотрит на что-то новое. Я думаю, что это помогает ему лучше “видеть” вещи с помощью своего сонара. Это похоже на то, как собака наклоняет голову, чтобы получить больше информации о звуке.

- Это моя лаборатория, - говорю я. “Вся наука происходит здесь.”

“Хорошая, хорошая, хорошая комната!” - визжит он. Его голос на целую октаву выше обычного. “Хочу все понять!”

- Я отвечу на любые ваши вопросы, - говорю я.

- Позже. Больше комнат!”

- Еще комнаты!” - драматично говорю я.

Я толкаю его в спальню. Я даю нам очень медленную скорость, чтобы он мог принять все это из центра комнаты. - Я сплю здесь. Ну, раньше я так и делал. Потом ты заставил меня спать в туннеле.”

- Ты спишь один, вопрос?”

"да.”

- Я тоже много раз сплю одна. Грустно, грустно, грустно.”

Он просто не понимает этого. Страх спать в одиночестве, вероятно, заложен в его мозгу. Интересно...Возможно, это было началом их инстинкта стаи. А для того, чтобы вид стал разумным, необходим инстинкт стаи. Этот странный (для меня) режим сна может быть причиной того, что я сейчас разговариваю с Рокки!

Да, это было ненаучно. Вероятно, есть тысяча вещей, которые привели к тому, что они стали разумными и все такое. Сон, скорее всего, только одна его часть. Но эй, я же ученый. Я должен придумывать теории!

Я открываю панель в хранилище и частично засовываю его мяч внутрь. - Это небольшое помещение для хранения вещей.”

- Пойми.”

Я вытаскиваю его обратно. - Это все комнаты. Мой корабль намного меньше вашего.”

“У вас на корабле много науки!” - говорит он. “Покажи мне вещи в научной комнате, вопрос?”

“Конечно.”

Я отвожу его обратно в лабораторию. Он вертится в шаре, вбирая все это в себя. Я подлетаю к центру комнаты и хватаюсь за край стола.

Я толкаю мяч о лабораторный стол. Я думаю, что это сталь, но я не уверен. Большинство лабораторных столов такие. Давайте выясним.

- Используй свои магниты, - говорю я.

Он прижимает один из своих магнитов к лицу пентагона, соприкасающемуся со столом. С лязгом магнит захватывает его. Теперь он закреплен на месте.

“Хорошо!” - говорит он. Он использует свои магниты на одном лице за другим, чтобы перекатиться через стол и обратно. Это не изящно, но это делает свою работу. По крайней мере, мне не придется удерживать его на месте.

Я отодвигаюсь от стола и подплываю к краю комнаты. - Здесь много чего есть. О чем вы хотите узнать в первую очередь?”

Он начинает указывать в одном направлении, затем останавливается. Затем он выбирает что-то новое, но на этом тоже останавливается. Как ребенок в кондитерской. Наконец, он останавливается на 3D-принтере. “Это. Что это, вопрос?”

- Он делает маленькие вещи. Я говорю компьютеру форму, и он говорит этой машине, как ее сделать.”

“Я вижу, что это мелочь, вопрос?”

- Ему нужна гравитация.”

“Вот почему ваш корабль вращается, вопрос?”

“Да!” Я говорю. Ух ты, какой он быстрый. “Вращение создает гравитацию для научных вещей.”

“Ваш корабль не может вращаться с прикрепленным туннелем.”

“Правильно.”

Он обдумывает это.

- На вашем корабле больше науки, чем на моем. Лучшая наука. Я приношу свои вещи на ваш корабль. Освободите туннель. Вы заставляете свой корабль вращаться для науки. Мы с тобой вместе научимся убивать астрофагов. Спасите Землю. Спаси Эрида. Это хороший план, вопрос?”

- Э-э...да! Хороший план! Но как насчет вашего корабля?” Я постукиваю по его ксенонитовому пузырю. - Человеческая наука не может создать ксенонит. Ксенонит сильнее всего, что есть у людей.”

- Я привожу материалы для изготовления ксенонита. Можно сделать любую форму.”

“Понимаю,” говорю я. - Ты хочешь забрать свои вещи прямо сейчас?”

“Да!”

Я превратился из “единственного выжившего исследователя космоса” в “парня с дурацким новым соседом по комнате".” Интересно будет посмотреть, как это будет происходить.

—

“Вы знакомы с доктором Ламаи?” - спросил Стрэтт.

Я пожал плечами. “В эти дни я встречаю так много людей, которых, честно говоря, не знаю.”

На авианосце был лазарет, но он предназначался для экипажа. Это был специальный медицинский центр, расположенный во втором ангаре.

Доктор Ламаи сложила руки вместе и слегка склонила голову. - Рад познакомиться с вами, доктор Грейс.”

“Спасибо,” сказал я. “Эм, ты тоже.”

- Я назначил доктора Ламаи ответственным за все медицинские вопросы для "Святой Марии",” сказал Стрэтт. - Она была ведущим ученым в компании, которая разработала технологию комы, которую мы собираемся использовать.”

“Приятно познакомиться,” сказал я. - Так вы, я полагаю, из Таиланда?”

“Да, - сказала она. “К сожалению, компания не выжила. Потому что эта технология работает только на одном из каждых семи тысяч человек и, следовательно, имеет ограниченный коммерческий потенциал. Я очень рад, что мои исследования еще могут помочь человечеству.”