Энди Вейр - Проект Радуйся, Мария [ЛП]

“Это особая стена. Свет проходит сквозь эту стену.”

- Поразительно. Я даю вам много вариантов для стены при первом строительстве. Вы выбрали это, потому что свет проходит, вопрос?”

Кажется, это было так давно—в те времена, когда разделитель представлял собой мозаику из шестиугольников разных текстур и цветов. Конечно, я выбрала чистую.

"да. Я выбрал это, потому что свет проходит через него.”

- Поразительно. Я дал выбор для разных видов звука. Никогда не думал о свете.”

Я бросаю взгляд на ноутбук, чтобы проверить, что это за загадочное слово. Теперь мне почти никогда не приходится смотреть на ноутбук. Тем не менее, время от времени есть аккорд, который я просто не помню. Компьютер сообщает, что это слово было “качества.” Ладно, я не могу винить себя за то, что не знаю этого. Это не очень часто всплывает.

- Просто удачи, - говорю я.

“Удачи,” соглашается он. Он делает еще несколько настроек устройства, кладет инструменты обратно в патронташ, а затем говорит: “Я закончил.”

- В чем дело?”

“Устройство поддерживает мою жизнь в маленькой комнате", - он выглядит счастливым. Я думаю. Он держит свой панцирь чуть выше, чем обычно. “Подожди.”

Он исчезает обратно в свой корабль, оставляя устройство позади. Он возвращается с несколькими пластинами прозрачного ксенонита. Каждая пластина представляет собой пятиугольник толщиной около сантиметра и шириной около фута. Я ненавижу себя за то, что мыслю такими гибридными единицами. Но это то, что придумал мой мозг.

- Теперь я освобождаю место,” говорит он.

Он собирает пятиугольники от края до края, используя какой-то густой жидкий клей из трубки, чтобы скрепить их вместе. Вскоре он собрал две половинки додекаэдра. Он с гордостью протягивает их мне и складывает вместе. “Комната” -

это геодезическая сфера, состоящая из пятиугольников. Общий диаметр-около метра. Достаточно большой, чтобы вместить Рокки.

- В чем назначение этой комнаты?” - спрашиваю я.

- Комната и устройство поддерживают мою жизнь на вашем корабле.”

Я поднимаю брови. - Ты идешь на мой корабль?”

“Хочу увидеть человеческую технологию. Разрешено ли, вопрос?”

“Да! Разрешено! Что вы хотите увидеть?”

- Все! Человеческая наука лучше, чем эридианская.” Он указывает на ноутбук, плавающий рядом со мной. “Машина, которая думает. У эриданцев такого нет, - он указывает на мой инструментарий. “Многих машин там у эридианцев нет.”

"да. Приходи и посмотри на все, что захочешь!” Я указываю на маленький ящик воздушного шлюза в перегородке. “Как ты пройдешь через это?”

- Ты уходишь из туннеля. Я делаю новую разделительную стену. Шлюз побольше.”

Он натягивает готовое устройство—которое, как я теперь понимаю, является системой жизнеобеспечения-на свой панцирь и пристегивает его. Он закрывает щели радиатора в верхней части его панциря.

“Это блокирует ваш радиатор? Разве это не опасно?”

"Нет. Это превращает горячий воздух в холодный”, - говорит он.

Кондиционер. Не то, о чем я думаю, когда вижу вид, который комфортно живет при температуре более 200 градусов по Цельсию. Но у всех нас есть свои допуски.

Он запечатывает шар вокруг себя клеем. “Я проверяю.”

Он просто плавает там в течение минуты. Затем он говорит: “Работает! Счастлив!”

“Отлично!” Я говорю. “Но как это работает? Куда уходит тепло?”

“Полегче,” говорит он. Он постукивает по одной маленькой части устройства. - Астрофаг слушает. Астрофаги принимают все тепло горячее девяноста шести градусов.”

А, точно. Для людей астрофаг-горячая штука. Для эриданцев это довольно холодно. И это идеальная среда для кондиционирования воздуха. Все, что нужно сделать Рокки,-это провести воздухом по каким-нибудь заполненным астрофагами охлаждающим ребрам или что-то в этом роде.

“Умно,” говорю я.

- Спасибо. А теперь уходи. Я делаю большой шлюз для туннеля.”

“Да, да, да!” Я говорю.

Я собираю все свои вещи в туннеле, включая матрас, прикрепленный к стене, и запихиваю их в диспетчерскую, затем сам иду в диспетчерскую и запечатываю обе двери шлюза.

Следующий час я провожу, приводя себя в порядок. Я не ждал гостей.

Глава 15.

Прошло уже несколько часов. Но мне просто нужно знать. Как он изменяет туннель?

Ему нужно огромное атмосферное давление, чтобы остаться в живых. Мой корпус с этим не справится. И он не может смириться с тем, что находится в вакууме. Так как же он вносит изменения?

Я слышу звон и лязг с другой стороны шлюза. На этот раз я все выясню!

Я вхожу в шлюз и смотрю в иллюминатор. Робот-корпус Blip-A удалил старый туннель и устанавливает новый.

Ну что ж. Это разочаровывает.

Старый туннель уходит в космос—по-видимому, его использование подошло к концу. Робот устанавливает новый туннель на место и вводит ксенонитовый клей вдоль края корпуса Blip-A.

Как эридианцы управляли кораблем, который двигался со скоростью, близкой к скорости света, без использования компьютеров? Расплата за смерть? Они довольно хорошо умеют считать в уме. Может быть, им и не нужно было изобретать компьютеры. Но все же. Независимо от того, насколько они хороши в математике, есть пределы.

Лязганье прекращается. Я снова выглядываю в окно. Туннель был полностью установлен.

Он похож на предыдущий туннель, за исключением того, что имеет гораздо большую секцию шлюза. Почти вся разделительная стена представляет собой шкаф, достаточно большой, чтобы вместить Рокки с запасом места. Однако он недостаточно велик, чтобы вместить меня. Думаю, в ближайшее время я не буду посещать "Блип-А".

“Хм,” говорю я. Я стараюсь, чтобы это меня не беспокоило, но давай. Он увидит инопланетный космический корабль. Почему я не могу его увидеть?

На стороне Рокки в туннеле больше нет сети захватных прутьев. Вместо этого вдоль длинной оси туннеля проходит металлическая полоса. Он простирается в воздушный шлюз разделителя и дальше в мою сторону туннеля. Она ведет прямо к двери моего шлюза.

Напротив металлической полосы находится что-то похожее на трубу. Он сделан из того же серого ксенонитового коричневого и коричневого цвета, из которого сделана стена туннеля. И он квадратный. Он также проходит по длинной оси туннеля.

Со свистом часть туннеля Рокки заполняется туманом. Затем второй свист наполняет мой бок. Наверное, для этого и была трубка. Создание соответствующей атмосферы для обеих сторон. Я рад, что у Рокки есть запас кислорода для работы.

Вспышка-дверь открывается, и появляется Рокки, заключенный в свой геодезический шар. На нем что-то вроде комбинезона с патронташем поперек нижней части панциря. Кондиционер у него на спине. Две его руки держат металлические блоки. Остальные трое свободны. Один из них машет мне рукой. Я машу в ответ.