Cи Джойнер - Немо восставший

СЦЕНА СНАРУЖИ: ПОД ВОДОЙ – МОРСКОЙ САД

Немо и Сара кладут в мешок последнего омара. У них за спиной, во мраке пещеры––

ОТКРЫВАЕТСЯ ГЛАЗ

А затем второй. И третий. И четвертый.

НЕМО И САРА

перемещаются по границе «сада», собирая морские плоды. Сара хватается за какой-то куст водорослей, который выскальзывает у нее из рук и уплывает! Она бросается за ним. Немо смеется. Сара смотрит в сторону Немо и БЕЗМОЛВНО КРИЧИТ ЕМУ что-то, как вдруг —

МОРСКАЯ ГИДРА

выплывает из своего логова. Двуглавая. Тело более ста футов. Тварь бросается за Сарой и Немо. Две пасти, мчащиеся за ними в воде. Они кидаются на них. Набрасываются.

НЕМО

буквально вырывает Сару из щелкающей пасти. Раздвоенный язык бьет ее, как хлыстом. Хватает и начинает сжимать. Сара выхватывает из-за пояса нож и глубоко вонзает его в этот язык. Вода мутнеет от крови. Змея извивается от боли и, хлестнув телом, сбивает их с ног, они падают на дно. Вокруг них поднимается ил, как от взрыва. Густой тучей.

СЦЕНА ВНУТРИ: НАУТИЛУС – МОСТИК – ВНУТРИ ТЕМНО

Иллюминаторы затянуты мутью, ничего не видно.

ФУЛМЕР:

«Машинное отделение! Двигатели на полную мощность!»

Сквозь кружащийся волнами ил, песок и кровь Гидра поворачивает голову к субмарине. Немо хватает из кольев, отмечающих границы плантации, одну из пик. На него набрасываются две головы. Немо падает на спину, а тварь проплывает всего в паре дюймов над ним.

Немо вонзает железный кол в брюхо морской змеи. Литера N разрывает брюхо. Существо кричит, молотя телом. Хвост гидры врезается в Наутилус! Плоть пробивает металл.

ВНУТРИ: НАУТИЛУС – МОСТИК – ВОКРУГ ТЕМНО

От удара экипаж врезался в стены. У одного из матросов разбит до крови нос. Штурвал вращается. Фулмер хватает его.

СЦЕНА СНАРУЖИ: ПОД ВОДОЙ, НЕМО И САРА

Немо хватает Сару, а змея обворачивается вокруг субмарины.

ВНУТРИ НАУТИЛУСА – ВОДОЛАЗНЫЙ ЛЮК – ТЕМНО

В люк врывается вода, и из нее выныривают Немо и Сара. Один из матросов помогает им вылезти, и тут в отверстие врываются обе головы гидры! Высотой шесть футов [1,8 м] . Бешено щелкая пастями. Одна голова отбрасывает матроса в стену, другая бросается на Немо. Но промахивается.

Огромное тело Гидры застревает в люке, и тут––

НЕМО,

пригнувшись, бросается к стойке с оружием и хватает лазерную винтовку. Змея бросается на Сару и хватает ее одной своей пастью, и тянет ее к себе. Она сопротивляется. Тварь сжимает пасть. Немо пытается выстрелить. Но нет питания. Сара кричит, но едва слышно. Легкие ее иссякли. Ребра хрустят. Немо РАЗБИВАЕТ ее шлем прикладом винтовки. Акульи кости и латунь разлетаются в стороны.

САРА

глотает воздух, а Немо ВОНЗАЕТ СТВОЛ ВИНТОВКИ ГИДРЕ В ГЛАЗ, и тот лопается. Гидра ОРЁТ, выпустив Сару, и бросает ее. И отступает, исчезая в водолазном люке. Немо быстро захлопывает люк.

ВНУТРИ: МОСТИК – ТЕМНОТА

На мостик врываются Немо и Сара. За штурвалом Фулмер. Все глаза устремлены на иллюминаторы, где видно гигантское извивающееся брюхо морской змеи. Плоть, обвившаяся вокруг Наутилуса. Пытающаяся его удушить.

СНАРУЖИ ПОД ВОДОЙ: НАУТИЛУС И ГИДРА – МРАК

Двуглавый монстр сдавливает лодку. Ребра и мышцы сжимаются сильней, они затягиваются. Винты и заклепки корпуса подводной лодки ослабевают и выскакивают.

ВНУТРИ НАУТИЛУСА — ЛЮДИ – МРАК

Реакция команды на скрип Наутилуса. Металл скулит. Из шва над головой Джесса извергается морская вода. Корпус начинает гнуться и поддаваться.

ВНУТРИ НА МОСТИКЕ: НЕМО, САРА И ФУЛМЕР – ТЕМНОТА

Иллюминаторы начинают выпячиваться и деформироваться.

САРА:

«А если пустить электричество по внешней обшивке? Я смогу перенаправить ток напрямую от генератора дугового разряда в лаборатории».

Немо смотрит на Сару. Вода прорывается внутрь вокруг иллюминаторов.

НЕМО:

«Обеспечьте мисс Дункан всем необходимым!»

Молниеносная реакция экипажа. Матросы бегут. Готовясь к битве.

СНАРУЖИ ПОД ВОДОЙ: ГИДРА – МРАК

Наутилус полностью охвачен морской змеей. Животное — из ослепшего глаза которого течет кровь — продолжает сжимать кольца. Всё крепче.

ВНУТРИ НАУТИЛУСА – ЛАБОРАТОРИЯ – ТЕМНО

Сара и Джесс вытаскивают из лаборатории дуговой генератор с голыми кабелями для кардиоразрядов.

ДЖЕСС:

«Вы разбираетесь в этом лучше меня, мисс, но все это меня пугает, аж в горле пересохло!»

САРА:

«Скоро выпьешь».

ВНУТРИ НАУТИЛУСА – МОСТИК – МРАК

Джесс и Сара установили машину. Сара прикрепляет электроды к опорной балке, а Фулмер тем временем оголяет силовой кабель. Они лихорадочно работают, крича друг другу:

САРА:

«Дай Бог, чтобы ваше небольшое изобретение спасло сразу множество жизней!»

ДЖЕСС:

«Если нет, мы отправимся на ужин в брюхо этой твари!»

ФУЛМЕР:

«Ты нанялся сюда, ты и рискуй––»

НЕМО:

«Прошу отнестись к этому профессиональнее, мистер Фулмер».

Сара открывает главный щиток, обнажая источник тока. Она кивает Немо, и он замыкает щиток. Темнота. Слышно, как за кадром ОРУТ матросы. Джесс зажигает для Сары свечу с линзой, и она соединяется с линией напряжения.

Лопается и вскрывается один из металлических швов. Внутрь хлынули брызги морской воды. Подводную лодку оглашает РЕВ ГИДРЫ.

Джесс швыряет Сару в кресло капитана, а Немо сбрасывает рубильник щитка. Яростным раскаленным хлопком ЩИТОК ВЗРЫВАЕТСЯ голубыми искрами!

КАРДИОРАЗРЯДНЫЙ АППАРАТ

Электрическая дуга бьет в главную опорную балку; рои раскаленных голубых насекомых ползут по всем металлическим внутренностям и коже Наутилуса, пробираясь к—

ГИДРЕ ПОД ВОДОЙ – МРАК

Электрический ток бьет с поверхности субмарины, разрывая змею посередине. Изжаривая ее. Все четыре глаза вспучились и сварились, а затем туша твари разрывается на куски в едком взрыве.

НАУТИЛУС – МОСТИК – МРАК

Мостик содрогнулся. Джесс теряет равновесие и падает. Рукой задевая поперечную балку. Джесса бьет голубым разрядом тока – жутким ударом – и он отлетает через весь мостик, отброшенный в стену, разбиваясь насмерть.

НЕМО

бросается к кабелю, вырывая его. Голубая дуга шипит и плюется искрами. Угасая. И мертвый Джесс сползает на пол.

_____________________________

ПЕРЕВОД:

СЕВЕРНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ

(апрель 2018 г.)

_______________________________________________

_______________________________________

________________________________

_________________________

__________________

_____________

ПОСЕТИТЕ МОЙ САЙТ

«СЕВЕРНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ»!

https://sites.google.com/site/severkorrespondent/

Читайте переведенные мной западные триллеры на моем сайте «Северный Корреспондент»! Джек Бауэр, борьба с терроризмом, Терминаторы, Годзилла и другие монстры. Граф Дракула и Шерлок Холмс. Капитан Немо и его «Наутилус».