Аланка Уртати - Кавказские новеллы

Я была наполнена тем счастливым напитком жизни, от количества которого всегда зависит характер человека на долгие годы, одни становятся испитыми сразу же и, как наркоманы, требуют восполнения отовсюду, другие сохраняются дольше, но я знала людей, которые были наполнены живительной радостью жизни до своего конца.

Необъяснимое для Норы моё нежелание бросить здешний мир заставляло её упорствовать, и она, похоже, печалилась.

За моим смехом скрывалась простая житейская истина: зарубежье не должно было сиротить моего отца во второй раз после большого русского исхода в гражданскую, когда он был оставлен маленьким сиротой отцом, ушедшим с Белой Армией за кордон.

…У меня зависла компьютерная мышь, моя нежная серебристая мышка онемела, пока я думала о том, что пережила Нора Швейцер, бежавшая из Шанхая от наступавшей эпохи Мао Дзе-Дуна.

Теперь, когда она в небе, я вспоминаю, что и сама Нора ни на что не жаловалась, принимая самую главную идею жизни – её течение и себя как радостного пловца в том потоке.

2009 г.

Нарты – герои древнейшего эпоса индоевропейского народа скифов-сарматов-алан-осетин. Далимоны – злые существа из Нартского эпоса.

Туман – денежная монета (перс.)

Ронг – древний хмельной солодовый напиток мифических Нартов и этнических алан-осетин.

Арес – скифский бог войны

Векия – крепкий напиток типа брэнди.

Все осетины-однофамильцы считаются родственниками, выходцами из одного рода. Фамилия может насчитывать несколько сотен родственников. Члены одной и той же фамилии живут и на севере, и на юге.

Первый президент Грузии после распада СССР

Кударцы – прозвище осетин из ущелья Кудар, к югу от Кавказского Хребта, распространившееся на всех южан

В Грузии приставка к любой фамилии «швили» означает «сын».

Арчита – тонкие, облегающие ногу сафьяновые или кожаные сапоги.