Артур Дойл - Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы (сборник)

…гран… – См. т. 5 наст. изд., примечание на с. 186.

…вуду. – См. т. 9 наст. изд., комментарий на с. 427.

…олдермена… – Олдермен (альдерман; англ. alderman – старейшина) – член муниципального совета или собрания в Англии.

…солиситору. – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 405.

…убийство Риччо шотландскими дворянами, которое произошло в марте 1566 года в присутствии Марии Стюарт. – Давид Риччо (ок. 1533 – 1566) – итальянец-католик, личный секретарь королевы Шотландии Марии Стюарт. Убийство Д. Риччо было одной из попыток подчинить королеву влиянию протестанских лордов.

…Дарнли. – Генрих Стюарт, лорд Дарнли (1545—1567) – муж королевы Марии Стюарт.

…Рутвен… – Патрик Рутвен (ок. 1520 – 1566) – шотландский лорд, лидер заговорщиков, убивших Д. Риччо; бежал в Англию.

…Дворец Святого Креста. – Холируд! – Одна из резиденций королей Шотландии и – потом – Великобритании; находится в Эдинбурге; построен в 1498—1501 гг. Холируд – от искаженного англо-шотландского Haly Ruid – Святой Крест.

…от Триумфальной арки. – Триумфальная арка – почти пятидесятиметровый монумент в Париже, возведенный в 1806—1836 гг. по распоряжению Наполеона I в честь военных побед, одержанных Францией во время Революции и Первой империи.

…талмудических… – Талмуд (др.-евр., буквально – изучение) – многотомное собрание правовых и религиозно-этических положений иудаизма, сложившееся в IV в. до н. э. – V в. н. э.

…каббалистических… – Каббала (др.-евр., буквально – предание) – мистическое течение в иудаизме; окончательно оформилась в XIII в. в Андалусии («Зогар», или «Книга сияния»); основана на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек может активно вмешиваться в божественно-космический процесс.

…Британского музея… – См. т. 9 наст. изд., комментарий на с. 436.

…вавилонских… – См. т. 10 наст. изд., комментарий на с. 442.

…в Фонтенбло… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 430.

…кварты… – Кварта (англ. quart от лат. quartа – четверть) – единица объема, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения объема жидкости и сыпучих веществ. 1 английская имперская кварта – 1,1365 л.

…с Альберта Великого. – См. т. 8 наст. изд., комментарий на с. 362.

…в Латинском квартале. – Латинский квартал – студенческий квартал вокруг университета Сорбонна в Париже. Назван так от латинского языка, на котором ранее велось обучение в университете.

…шевронами… – См. т. 6 наст. изд., комментарий на с. 442.

…Николя де ла Рейни… – Шеф парижской полиции во времена Людовика XIV.

…ортодоксальной… – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 401.

…во времена Фронды. – Фронда (фр. fronde; буквально – праща) – общественное движение в 1648—1653 гг. во Франции против абсолютизма, против правительства Дж. Мазарини (cм. т. 11 наст. изд., комментарий на с. 395).

…на Гревскую площадь… – Гревская площадь – название до 1803 г. площади перед мэрией Парижа, где на протяжении нескольких веков проходили публичные смертные казни и стояли виселица и позорный столб.

…над Мари Мадлен д’Обре, маркизой де Бренвилье… – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 393.

…в Южном Кенсингтоне. – См. т. 2 наст. изд., комментарий на с. 397.

…Дербишире… – Дербишир – графство в центральной части Англии.

…ацетиленовый фонарь… – Вошедший в обиход в конце XIX в. фонарь, работающий на газе – ацетилене; дает яркое пламя; используется особенно при работах в пещерах и т. п.

…автоматического письма. – См. т. 10 наст. изд., комментарий на с. 424.

…Суссексом. – См. т. 2 наст. изд., комментарий на с. 401.

…бриаровую трубку. – См. т. 3 наст. изд., комментарий на с. 436.

…жироскопический… – Жироскоп (гироскоп; от гр. gýros – круг – и skopéō – смотрю) – твердое тело, ось вращения которого свободна в пространстве, но при быстром вращении тела сохраняет свое направление неизменным, что позволяет применять жироскоп на судах для придания им устойчивости, а также для автоматического управления движением самолетов и т. д.

…от Девайзиса… – Девайзис – город на юго-западе Англии, в графстве Уилтшир (Вилтшир).

…в Солсбери… – См. т. 10 наст. изд., комментарий на с. 440.

…в Реймсе… – Реймс – город на северо-востоке Франции. …в Реймсе… – Реймс – город на северо-востоке Франции.

…«Гнома» или «Грина»… – «Гном» и «Грин» – названия самолетных двигателей, имевших широкое распространение в 1909—1914 гг.

…Гарро… – Ролан Гарро (1888—1918) – французский летчик, пионер воздухоплавания, в 1913 г. первым на самолете пересек Средиземное море.

…в Лестершире… – Лестершир – графство в центральной части Англии.

…Эмсбери… – Город в графстве Уилтшир, недалеко от Солсбери.

…моноплана… – Моноплан (фр. monoplan от гр. mónos – один – и planum – плоскость) – самолет, имеющий одно крыло, расположенное по обе стороны фюзеляжа.

…роторный… – Ротор (от лат. rotare – вращать) – вращающаяся часть машин.

…роторный… – Ротор (от лат. rotare – вращать) – вращающаяся часть машин.

…альтиметр… – Высотомер. От лат. altum – высота – и гр. métron – мера.

…Бристолем… – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 406.

…барографа… – Барограф (от гр. bápos – тяжесть, вес – и gráphō – пишу) – самопишущий прибор для непрерывной записи показателей атмосферного давления.

…когда в 1862 году Глейшер и Коксуэлл поднялись на тридцать тысяч футов… – Джеймс Глейшер – метеоролог и воздухоплаватель; Генри Трейси Коксуэлл – профессиональный воздухоплаватель. Речь идет об их совместном полете на воздушном шаре на рекордную высоту.

…мангеймовский… – Мангейм – город на западе Германии, крупный индустриальный центр.

…от Лутона… – Лутон – город в центральной Англии, в графстве Бедфордшир.