Владимир Скороденко - Спасатель. Рассказы английских писателей о молодежи

Pour les hommes — для мужчин (франц.).

Мормоны.

Возле Мраморной арки, в Гайд-парке, находится Уголок ораторов — место, отведенное для публичных собраний и выступлений.

Род легкой музыки, исполняемой ансамблями, состоящими как из обычных, так и импровизированных инструментов; скифлом называется также и сам ансамбль этих инструментов.

Паста, рисотто — итальянские блюда. Кьянти — сухое вино.

Улица Арчуэй-род проходит через Хайгейт, район в северной части Лондона; Аспасия — жена Перикла, стоявшая в центре интеллектуальной жизни Афин.

Регентство — период в британской истории (1811–1820 гг.), когда регентом был Джордж, принц Уэльский, впоследствии король Георг IV.

Св. Хуан де ла Крус (X. Йепес-и-Альварес) (1542–1691) — богослов и поэт-мистик; вместе со св. Тересой основал монашеский орден босых кармелитов.

Брайтонский павильон — бывший королевский дворец в Брайтоне, построенный в индийском стиле и декорированный в китайском.

Амброз Хил — конструктор мебели начала XX века.

Акт о защите Королевства (иначе — Закон об обороне страны) принят в ноябре 1914 года. По этому закону, в частности, были национализированы пути сообщения и отрасли промышленности, прямо или косвенно работавшие на оборону, и сильно упрощена полицейская процедура.

Из сатиры английского поэта Джона Драйдена (1631–1700) «Авессалом и Ахитофел».

Прюденшл — страховая компания.

Собрание Уоллеса — собрание французской живописи и прикладных искусств.

Квакеров.

Джуниор Карлтон — один из политических клубов Вест-энда.

Подробнее о современных английских писателях и о направлении «рабочего романа» и литературы «сердитых молодых людей» см. в книге В. Ивашевой «Английская литература. XX век». М., «Просвещение», 1967.