Кэти О'Нил - Убийственные большие данные. Как математика превратилась в оружие массового поражения

С. 255 По словам Зейнеп Тюфекджи… : Зейнеп Тюфекджи, телефонное интервью с автором, 3 апреля 2015 года.

…более 43 % республиканцев… : Peter Schroeder. Poll: 43 Percent of Republicans Believe Obama Is a Muslim // Hill. 2015. September 13. http://thehill.com/blogs/blog-briefing-room/news/253515-poll-43-percent-of-republicans-believe-obama-is-a-muslim.

С. 256 …тратят в среднем 75 % своего рекламного бюджета… : Elizabeth Wilner. Romney and Republicans Outspent Obama, but Couldn’t Out-advertise Him // Advertising Age. 2012. November 9. http://adage.com/article/campaign-trail/romney-outspent-obama-advertise/238241/.

…такие рекламные компании, как нью-йоркская Simulmedia… : Steven Perlberg. Targeted Ads? TV Can Do That Now Too // Wall Street Journal. 2014. November 20. www.wsj.com/articles/targeted-ads-tv-can-do-that-now-too-1416506504.

С. 262 …президент Билл Клинтон подписал… : Richard Socarides. Why Bill Clinton Signed the Defense of Marriage Act // New Yorker. 2013. March 8. www.newyorker.com/news/news-desk/why-bill-clinton-signed-the-defense-of-marriage-act.

…технологический гигант IBM объявил… : Nick Gillespie. What’s Good for IBM… // Chicago Tribune. 1996. November 5. http://articles.chicagotribune.com/1996–11–05/news/9611050018_1_gay-marriage-defense-of-marriage-act-same-sex.

С. 263 «С точки зрения деловой конкуренции…» : Businessweek Archives. Same Sex Benefits: Where IBM Goes, Others May Follow // Bloomberg Business. 1996. October 6. www.bloomberg.com/bw/stories/1996–10–06/same-sex-benefits-where-ibm-goes-others-may-follow.

…гей по имени Тим Кук… : Timothy Donald Cook. Tim Cook Speaks Up // Bloomberg Business. 2014. October 30. www.bloomberg.com/news/articles/2014–10–30/tim-cook-speaks-up.

…самой дорогой компании мира – корпорации Apple : Verne Kopytoff. Apple: The First $ 700 Billion Company // Fortune. 2015. February 10. http://fortune.com/2015/02/10/apple-the-first-700-

billion-company/.

С. 267 В одном только 1907 году погибли 3242 шахтера : MSHA. Coal Fatalities for 1900 Through 2014 // US Department of Labor. Accessed 2016, January 9. www.msha.gov/stats/centurystats/coalstats.asp.

С. 268 …составили такую клятву : Emanuel Derman, Paul Wilmott. The Financial Modeler’s Manifesto. 2009. January 7. www.uio.no/studier/emner/sv/oekonomi/ECON 4135/h09/undervisningsmateriale/FinancialModelersManifesto.pdf.

С. 269 …лидогенераторов типа FindFamilyResourses… : FindFamilyResources website. Accessed 2016, January 9. http://findfamilyresources.com/.

С. 272. Если мы расположим результаты… : Gary Rubinstein. Analyzing Released NYC Value-Added Data Part 2 // Gary Rubinstein’s Blog. 2012. February 28. http://garyrubinstein.teachforus.org/2012/02/28/analyzing-released-nyc-value-added-data-part-2/.

С. 274 …запустили программу по изучению прозрачности и ответственности в Сети : Elizabeth Dwoskin. How Social Bias Creeps into Web Technology // Wall Street Journal. 2015. August 21. www.wsj.com/articles/computers-are-showing-their-biases-and-tech-firms-are-concerned-1440102894.

С. 277 …Закон об объективной кредитной отчетности… : Federal Trade Commission. Fair Credit Reporting Act. 15 USC § 1681 et seq. // FTC website. www.ftc.gov/enforcement/rules/rulemaking-regulatory-reform-proceedings/fair-credit-reporting-act.

…Закон о равном доступе к кредитам… : Federal Trade Commission. Your Equal Credit Opportunity Rights // FTC website. www.consumer.ftc.gov/articles/0347-your-equal-credit-opportunity-rights.

Закон о защите прав граждан с ограниченными возможнос-тями… : US Department of Justice, Civil Rights Division. Information and Technical Assistance on the Americans with Disabilities Act // Americans with Disabilities Act website. www.ada.gov/.

С. 278 …Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования… : US Department of Labor. The Health Insurance Portability and Accountability Act. November 2015. www.dol.gov/ebsa/newsroom/fshipaa.html.

…в сторону европейской модели… : L-Soft. Opt-In Laws in North America and Europe // Lsoft.com. www.lsoft.com/resources/optinlaws.asp.

…незаконной продажу информации о пользователях… : Elizabeth Dwoskin. EU Data-Privacy Law Raises Daunting Prospects for U. S. Companies // Wall Street Journal. 2015. December 16. www.wsj.com/articles/eu-data-privacy-law-raises-daunting-prospects-for-us-companies-1450306033.

С. 279 Число бездомных в городе… : Meghan Henry, Alvaro Cortes, Azim Shivji, Katherine Buck. The 2014 Annual Homeless Assessment Report (AHAR) to Congress // US Department of Housing and Urban Development. October 2014. www.hudexchange.info/resources/documents/2014-AHAR-Part1.pdf.

С. 280 …начали закрывать программу «Секция 8»… : Giselle Routhier. Mayor Bloomberg’s Revolving Door of Homelessness // Safety Net. Spring 2012. www.coalitionforthehomeless.org/mayor-bloombergs-revolving-door-of-homelessness/.

С. 282 …некоммерческой организации «Сделано в свободном мире»… : Issie Lapowsky. The Next Big Thing You Missed: Software That Helps Businesses Rid Their Supply Chains of Slave Labor // Wired. 2015. February 3. www.wired.com/2015/02/frdm/.

С. 283 Модель, разработанная некоммерческой организацией Eckerd… : Darian Woods. Who Will Seize the Child Abuse Prediction Market? // Chronicle for Social Change. 2015. May 28. https://chronicleofsocialchange.org/featured/who-will-seize-the-child-abuse-prediction-market/10861.

…по данным газеты Boston Globe… : Michael Levenson. Can Analytics Help Fix the DCF? // Boston Globe. 2015. November 7. www.bostonglobe.com/2015/11/07/childwelfare-bostonglobe-com/AZ2kZ7ziiP8c BMOite2KKP/story.html.

Moneyball. Как математика изменила самую популярную спортивную лигу в мире / пер. Натальи Воронцовой. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013.

3 октября 2017 года приговор Бака был все же пересмотрен: на этот раз Бак был приговорен к пожизненному заключению с правом на условно-досрочное освобождение после отбытия 40 лет срока плюс к двум одновременным 60-летним срокам за два покушения на убийство. Бак получит право на условно-досрочное освобождение в 2035 году. – Здесь и далее – примеч. науч. ред., если не оговорено иное.

Too big to fail – термин, появившийся в середине 1980-х годов и описывающий финансовые учреждения, настолько большие и настолько взаимосвязанные со всей остальной экономикой, что их крушение повлекло бы катастрофические последствия для экономики в целом (и, следовательно, они в любом случае должны быть спасены с помощью государства). Термин был популяризован книгой американского журналиста Эндрю Соркина (рус. изд.: Эндрю Росс Соркин. Слишком большие, чтобы рухнуть / пер. Михаила Кононенко. М.: Corpus, 2012).

Коэффициент Шарпа показывает, насколько хорошо риск компенсируется доходностью актива. При одинаковом ожидаемом доходе актив с более высоким коэффициентом Шарпа считается менее рискованным.

Scholastic Assessment Test – стандартизованный тест для приема в американские вузы. По мнению образовательной организации College Board , хорошие результаты SAT вкупе с высоким средним баллом за освоение школьной программы лучше отражают готовность к обучению в вузе, чем просто средний балл.

Макалестер-колледж и Рид-колледж – частные гуманитарные университеты в штатах Миннесота и Орегон соответственно.

Здесь автор вспоминает традиционное противостояние баскетбольных сборных Айовы и Иллинойса в студенческой баскетбольной лиге (NCAA).

American College Testing – стандартизованный тест для поступления в колледжи США, основной конкурент SAT.

On the Internet, nobody knows you’re a dog – подпись к знаменитой карикатуре журнала New Yorker , опубликованной 5 июля 1993 года и изображающей двух собак, беседующих за компьютером. Карикатура считается символической вехой, отмечающей момент, когда интернет окончательно вышел за пределы академических кругов и стал достоянием широкой общественности.

Стивен Дж. Дабнер, Стивен Д. Левитт. Фрикономика. Экономист-хулиган и журналист-сорвиголова исследуют скрытые причины всего на свете. М.: Альпина Паблишер, 2018.

Городок в Новой Англии, здесь находятся штаб-квартиры многих хедж-фондов и других финансовых компаний. Неизменно входит в рейтинги самых богатых и благополучных городов Америки и всего мира.