Филип Осмент - Прощание

ШОН.Жаль. Жена у него красотка.

НОЭЛЬ.Итак, меня показывают по телевидению, я мужчина и я…э-э-э… певец?

ДЕДРЕ, ШОН, ПЭДДИ.Да.

ШОН.Догадливый. Осталось только вспомнить, как он размахивает ручками, и дело с концом.

Шон преувеличенно манерно напевает одну из песен Стивена Гейтли [1] Стивен Гейтли — ирландский поп-певец, участник группы «Boyzone», в 1999 году открыто заявил о своей гомосексуальности. Трагически погиб 10 октября 2009 года в возрасте 33 лет (прим. переводчика) . .

НОЭЛЬ.Я знаю, кто это.

Ноэль снимает со лба листок.

ШОН.Так говори.

НОЭЛЬ.Отвали.

УНА.Кто это?

ДЕДРЕ.Стивен Гейтли.

УНА.Это кто?

ШОН.Поцелуй меня, Нелл!

ПЭДДИ.Это про него говорят, что он голубой?

ДЕДРЕ.Он самый.

УНА.Вот несчастье для матери.

ШОН.Твой дружок, да, Нелли?

ДЕДРЕ.Ты прекратишь или нет?

ШОН.Что?

ПЭДДИ.Да ладно вам, молодёжь, успокойтесь, сегодня Рождество. Итак, моя попытка. Меня показывают по телевизору, я мужчина и я не тот, кто объявляет погоду. Я певец?

ШОН.Ты чёртов отец Тед [2] Отец Тед и миссис Дойл — персонажи культового комедийного английского телесериала, католический священник и его экономка (прим. переводчика) . , идиот!

ДЕДРЕ.Шон! Ты испортил игру.

ШОН.А ты — миссис Дойл, мама. Ты — принцесса Диана, хотя и не такая тощая, а кто же я? Это ещё кто такой? Джон Бэнвилл? Он играет за «Челси»?

ДЕДРЕ.Он писатель.

ШОН.Ты издеваешься надо мной, что ли?

ДЕДРЕ.Ты о чём?

ШОН.Что ты тут хочешь доказать? Что я тупой ублюдок рядом с этим студентом?

ДЕДРЕ.Нет.

Шон снова пьёт.

УНА.Шон, тебе уже хватит.

ШОН.Ни фига!

Ноэль встаёт.

ПЭДДИ.Ты куда, сынок?

ШОН.Посмотреть, не стёрлась ли помада.

НОЭЛЬ.Заткни пасть!

ШОН.Боже мой, шуток не понимаешь?

Ноэль идёт к двери.

УНА.Ноэль!

НОЭЛЬ.Что?

УНА.Сейчас же вернись и сядь.

НОЭЛЬ.Я иду спать.

УНА.Ну, перестань. Зачем портить праздник?

НОЭЛЬ.Это я порчу праздник?

УНА.Сегодня Рождество.

НОЭЛЬ.Лучше скажи ему, чтоб не портил праздник!

Ноэль уходит.

УНА.Шон…

ШОН.Что?

УНА.Зачем ты его так обижаешь?

ШОН.Вы все пляшете вокруг него на цыпочках, будто он, бля, фарфоровая кукла. Он и есть, бля, фарфоровая кукла, запомни это. Ноэль возвращается.

НОЭЛЬ.Знаете, что я ненавижу в нашей семье? То, что всё время надо притворяться охренеть каким счастливым!

Шон хохочет.

Ноэль снова уходит.

Молчание.

ШОН.Отвезти тебя домой?

ДЕДРЕ.Ты много выпил.

ШОН.Кто, я?

ДЕДРЕ.Да, ты.

ПЭДДИ.Давай я тебя отвезу, Дедре.

ШОН.Я её отвезу!

ДЕДРЕ (Пэдди) . Вам не трудно?

ПЭДДИ.Нисколько.

ДЕДРЕ.Хорошо.

ШОН.Как хочешь.

ПЭДДИ.Нам всегда хотелось иметь много детей. И мы хорошо начали. Шон родился в сентябре, а следующей весной она оказалась беременна Ноэлем. У её сестёр было по четверо, по пятеро детей; думаю, она решила их превзойти. На Рождество, после которого родился Ноэль, мы поехали к её родителям. Шон получил целую гору подарков, хотя совершенно не понимал, что к чему. Совсем отбился от рук — других внуков они не видали подолгу; все дочери, кроме Уны, разъехались по всему миру. Перед Новым годом мы ехали домой, и по дороге у Уны начались схватки. Так что Новый год я встретил в больнице в Дрохеде — как мог, развлекал Шона в приёмной. Роды были долгие, тяжёлые — ох, и поволновался же я! Ноэль родился в два часа ночи, я подхватил Шона, и мы пошли взглянуть на него. Помнится, как только они увидели друг друга, тут же разревелись. В общем, год начался не с плача, а со стереофонического ора. А потом Уна подцепила инфекцию. Я и знать не знал, что такое ещё возможно в наши дни. В конце концов оказалось, что детей у неё больше не будет. Мне же было довольно того, что ребёнок родился здоровым и Уна в порядке. У нас два очаровательных мальчика, и грех нам жаловаться на жизнь. Какие надежды мы возлагали на них! И конечно же появился отличный повод как следует выпить в это время года. Лучшее время для праздника. Можно сказать, он врезал нам всем под дых, когда сделал в новогоднюю ночь то, что сделал.

Задний двор. Ноэль играет на гитаре. Входит Дедре.

НОЭЛЬ.Ищешь Шона?

ДЕДРЕ.Он здесь?

НОЭЛЬ.Кормит коров. Ночью у нас родился телёнок.

ДЕДРЕ.У него, наверное, голова сегодня раскалывается.

НОЭЛЬ.Хм.

ДЕДРЕ.Тебе не холодно здесь?

Ноэль пожимает плечами.

ДЕДРЕ.Что собираешься делать в Новый год?

НОЭЛЬ.Наверное, вернусь в Дублин.

ДЕДРЕ.На день рождения?

НОЭЛЬ.Да.

ДЕДРЕ.Будешь праздновать?

НОЭЛЬ.Не знаю.

ДЕДРЕ.Не будешь же ты сидеть один-одинёшенек?

НОЭЛЬ.Надо кое-что сделать. Написать сочинение до начала семестра.

ДЕДРЕ.С кем-нибудь подружился?

НОЭЛЬ.Где?

ДЕДРЕ.В Дублине.

НОЭЛЬ.Да.

ДЕДРЕ.Но…

НОЭЛЬ.Что?

ДЕДРЕ.Мне казалось, ты потому приехал так рано, что тебе стало одиноко.

НОЭЛЬ.Нет.

Пауза.

ДЕДРЕ.Странно, наверное.

НОЭЛЬ.Что?

ДЕДРЕ.Отмечать день рождения, когда все остальные празднуют Новый год.

Он пожимает плечами.

ДЕДРЕ.Оставайся лучше дома. Пойдём вместе в паб.

НОЭЛЬ.Это не для меня.

ДЕДРЕ.Да ладно!

НОЭЛЬ.Он будет против.

ДЕДРЕ.Кто?

НОЭЛЬ.Шон

ДЕДРЕ.Не принимай ты его слова близко к сердцу.

НОЭЛЬ.Это почему?

ДЕДРЕ.Потому что это Шон. Болтает первое что придёт в голову. Вспыльчивый очень.

НОЭЛЬ.Хм.

Ноэль берёт несколько аккордов.

Так ты выйдешь за него замуж?

ДЕДРЕ.Что?

НОЭЛЬ.Выйдешь за него?

ДЕДРЕ.Не знаю.

НОЭЛЬ.Мама построит вам красивый маленький домик вон на том участке возле дороги. Обнесёт его белой изгородью, которая смотрится как деревянная, но сделана из пластика. А у крыльца поставит качели и горку для всех ваших детей.

ДЕДРЕ.Для всех?