Филип Осмент - Прощание

Шон пожимает плечами.

ШОН.Зато у тебя появится уйма секса. Все дублинские девки станут падать к твоим ногам.

НОЭЛЬ.Да пошёл ты!

ШОН.На.

НОЭЛЬ.Шон?

ШОН.Чего?

НОЭЛЬ.Ты серьёзно?

ШОН.А что, нельзя?

НОЭЛЬ.Не могу я взять твою машину.

Шон резко убирает руку с ключами.

ШОН.Может, ты и прав.

НОЭЛЬ.Сволочь!

ШОН.Теперь-то что не так?

НОЭЛЬ.Отстань от меня!

ШОН.Счастливо оставаться, сосунок!

Шон уходит.

Ноэль играет на гитаре.

НОЭЛЬ

ШОН.Хоп, хоп, с новым годом, хоп, хоп! Ещё пива? Ну, так иди возьми! И давай ещё по маленькой. Здорово, приятель, дождь там, что ли? Показалось, что ты промок. Да кто он вообще такой? О-па, глянь-ка на эту — а что я такого сказал, Дедре? Хоп, хоп, и тебя тоже с новым годом! Хоп, хоп! Надо пойти отлить. О-о-о, счастье! Ты смотри, сколько янтарного нектара утекает в канализацию! Просто потоп какой-то. Шеймас, ты пердишь там, что ли? Ничего, не стесняйся. Не сдерживай себя. Это секрет здоровой жизни. Хей! Куда смотришь, приятель? Дождь там, что ли? Я знаю, что уже спрашивал, я ещё раз спрашиваю, ты, придурок! Барсук, принеси-ка нам ещё! И вискаря немного! Хоп, хоп! Ага, и тебя, детка, с новым годом! У меня праздник. Я только что выиграл в лотерею. Без балды. Да не вру я тебе, детка! Ай, я же с ней только поговорить, Дедре. Не надо обижаться из-за девушек, даже если у них самая большая грудь отсюда и до моря. Нет, правда, если она встанет в центре города, то грудью дотянется до моря. Эй, приятель, дождь там, что ли? Вот козёл! Пусти меня, я ему сейчас все зубы вышибу. Я только что выиграл в лотерею, понял? Хоп, хоп! Ну-ка иди сюда и повтори! Я сказал, иди сюда и повтори! Хей! Хей! Хоп! Хоп! Хей! Хей!

Ноэль допевает песню.

НОЭЛЬ

Фейерверк.

Разрушенный дом неподалёку от фермы. Шон и Дедре только что закончили заниматься сексом.

ШОН.О-о-о, Боже! Боже!

Дедре смеётся.

С Новым годом!

ДЕДРЕ.С Новым годом!

Шон целует её.

ШОН.Боже! Ничего нет лучше! Обожаю это.

ДЕДРЕ.Это?

ШОН.Да, «это». Мне нравится чувствовать себя в тебе. Нравится смотреть на твоё лицо, когда мы занимаемся этим. Мне нравится, как ты кусаешь губы и закрываешь глаза. Мне нравится, когда твои ноги вокруг меня. Мне нравится, когда на мне остаётся твой запах. Очень нравится. Ноэль, конечно, сказал бы гораздо лучше, а я уж говорю как умею.

ДЕДРЕ.Иди ко мне.

Дедре целует его, и он прижимается к ней, как ребёнок.

ДЕДРЕ.У тебя будет синяк после драки.

ШОН.Козёл!

ДЕДРЕ.Ты сам начал.

ШОН.Знаю — потому что он козёл.

ДЕДРЕ.Зачем ты дерёшься?

ШОН.Не знаю. Находит что-то.

ДЕДРЕ.Да, это называется «зелёный змий».

ШОН.А!

Дедре даёт ему подзатыльник.

ШОН.У меня для тебя кое-что есть.

ДЕДРЕ.Что?

ШОН.Вот.

Подаёт ей футляр с кольцом.

ДЕДРЕ.Что это?

ШОН.Открой.

Дедре открывает.

ДЕДРЕ.Боже мой!

ШОН.Нравится?

ДЕДРЕ.Боже!

ШОН.Это бриллиант.

ДЕДРЕ.Где ты взял деньги?

ШОН.Нашла о чём спрашивать! Не нравится?

ДЕДРЕ.Конечно, нравится!

ШОН.Вот так.

Надевает кольцо ей на палец.

ДЕДРЕ.Да.

ШОН.А может, ты ещё передумаешь.

ДЕДРЕ.Что?

ШОН.Может, захочешь выйти замуж за мою младшую сестру.

ДЕДРЕ.Не называй его так.

ШОН.То есть ты была бы рада выйти за него?

ДЕДРЕ.Нет.

Пауза.

ШОН.Твой отец был бы рад, если б ты вышла за него.

ДЕДРЕ.Он вообще не хочет, чтобы я выходила замуж сейчас.

ШОН.Просто потому, что он не ладит с твоей матерью.

ДЕДРЕ.Совсем не поэтому.

ШОН.А почему?

ДЕДРЕ.Он говорит, тебе нужно разобраться с самим собой, прежде чем заводить семью.

ШОН.Значит, ты ничего ему не сказала?

ДЕДРЕ.Нет.

Она смотрит на кольцо.

Ты купил его на деньги, которые тебе дали на корма?

ШОН.Отлично! Я иду, покупаю тебе обручальное кольцо, а всё, что тебя волнует, откуда взялись деньги.

ДЕДРЕ.Я только спросила.

ШОН.Это теперь всегда так будет?

ДЕДРЕ.Что?

ШОН.Отдай!

ДЕДРЕ.Ну перестань.

Пауза.

ШОН.Наверное, тебе будет лучше с Ноэлем.

ДЕДРЕ.Шон, Ноэль никогда не будет для меня тем, кем стал ты.

ШОН.Тогда почему ты не сказала отцу, что мы хотим пожениться?

ДЕДРЕ.Скажу.

ШОН.Я никому не позволю тебя отнять.

ДЕДРЕ.Я люблю тебя, Шон.

Шон не отвечает.

ДЕДРЕ.Я хочу, чтобы мы были вместе. (Целует его.)

ШОН.Дедре, ты когда-нибудь думала о том, что в жизни мы иногда принимаем такие решения, которые в другой раз уже не примем?

ДЕДРЕ.Я тебя не понимаю.

ШОН.Я сам не понимаю.

ДЕДРЕ.Что ты хочешь сказать, Шон?

ШОН.Я хочу сказать, что мы поженимся и проведём медовый месяц во Флориде.

ДЕДРЕ.Во Флориде?

ШОН.И построим огромный-преогромный дом и нарожаем шестерых ребятишек.

ДЕДРЕ.Шестерых?

ШОН.Мы будем счастливы, да, Дедре?