Филип Осмент - Прощание

ПЭДДИ.Патрик О’Нил, 46-летний фермер, отец Шона О’Нила, месяц назад покончившего с собой на принадлежащей его семье ферме, сообщил следствию, что его сын никогда не страдал психическими расстройствами и что в течение нескольких недель, предшествовавших трагической гибели 20-летнего молодого человека, ни одни из членов семьи не заметил у него каких-либо признаков депрессии. Несмотря на то, что большая часть ежедневной работы на ферме ложилась на плечи Шона, О’Нил-старший отрицает, что подобная нагрузка была чрезмерной для его сына. Только после смерти молодого человека был обнаружен перерасход средств на его кредитной карте в размере 1000 фунтов, а также неоплаченные счета за бензин, выставленные тремя автозаправочными станциями.

УНА.Следствие установило, что в ночь перед самоубийством молодой фермер, будучи в состоянии сильного алкогольного опьянения, учинил драку в пабе. По свидетельству очевидцев, 20-летний Шон О’Нил затеял ссору с одним из посетителей, находившихся в пабе в новогоднюю ночь. Несмотря на то, что О’Нил выпил тогда больше восьми бокалов пива и четыре двойных порции виски, его друг Киран О’Брайен утверждает, что тот не был склонен к алкоголизму. Однако, полицейский, производивший осмотр места происшествия, ранее сообщил следствию, что обнаружил рядом с телом пустую бутылку виски.

НОЭЛЬ.Вчера стало известно, что молодой мужчина, покончивший с собой в день рождения младшего брата, имел при себе написанное братом стихотворение о самоубийстве. 20-летний Шон О’Нил повесился в курятнике на ферме, принадлежащей его семье, вскоре после наступления Нового года. Поначалу предполагалось, что он не оставил предсмертной записки, но, исследовав содержимое его бумажника, полицейские обнаружили стихотворение. Написанное братом умершего Ноэлем, когда оба были учениками старших классов средней школы, оно повествует о юношеской тоске и отчаянии. В школе Ноэль О'Нил отличался высокой успеваемостью и в настоящее время учится в Дублине на филологическом факультете Тринити-колледжа. Шон О’Нил по окончании школы остался дома и приступил к работе на ферме, которая принадлежит родителям братьев. По роковому стечению обстоятельств утром 1 января именно брат умершего обнаружил тело.

Уна пытается сдержать тошноту.

ШОН

Пэдди сидит и напивается. По радио исполняют рождественский хорал.

Входит Уна. Она одета для спортивной ходьбы.

УНА.Может, ты выключишь это?

Хорал прерывается.

УНА.Он не вставал?

ПЭДДИ.Мммм?

УНА.Я спрашиваю, он не вставал?

ПЭДДИ.Ноэль?

УНА.Кто же ещё?

ПЭДДИ.Не видел его сегодня.

УНА.Там в нижнем курятнике крыша протекает.

ПЭДДИ.Ты говорила.

УНА.Ну, так ты собираешься её чинить?

ПЭДДИ.Да.

УНА.Если пойдёт дождь…

ПЭДДИ. (стиснув зубы) . Я починю. (Пьёт.)

УНА.Лучше скажи Ноэлю, чтоб починил.

ПЭДДИ.Ладно.

УНА.Не век же ему валяться в постели.

ПЭДДИ.Всё образуется.

Уна недовольно фыркает.

ПЭДДИ.Это ты захотела, чтобы он ушёл из университета.

УНА.Он сам так решил.

Пэдди пьёт.

ПЭДДИ.Что будем делать?

УНА.С чем?

ПЭДДИ.С Рождеством.

Ответа нет.

ПЭДДИ.Может, пригласить в гости мою сестру?

УНА.Со всем семейством?

ПЭДДИ.Хорошо, когда в доме много людей.

УНА.А готовить ты будешь?

ПЭДДИ.Если хочешь.

Уна не отвечает.

Входит Ноэль.

ПЭДДИ.Здорово, сынок!

НОЭЛЬ.Привет.

ПЭДДИ.Уходишь?

Ноэль бурчит что-то себе под нос.

УНА.Куда ты собрался?

НОЭЛЬ.Прогуляюсь.

ПЭДДИ.В паб, что ли, идёшь?

НОЭЛЬ.А если и так?

УНА.Когда ты вернёшься?

НОЭЛЬ.Я не знаю!

Пауза.

НОЭЛЬ (Уне) . У тебя нет денег на бензин?

УНА.Возьми лучше такси.

НОЭЛЬ.Боишься, что я врежусь в дерево?

Уна даёт ему денег.

УНА.Ты взял мобильный?

Ноэль идёт к двери.

УНА.Не забудь позвонить, если будешь поздно.

Ноэль, не сказав ни слова, уходит.

Уна сердито смотрит на Пэдди.

ПЭДДИ.Что?

УНА.Он каждый вечер напивается в пабе.

ПЭДДИ.Всё образуется.

Она фыркает.

ПЭДДИ.А что ему, держаться за твою юбку?

УНА.Он устраивает драки.

ПЭДДИ.Драки? Ноэль?

УНА.Миссис О’Брайен сказала, что в прошлую субботу Киран пришёл домой с синяком под глазом.

ПЭДДИ.Барсук?

УНА.После дискотеки связались с целой толпой парней из Клонса. И начал драку Ноэль. Подошёл к какому-то парню и ударил.

Пэдди молчит.

УНА.А ты только знаешь что сидеть.

ПЭДДИ.Уна…

Уна идёт к двери.

ПЭДДИ.Куда ты?

УНА.Пройтись.

ПЭДДИ.В такую погоду?

УНА.Я же не природой иду любоваться.

ПЭДДИ.Там на дороге грузовики, осторожней. Скоро стемнеет.

Пэдди чуть слышно начинает петь.

ПЭДДИ