Биляна Срблянович - Кузнечики [=Саранча]

Милан смотрит в свой бокал.

Милан:Я говорю вам, он не захочет. Он об этом вообще не говорит.

Надежда:А почему? Он что, что-то скрывает? Старики любят что-нибудь недоговаривать. Моя бабушка скрывала, что была в четниках и в партизинах, и что дважды бежала от них. Она не хотела, чтобы об этом знали.

Жанна и Милан смеются. Фредди грустно, Дада вообще не показывает, что слышит или видит Надежду. Она смотрит сквозь нее, даже когда смотрит на нее. Она не раздражается и вообще не выказывает никаких эмоций. Она просто над ней.

Жанна:И от четников и от партизан? Гениально…

Надежда:Да, да, и от одних и от других…

Максу неприятно. Он шепчет.

Макс:Прекрати…

Надежда не понимает.

Надежда:Что?.. Я же вам говорю! Сначала она сбежала в партизаны. Бросила дом и ушла за каким-то придурком. Он ходил в гимназию, и у них что-то было. Двое суток провела в какой-то яме, в земле, ждала. Потом, когда пришла в отряд, он сказал, что у него гонорея, и что он не хочет ничего слышать, хочет, чтобы она исчезла и не позорила его перед товарищами. Бабушка плакала, плакала, потом решила вернуться домой. Утром отряд пошел в одну сторону, а бабушка — в другую. И через день вернулась домой.

Надежда на секунду замолкает. Ее почти все слушают.

Надежда:Дома хаос, мать хотела ее убить, потому что они были за четников. Они ее побили, закрыли в комнате, чтобы она одумалась. А она вечером шмыг в огно и убежала в лес. И на этот раз к четникам.

Всем весело.

Фредди:Твоя бабка какой-то народный примиритель? Ужас!

Надежда:Она ничего не понимала. Просто хотела оправдаться перед матерью, хотела избежать наказания. Там она встретила каких-то бородачей. Бабушка говорила, что они были очень страшными. Они говорят: «Что тебе тут делать? Мы серьезная королевская армия. У нас тут женщин нет. Давай, беги домой!» Она снова в плач, плакала, плакала… А один был таким приветливым, вымыл ее.

Раздается смех. Макс говорит напрямую.

Макс:Хорошо, Надежда…

Жанна:Дай ей закончить. И что?

Надежда:И ничего. Я не знаю. Там что-то случилось. Утром бабушка ушла, а куда идти не знает. Домой нельзя. Она опять нашла эту яму, переждала там, а потом — в отряд.

Милан:В партизанский?

Надежда:В партизанский, да. А тот ее, который ее прогнал, в эту ночь погиб.

Милан:Ужас.

Надежда:Ага. Бабушка осталась там, там и ребенка родила, а потом и война закончилась. Освобождение.

Жанна:Она родила ребенка? От этого?..

Фредди вставляет.

Фредди:От того, кто ее мыл?

Надежда кивает.

Надежда:Она родила маму. Мою маму.

Фредди:Гениально.

Надежда:Ну, вообще-то немного грустно.

Жанна:Макс, поздравляю. Где ты ее только откопал?! Ты превзошел себя!

Надежда понемногу понимает, что над ней все смеются.

Надежда:Что вы имеете в виду?

Макс:Ладно, Жанна, не надо…

Жанна:А что, это значит, что ваша мама была под четниками?

Все замолкают. Даже Фредди. Жанна объясняет.

Жанна:Я имею в виду так, технически. Ваша мама…

Надежда:Моей мамы нет. Она умерла.

Всем как-то неприятно.

Жанна:Это ужасно. Такая молодая?

Надежда:Нет, она не была молодой. Она была вашего возраста.

Жанна принимает удар. Спокойно отвечает.

Жанна:Да. Бедняжка. Жаль, что вы так плохо о ней рассказываете.

Надежда:Я?! А что такого плохого я сказала?..

Все молчат. Милан пьет. Дада повторяет вопрос. На этот раз она адресует его Максу напрямую, как будто Надежды здесь нет.

Дада:Это ваша жена?

Жанна:Это его девушка. Его жена — я.

Милан уже на столько пьян, что может смеяться, сколько хочет.

Дада:Что?

Макс:Бывшая жена. Бывшая…

Жанна:Я прошу тебя, мне больше нравится слово «первая». Первая жена. Потому что была еще и «вторая», и «третья». Все они бывшие, а я первая.

Макс:Третья — не бывшая.

Дада:А, нет? Не понимаю.

Милан умирает от смеха. Онпьян.

Милан:Какая же ты глупая!

Дада с этого момента также как и Надежду, игнорирует Милана. Как будто он не существует, как будто она его вообще не видит. Если Милан что-то и говорит, Дада так владеет собой, как воспитанная дама, когда при ней, например, какая-нибудь сумасшедшая поднимет юбку и показывает трусы. Она просто над этим.

Дада:А у вас нет детей?

Макс:Мы были женаты совсем недолго.

Жанна:Семь лет.

Макс:Мы были молоды.

Жанна:Немного моложе, чем вы сейчас.

Макс:Карьера только начиналась.

Жанна:Его, а не моя.

Макс:Что ты этим хочешь сказать?

Жанна:Ничего. Только то, что сказала.

Макс:Ты хочешь сказать, что ты из-за меня осталась одна?

Жанна:Одна? Я совсем даже не одна!

Макс:А, да? Ты не одна? А как мамочка?

Жанна:Отлично. Сломала позвоночник.

Макс:Правда. Вот как.

Жанна:Да, так. Случилось. Из-за тебя.

Макс:Из-за меня. Перестань.

Эти вопросы Макса — в сущности и не вопросы вовсе. Поэтому кажется, что он ничего и не спрашивает.

Жанна:Она услышала, что ты женился в третий раз, и потеряла сознание. Упала с лестницы.

Макс:Мне очень жаль. Я пошлю ей цветы.

Дада:Третья, значит, она?

Она показывает на Надежду.

Жанна:А, нет.

Дада поворачивается к Максу. Ждет ответа.

Дада:Я ничего не понимаю.

Она действительно ничего не понимает. И сейчас Макс, человек, которому Дада удивляется, должен проявить себя или как ничтожество, или как мужчина. Он копит силы.

Макс:Нет. Надежда — не моя жена. Но сегодня она со мной.

Дада:Ах, вот как.

Милан:Теперь тебе понятно?

Дада молчит, как будто вообще его не слышит.

Милан:Может, тебе еще что-нибудь объяснить? Может, нарисовать? Можем объяснить, если ты что-то не понимаешь. Где, например, находится юг.

Дада не реагирует. Она ждет пока «сумасшедшая опустит юбку, чтобы не было видно трусов».

Милан:Или ты уже знаешь это? Знаешь?

Всем неприятно.

Милан:Давай, Дада, покажи нам всем, где находятся стороны света? Давай, если знаешь…

Дада медленно встает, осторожно, потому что она беременна. Мы думаем, что она собирается уходить. Но она откашливается и начинает. Она показывает, как всегда, стоя перед своей невидимой картой.